» 为什么早期中国引进的美国动画都喜欢用《XX总动员》这样的翻译呢？
    玩具总动员
    汽车总动员
    超人总动员
    海底总动员
    机器人总动员
    ……
    后来貌似才有了变化！
    还好没把飞屋环游记变成飞屋总动员
    没把驯龙高手变成驯龙总动员
    没把马达加斯加变成动物总动员
    没把疯狂原始人变成原始人总动员……
    

网友评论2014-05-24 18:21

    神鬼系列表示不服
    

网友评论2014-05-24 18:25

    七龙珠 九龙珠
    

网友评论2014-05-24 18:26

    你没注意到这些总动员都是一个公司的吗？
    那么你是否注意到了XX 奇缘也都是一个公司的呢？
    

网友评论2014-05-24 18:27

    据翻译界人士表示是港台的翻译习惯
    

网友评论2014-05-24 18:28

    台湾翻译，总喜欢压榨片名广告效应，闹得我以为总动员就代表匹克斯
    

网友评论2014-05-24 18:29

    我就知道港台翻译又要躺枪。。。。
    

网友评论2014-05-24 18:31

    汽车总动员原名Car，怎么翻译，而且最重要的是---简单无脑不失本意
    

网友评论2014-05-24 18:33

    风中奇缘，魔发奇缘，冰雪奇缘，还有么？
    

网友评论2014-05-24 18:33

    皮克斯是总动员，迪斯尼是奇缘？
    

网友评论2014-05-24 18:34

    现在改奇缘了
    

网友评论2014-05-24 18:37

    奇缘 五十年代就有了。。 迪士尼的 灰姑娘 就叫仙履奇缘
    

网友评论2014-05-24 18:52

    仙履就是水晶鞋吧
    

网友评论2014-05-24 18:55

    Reply Post by 尾野真千子 (2014-05-24 18:52):
    
    仙履就是水晶鞋吧
    仙履奇缘我还以为是那个捡老爷爷丢下桥的小朋友的故事！
    
    另外现在很多恶俗电影都叫XXX大电影之XXXX什么的东西， 感觉还不如XX总动员什么的
    

网友评论2014-05-24 18:59

    拿破仑三世是选举上台的，但是选举之前他也不过是流亡海外的一个不知名的小人物，那为什么他能成功当选呢？因为他叫拿破仑