» (脑洞大开)不同的语言之间开始是怎么交流并形成现代的翻译体系的？
    很难想象，比如英语和中文，一些物体还能指认和绘画，一些描述抽象事物的东西怎么达到互相传达意思并一一对应起来的？比如让你去让老外同时理解modest和谦虚在中文和英语里是对应关系。
    

网友评论2014-05-15 11:05

    他们孩子怎么学就怎么学
    不怕学不会
    
    而且语言交流体系已经几百年了，就算一开始进程缓慢也可以累积成熟
    

网友评论2014-05-15 11:07

    再抽象的东西，用很长一段文字解释也就能解释通了，特别是翻译者要有很高的文化水平
    
    哲学那么抽象的东西不是照样翻译过来了
    
    伏尔泰是汉学家你理解了吗？
    

网友评论2014-05-15 11:10

    莫不是师承了老张骞的自带万国语言的种族天赋？
    

网友评论2014-05-15 11:11

    这个真要感谢语言学家和留学生做出的贡献
    

网友评论2014-05-15 11:13

    这还不简单吗，先在中国生活几年，再去西方生活几年。。。只要没有饿死，必然学会了两国语言，然后就可以当翻译了
    

网友评论2014-05-15 11:13

    所以英英词典才是王道。
    

网友评论2014-05-15 11:14

    不是都先从简单的词开始吗
    
    比如 指水说“SHUI” 多说几次 哪个国家民族的人都应该会明白吧
    
    然后慢慢 在生活中学越来越难的词 越来越抽象的词
    
    最后 再难的东西也可以用近意词或者一段话来解释
    

网友评论2014-05-15 11:16

    其实抽象概念的翻译
    不好说是不是真的理解了