» 不懂就问系列，大众这名字怎么来的
    打死奥拓这个是德文发音呢还是英文的呢？
    
    大众这中国名字是意译呢还是音译呢？还是大众自己想的中国名字？
    

网友评论2014-05-24 11:11

    貌似和元首有关
    

网友评论2014-05-24 11:11

    打死奥拓
    死柯达
    

网友评论2014-05-24 11:13

    Volkswagen直接翻译的呗。dad auto是广告语，类似于the car的意思
    

网友评论2014-05-24 11:14

    Reply Post by 静夜游魂 (2014-05-24 11:13):
    
    Volkswagen直接翻译的呗。dad auto是广告语，类似于the car的意思
    
    打死奥拓的意思是 这才是汽车
    

网友评论2014-05-24 11:14

    你对着车标再看看
    像不像个“众”字？
    只不过人都倒了个个而已
    

网友评论2014-05-24 11:15

    Volkswagen直接翻译过来就是“人民汽车”，当年是元首同学为了让每一个德国人都能开的上汽车而委托保时捷先生建立的。当然这个梦想还没完成元首同学就发动战争了，很多德国人交了基金但是没有拿到汽车，结果就是战后的大众欠了一屁股债。当然元首同学当年的“画饼”现在是差不多实现了，德国人每1000个人大概有800辆左右的车。大众也统治了德国和欧洲市场。
    

网友评论2014-05-24 11:17

    Volkswagen貌似就是德语里人民大众的意思，volks和英语里folks是一样的，das auto是广告语，记得德语老师说过一次德语很多词都是带词性的，das der还一个什么一共三个。这个牌子好像是元首发话让造一些德国家庭用车，好像就是甲壳虫吧
    

网友评论

    
    

网友评论2014-05-24 11:31

    Reply Post by 壮牛牛 (2014-05-24 11:17):
    
    Volkswagen貌似就是德语里人民大众的意思，volks和英语里folks是一样的，das auto是广告语，记得德语老师说过一次德语很多词都是带词性的，das der还一个什么一共三个。这个牌子好像是元首发话让造一些德国家庭用车，好像就是甲壳虫吧
    
    甲壳虫这种平名车为何大众在中国就把他搞成了小众车。。。。以前挺喜欢的
    

网友评论2014-05-24 11:32

    Reply Post by nestatse (2014-05-24 11:31):
    
    甲壳虫这种平名车为何大众在中国就把他搞成了小众车。。。。以前挺喜欢的
    
    又贵又小，不小众就怪了……
    

网友评论2014-05-24 11:36

    意译的典范
    

网友评论2014-05-24 11:50

    关键是大众那个车标，vw就是人和从的反转180嘛，不由得很惊讶，居然这么贴切
    

网友评论2014-05-24 11:53

    volks在德语里是人民大众的意思，wagen是汽车的意思
    
    volks+wagen就是大众汽车
    
    das是定冠词，在单数形式的中性名词第一格的时候用
    
    das auto就是德语汽车的意思
    
    这是martin winterkorn提倡的一种宣传
    
    就跟可口可乐代表着可乐一样，volkswagen代表着汽车
    

网友评论2014-05-24 12:00

    Reply Post by nestatse (2014-05-24 11:31):
    
    甲壳虫这种平名车为何大众在中国就把他搞成了小众车。。。。以前挺喜欢的
    中国躺枪
    记忆中平民版甲壳虫很早就停产了，然后近年大众又把他翻出来重投市场，定位本来就要高大上
    

网友评论2014-05-24 12:05

    Reply Post by 壮牛牛 (2014-05-24 11:17):
    
    Volkswagen貌似就是德语里人民大众的意思，volks和英语里folks是一样的，das auto是广告语，记得德语老师说过一次德语很多词都是带词性的，das der还一个什么一共三个。这个牌子好像是元首发话让造一些德国家庭用车，好像就是甲壳虫吧
    
    das der die是单数定冠词
    
    德语的语法很复杂，名词分阳性中性和阴性
    
    der Mann就是男性(阳)，die Frau是女性(阴)，das Unternehmen是企业(中性)
    

网友评论2014-05-24 12:27

    Reply Post by nestatse (2014-05-24 11:31):
    
    甲壳虫这种平名车为何大众在中国就把他搞成了小众车。。。。以前挺喜欢的
    现在在国外也是小众，70年代，甲壳虫的家用车王者地位就给了高尔夫，也停产了，后来甲壳虫复产后，重新设计就是定位的小众态度车
    

网友评论2014-05-24 12:29

    Reply Post by 轩辕龙龙 (2014-05-24 12:27):
    
    现在在国外也是小众，70年代，甲壳虫的家用车王者地位就给了高尔夫，也停产了，后来甲壳虫复产后，重新设计就是定位的小众态度车
    
    原来是这样
    

网友评论2014-05-24 12:35

    《大众:元首的遗产》.
    

网友评论2014-05-24 12:57

    Reply Post by 轩辕龙龙 (2014-05-24 11:14):
    
    打死奥拓的意思是 这才是汽车
    你俩说的一个意思