» “尘归尘，土归土，让往生者安宁，让在世者重获解脱。”
    这是圣经里的一句话，英文原句是ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.
    
    我就纳闷这是怎么翻译的，脑洞略大
    
    我翻译下怎么也是：灰归灰，尘归尘;怀着复生而后生命永恒的希望。
    
    英语帝拍醒我？
    

网友评论2014-02-16 20:37

    埃克索图斯的台词
    

网友评论2014-02-16 20:38

    Topic Post by 电影是不会骗人的 (发表于：2014-02-16 20:35):
    这是圣经里的一句话，英文原句是ashes to ashes,and dust to dust;in the sure and certain hope of the resurrection unto eternal life.
    
    我就纳闷这是怎么翻译的，脑洞略大
    
    我翻译下怎么也是：灰归灰，尘归尘;怀着复生而后生命永恒的希望。
    
    英语帝拍醒我？
    后半句读得通？
    

网友评论2014-02-16 20:40

    说白了就是万物归于一
    
    按照我们中国人的话就是“太极者，归一之理也；两仪者，事物对立统一之两面，常变是也；四象者，虚实并动静也，事物外显之兆也；八卦者，情宜耳。时势以顺逆、攻守以奇正，如此而已”
    

网友评论2014-02-16 20:42

    Reply Post by 巫师不是我 (2014-02-16 20:38):
    
    后半句读得通？
    
    怀着xx的希望
    

网友评论2014-02-16 20:43

    你太让我失望了，埃克索图斯。
    

网友评论2014-02-16 20:43

    直译和意译的区别
    

网友评论2014-02-16 20:44

    我的理解就是：早死早超生
    

网友评论2014-02-16 20:44

    这么多年我终于知道FS区版主dustashes是什么意思了
    

网友评论2014-02-16 20:47

    魂归九天,魄落九渊,生者悲苦,死人平安
    是不是很文艺?