» 翻译这东西，其实没有准则，就是喜欢不喜欢而已。。。。。。。。。
    因为翻译是一定会造成一些偏差的
    不同的两个语言之间，同一句段不可能百分百契合
    那就一定有些空间是留给译者发挥的
    最简单的例子就是
    中译英，再译回中，再译英，再译中
    你得到的绝不会是最初的那个句子
    
    “冬天快来了”，怎么翻译？
    winter is coming
    然后再翻译会中文，你能接受“冬天快来了”么？
    不，你会觉得译者很挫，你喜欢的是“凛冬将至”
    但这件事有定论么，如果有篇中文文章的原文就是很朴素的“冬天快来了”
    然后这篇中文被翻译成了英文，然后中文原稿遗失，只能重新从英文翻译回来
    你看到的结果还会是原来那个么？
    
    ----------------------------------------------------------------------
    
    再来看翻译中最麻烦的一个东西
    名词
    
    名词有三种译法：音译，意译，乱译
    比如Starscream
    音译叫：死大死个瑞木
    意译叫：星啸
    乱译叫：红蜘蛛
    
    这三种方式你能说谁对谁错么？
    
    这还是人物名字与故事无关的
    像ender这种名字带寓意的，能怎么翻
    
    终结者？终结者是Terminator
    而且《终结者的游戏》这名字也怎么看怎么蛋疼吧
    音译？那也该是《恩德尔的游戏》或者《恩德的游戏》
    根本就没有“安”的音怎么音译出来的“安德”？
    
    但结果就是，大家能够接受安德这个翻译，那也就可以这么用。
    
    所以，翻译，特别是名词的翻译，只有喜欢不喜欢，没有正确没正确，没有好与不好
    很多人民群众喜欢的翻译都是极其错误的
    如果错的翻译比对的翻译更讨人民群众喜欢，那就用错的翻译
    
    本身艺术作品就是让大家开心的，这没什么不对
    但你要说你认可的翻译就是对的，好的；你不认可的翻译就是错的，不好的
    那还真谈不上，也没几个人有资格做这个评断
    

网友评论2014-04-06 12:06

    码这么多字木人看，好心酸~~~~~~=。=
    

网友评论2014-04-06 12:08

    本来最没意思的就是纠结名词怎么翻……
    
    不过冬天快来了这例子不大好，这个无疑得看语境再确定怎么翻的……不是什么地方都能叫凛冬将至的，该叫冬天快来了还是得叫冬天快来了
    

网友评论2014-04-06 12:11

    如果是说变形金刚的话，跟对错关系不大，先入为主的问题，毕竟是童年叫惯了的
    

网友评论2014-04-06 12:16

    我一直觉得翻译应该把握的是整体，要么是前后风格保持不乱要么是意境尽量表现，只是词语的话，太纠结了不好
    

网友评论2014-04-06 12:28

    语言是约定俗成的。
    角(jue)色 实际好多人都开始用角(jiao)色
    翻译也是。
    
    能接受就好，不能接受就不好。
    

网友评论2014-04-06 12:32

    人名就是代号，再说音译，发音上广东和内陆本就不一样。安德的游戏没有问题，英文是双关的，中文传达不出来，音译就行了。
    
    凛冬将至也没啥。
    
    信达雅还是有准则的，<storm of swords>译《冰雨的风暴》，我就是觉得有问题。牵强附会了，说什么行文中有把雨比喻成剑的........有点扯。
    

网友评论2014-04-06 12:39

    都变形金刚了，肯定要狂霸吊拽，所以还是支持威震天
    

网友评论2014-04-06 12:42

    翻译考验的不是外语水平，是国语水平。
    

网友评论2014-04-09 16:29

    想起朱踏岚
    

网友评论2014-04-09 16:42

    感觉LZ骨子里还是在用某种“对和错”的准则去衡量诸事
    

网友评论2014-04-09 16:46

    这个，在大致准确的前提下，确实是看个人的品味喜好而定。正所谓文无第一。
    

网友评论2014-04-09 16:47

    Reply Post by DuelMonster (2014-04-06 12:32):
    
    人名就是代号，再说音译，发音上广东和内陆本就不一样。安德的游戏没有问题，英文是双关的，中文传达不出来，音译就行了。
    
    凛冬将至也没啥。
    
    信达雅还是有准则的，<storm of swords>译《冰雨的风暴》，我就是觉得有问题。牵强附会了，说什么行文中有把雨比喻成剑的........有点扯。
    直接翻译剑刃风暴！
    

网友评论2014-04-09 16:59

    Reply Post by 可乐加点红茶 (2014-04-09 16:47):
    
    直接翻译剑刃风暴！
    疾步风还是疾风步？
    

网友评论2014-04-09 17:08