» 说到引进电影的中配，有一点很不爽，有没有和我一样的
    就是外国人名字，配音员们既不是按照原本发音念出来，也不是老老实实按照音译的中文来念，而是四不像的“中文译名加上一个不知道哪来的调子”念出来，真心土鳖的不行。
    比如Louis，中文译名路易斯，配音的非要调子绕上一圈念成鲁衣丝，具体我也不知道怎么解释，汉语本身没有英语那种重音什么的，听起来奇葩的一比。
    照理说配音员也算比较有文化的了，为何还这样呢。
    所以去电影院能看原声就看原声。
    

网友评论2014-02-10 19:57

    最近是中邪了么，发的贴各种秒沉
    

网友评论2014-02-10 20:02

    读的是原音，但是按中文发音方式去读LOU I S
    

网友评论2014-02-10 20:02

    中文按英语的调吧，按拼音那么读更难听
    

网友评论2014-02-10 20:05

    你可以看弯弯配音的版本,都是按照中国人读法叫名字的.
    

网友评论2014-02-10 20:07

    这点台湾人帮你做到了，比如弗雷德弗林史东
    

网友评论2014-02-10 20:08

    中配其实也可以接受，但是很多中配的电影背景音乐声音比原版小很多，这才是最不能接受的
    

网友评论2014-02-10 20:08

    是...一大段中文中夹杂着一个英文语调的英语名字，很别扭。
    
    真不如直接音译后按中文习惯读。
    

网友评论2014-02-10 20:10

    按照中文读那才叫一个难听。