» 求一句莎翁作品中对白的翻译
    Much Ado About Nothing 无事生非中的
    
    Alas poor heart, if you spite it for my sake, I will spite it for yours, for I will never love that which my friend hates.
    
    微民网的英语帝/文学帝们赶紧出来露一手吧。
    
    或者谁有这部剧的中译文帮翻一下呗
    

网友评论2014-05-15 11:44

    在我犯贱的时候，你倒是来打我啊~
    

网友评论2014-05-15 11:51

    爱我所爱，恨你所恨。
    

网友评论2014-05-15 11:52

    Reply Post by 被偷钱包的失足 (2014-05-15 11:51):
    
    爱我所爱，恨你所恨。
    
    感觉 爱你所爱，恨你所恨 更接近原文意思呢？
    
    不论如何，感谢提出一种思路
    

网友评论2014-05-15 11:53

    Reply Post by gmyzq (2014-05-15 11:44):
    
    在我犯贱的时候，你倒是来打我啊~
    
    果然颇具微民网特色，不管怎样，感谢