» 越来越多的俄罗斯人在淘宝上购物ВСЁ БОЛЬШЕ РОССИЯНСОВЕРШАЮТ ПОКУПКИ НА TAOBAO
越来越多的俄罗斯人,主要是年轻人,开始越来越多地购买中国制造的商品。中国网购平台淘宝网公布的数据表明,在2012年2月从淘宝发往俄罗斯的货物价值约为200万美元。在5月这个数字已经达到了400万美元。最近,在2013年过去之后,淘宝打算让这些数字更具有现实意义。
译文来源:
http://chinalogist.ru/book/news/ ... t-pokupki-na-taobao
正文翻译:
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:潜跃 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-262568-1-1.html
ВСЁ БОЛЬШЕ РОССИЯНСОВЕРШАЮТ ПОКУПКИ НА TAOBAO
越来越多的俄罗斯人在淘宝上购物
Постоянноувеличивающееся число россиян, в основном, молодые покупатели, приобретают всебольше и больше товаров китайского производства. Согласно статистическимданным, опубликованным китайской торговой онлайн-площадкой Taobao.com, в феврале 2012 года в Россию было доставленотоваров с "Таобао" на сумму около 2 млн. долларов США. В мае этацифра составила уже 4 млн. долл. В ближайшее время корпорация намеренаактуализировать эти цифры по итогам 2013 года.
PR-менеджер компании Alibaba, которойпринадлежит площадка "Таобао", г-н Сяо Хайкун сообщил, что наиболеепопулярные товары, которые россияне приобретают в Китае онлайн - мобильныетелефоны, планшеты, одежда, сумки, обувь и утварь для дома
评论翻译:
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:潜跃 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-262568-1-1.htmlРоман Б
Честноговоря, сам начал там потихоньку затариваться именно с прошлого года. А чего -аферистов там умеренное количество, и если не связываться с сомнительнымипредложениями по смешным ценам, можно купить хорошие товары. А цена - это их конек!
Оля Кроп
А почему бы и нет, если там действительно хорошийтовар и цена уже с доставкой небольшая то люди заказывают там и будут тамзаказывать все больше, и так же бы заказывали где-либо, если условия будутсоответствующие.
越来越多的人在那里买东西,为什么不呢?毕竟那里确实有好商品,价格就算加上运费也不贵。只要符合条件人们可以在任何一个地方买东西。
Юля Зайцева
Я лично сама заказываю вещи с китайскихинтернет-магазинов. В частности с Aliexpress. Могу сказать, что качествоодежды достаточно хорошее и цена абсолютно приемлемая и получается намногодешевле, чем у нас. А иногда доставка вообще бесплатная, что просто замечательно!
Элла Шейхова
Этои неудивительно, Китай распространил влияние по всему миру, не только в Европе!и предложил наиболее выгодные цены, поэтому люди и заказывают, причеммассово!!! Хотя в последнее время на Таобао стали выше цены чем раньше, ну это и понятно, сайтраскрутили, можно и цены повысить, все равно заказы тысячами идут!
Мы купили через интернет - магазин мобильныйтелефон, естественно, китайский. Долго разбирались как он работает, и это несмотря на то, что перевод был на русский язык. Начнем о качестве этогоперевода: просто запустили через программу "Переводчик" текст и нередактируя отпечатали. Теперь о самой работе телефона: кроме стресса мы неполучили ничего! Попытались вернуть или хотя бы обменять на другую модель.Ничего у нас не получилось. Сначала долго морочили голов: завтра - послезавтра,потом: может Вы привыкнете и т.д. Уж не знаю, все модели китайских телефоновтакие или нам такой попался,но теперь только фирменные модели!