» 求英语达人翻译一下
    did my heart love till now
    
    貌似是罗密欧与茱丽叶中的，
    虽然知道意思，可怎么翻译得有意境点呢
    

网友评论2014-05-26 20:32

    我会跪舔到你不要我为止
    

网友评论2014-05-26 20:32

    吾爱永恒
    

网友评论2014-05-26 20:33

    想送这个手链给妹子，可这段话我要怎么解释呢
    

网友评论2014-05-26 20:42

    我从前的恋爱是假非真
    
    后面一句是：我今晚才遇到真正的绝世佳人。
    

网友评论2014-05-26 20:47

    不翻译了，听懂就听，不懂就分！(大雾)
    

网友评论2014-05-26 20:49

    Reply Post by ロリコン (2014-05-26 20:42):
    
    我从前的恋爱是假非真
    
    后面一句是：我今晚才遇到真正的绝世佳人。
    
    多谢了
    

网友评论2014-05-26 20:50

    这是一个倒装句
    
    正常语序应该是
    
     my heart did love till now
    
    意思是 我心里可变态了到现在都想(和你OOXX)
    

网友评论2014-05-26 20:50

    为什么是did啊？有时态？强调不应该是do么？
    

网友评论2014-05-26 20:54

    Reply Post by yxjshyjsh (2014-05-26 20:50):
    
    为什么是did啊？有时态？强调不应该是do么？
    
    看3楼，原句就是这样，我也不懂
    

网友评论2014-05-26 21:10

    手链上打个问号好奇怪。。。
    

网友评论2014-05-26 21:26

    原文："Did my heart love till now? Forswear it, sight!/ For I ne'er saw true beauty till this night."
    所以我们可以理解为遇见你是我最美丽的意外
    
    手链挺好看的。。但配这么一句。。感觉好中二。。