» Frozen是怎么翻译成冰雪奇缘的？
    楼主延迟略大，不过一向对这种美式动画电影兴趣不大所以刚刚才看，对上一部是Wall E
    片子的确不错，不过感觉跟Wall E一样都是被翻译毁了……
    
    Frozen本身有冰冻的意思，全片从头到尾到时围绕冰封的主题，snow没多少，Bliizard倒是有等着雪男的真爱之吻好印证一下“奇缘”结果也等不到
    早上争论变形金刚的几位能不能进来解析下这个翻译到底怎么想的……
    

网友评论2014-04-07 00:20

    那你觉得叫什么好？《冰冻》？
    

网友评论2014-04-07 00:21

    那你说 Leon 怎么翻译成 这个杀手不太冷 的
    
    不过真是神翻
    

网友评论2014-04-07 00:21

    没翻译成《冰冻总动员》就是给面子了
    

网友评论2014-04-07 00:21

    因为他不是皮克斯出的
    
    不然就叫《冰雪总动员》了 带感不？
    

网友评论2014-04-07 00:22

    Warcraft 怎么翻译成魔兽的！
    

网友评论2014-04-07 00:22

    tangled 魔发奇缘
    Pocahontas 风中奇缘
    不如先纠结这些
    

网友评论2014-04-07 00:23

    不是叫做芙蓉镇吗？信达雅
    

网友评论2014-04-07 00:23

    frozen 可以译为
    
    冰霜·天赋
    

网友评论2014-04-07 00:23

    认真点回答你的话 XX奇缘是迪士尼公主系列2010年以后的一种新系列翻译法
    
    你倒是告诉我女屌丝穿越记为啥翻译成魔法奇缘？美女附魔师为啥能翻译成魔发奇缘？
    

网友评论2014-04-07 00:24

    我觉得叫三姐传奇更好。。。。冰法biubiubiu～
    

网友评论2014-04-07 00:25

    Reply Post by bushzhengwei (2014-04-07 00:23):
    frozen 可以译为
    冰霜·天赋
    高举！
    

网友评论2014-04-07 00:26

    不是总动员就很好了，总动员是最二逼的翻译了
    

网友评论2014-04-07 00:26

    Reply Post by 绿霸娘 (2014-04-07 00:23):
    
    不是叫做芙蓉镇吗？信达雅
    
    李菊福
    

网友评论2014-04-07 00:28

    中文很多翻译都超赞的。比如inception直译就是建立，但中文名为盗梦空间。Now you see me直译就是你已经发现我了，但中文名为惊天魔盗团。听起来是不是非常COOOOOL！
    

网友评论2014-04-07 00:28

    被翻译毁了？那该怎么翻译，翻译成“冰冻”就不算毁了？
    
    “Frozen本身有冰冻的意思，全片从头到尾到时围绕冰封的主题，snow没多少”...你牛逼，抠字眼抠成这样，你赢了。
    
    冰雪奇缘这个译名怎么不好了我想问问，亏你副标题还用的“信达雅”。
    

网友评论2014-04-07 00:29

    Reply Post by 麦克思·月溪 (2014-04-07 00:21):
    
    没翻译成《冰冻总动员》就是给面子了
    
    刚想说..
    

网友评论2014-04-07 00:29

    Leon
    Warcraft基本可以做到“达”
    这个不“达”啊喂……
    
    我觉得就冰.封挺好的……
    

网友评论2014-04-07 00:29

    Reply Post by 阿塔斯·碎蜂 (2014-04-07 00:20):
    
    那你觉得叫什么好？《冰冻》？
    太书面了，一点都不接地气，应该叫《冻上了》
    

网友评论2014-04-07 00:30

    Reply Post by firewraith (2014-04-07 00:28):
    
    被翻译毁了？那该怎么翻译，翻译成“冰冻”就不算毁了？
    
    “Frozen本身有冰冻的意思，全片从头到尾到时围绕冰封的主题，snow没多少”...你牛逼，抠字眼抠成这样，你赢了。
    
    冰雪奇缘这个译名怎么不好了我想问问，亏你副标题还用的“信达雅”。
    
    那是因为我觉得只有“雅”是有