» 华尔街日报：印度强奸地图
    
    
    A graphic showing the number of reported rapes per 100,000 females in India in 2011.
    
    2011年印度的以10万女性为单位的强奸统计图
    
    We already looked at the overall number of reported rape cases in 2011. In this graphic, we broke these figures down for population size. Using data from the National Crime Record Bureau and the 2011 Census, below is how many rape allegations are reported to police for every 100,000 women across India’s states.
    
    我们现在看到的是在2011年被报道的强奸案件的总数。在这张图片上，我们打破了在人口层面的理解。使用来自国家犯罪记录局的报告和2011年的印度人口普查结果，按照以每10万个印度妇女为单位，得出了图表中的数据。
    
    The state with the highest rate of reported rapes is Mizoram, with 14.29 rapes being reported for every 100,000 women in 2011. Next are two more northeastern states: Assam and Tripura, with rates of 11.17 and 11.30 reported rapes per 100,000 women, respectively. New Delhi reported 7.36 rapes per 100,000 women.
    
    按照受害人举报来统计的强奸率，比率最高的联邦是米佐拉姆邦，按照2011年的报道，每10万名妇女中发生过14.29起强奸案。接下来是两个东北联邦：阿萨姆邦和特里普拉邦，分别为每10万名妇女11.17起和11.30起。新德里报道为每10万名妇女有7.36起强奸案。
    
    The rates of conviction also varies from state to state, averaging at 26% of registered cases. (More on this here.)
    
    强奸案的破案率在各个联邦中也有所不同，按照记录统计，只有26%的强奸案能够破案。 (因为贪污，弄虚作假等问题，实际要比这个少的多)
    
    A high incidence of rapes reported to police isn’t necessarily a bad thing: it also shows that women are willing to turn to law enforcement authorities to seek justice, and that police are registering their complaints. Many victims are reluctant to register complaints with police because of the shame attached to being raped.
    
    向警方报案的强奸案比率很高并不一定是坏事：它也表明，女性愿意求助于执法部门寻求正义，使得警方能够行使他们的职能。许多受害者都不愿意报案，因为比被强奸更令人无法忍受的是随之而来的屈辱和他人的嘲讽。
    
    
    
    
    评论翻译:
    
    1:43 am January 9, 2013
    Reported numbers wrote:
    .I think this map more accurately reflects where Indian women feel safe reporting a rape.
    
    
    上午1:43 2013年1月9日
    报告的数字 写道：
    我觉得这张地图更准确地反映出哪个印度联邦的妇女觉得报告强奸是安全的。(有报道称，有印度妇女报警被警察强奸)
    
    
    6:01 am January 9, 2013
    Richard, Sydney, Australia wrote:
    .re “Reported Rapes are not genuine Rapes”
    No woman reports a rape unless he has been raped. Why would they ??? There is so much pressure and (false) shame influencing women to not report actual rapes, so why would someone make up a rape???
    
    上午06时01分2013年1月9日
    Richard，悉尼，澳大利亚写道：
    回复“被举报的强奸案不一定是真正的强奸”
    没有女人会报告强奸，除非她已被强奸了。不然，她没事举报强奸干嘛？ ？ ？已经有这么多的压力和耻辱来影响女性不去报告实际的强奸行为，为什么会有人故意说自己被强奸了呢？ ？ ？
    
    The case will not even get to court unless there is sufficient evidence supporting the claim of rape.
    
    All the Not Guilty or Guilty bit is about is whether the court is convinced that the right person is accused, and that the evidence proves beyond reasonable doubt.
    Far from showing only rape cases that have a guilty verdict in court, it would be far more valuable and accurate to have a survey asking women, privately and in confidence, if they have been raped, this year, ever. Then we would see the true prevalence of rape, probably far higher than the number of cases that get to court.
    
    
    只有在有足够证据的情况下，法院才会对强奸案立案，(很多实际的强奸案，都因为证据不足而上不了法庭)。
    所有有罪或无罪的判定，都是以不能让一个好人受冤为基础的，并且证据比合理的怀疑更重要。
    由此可见，仅仅统计法院已经判决的强奸案是远远不够的，还不如私下里对妇女进行问卷调查，调查她们是否在这一年被强奸过或者以前被强奸过，调查时必须保护妇女的隐私而且不能让妇女觉得有压力。然后，我们就会得出真实的强奸率，或许远高于被法院判决的强奸案数据。
    
    
    12:09 pm January 15, 2013
    Jayesh wrote:
    .Bihar and UP shown here to have the lowest rape report rates in their regions. Women must feel really safe in those states.
    
    
    12:09 PM 2013年1月15日
    Jayesh说：
    比哈尔邦和其他几个东部联邦有最低的强奸率。女性生活在那几个印度联邦应该很安全。
    
    
    12:33 am April 4, 2013
    Cuchulain wrote:
    .Re: Richard, Sydney, comment: No woman reports a rape unless he has been raped. Why would they???
    
    
    上午12:33 2013年4月4日
    Cuchulain写道：
    回复：Richard，悉尼，评论：没有女人会报告强奸，除非她已被强奸。不然，她没事举报强奸干嘛？ ？ ？
    
    What a load of rubbish ! Of course some rape claims are false and these sometimes result in convictions. I would expect that there are a lot more unreported REAL rapes, but to suggest there are no false claims is just preposterous. See link:
    http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-brian-banks-signs-atlanta-falcons20130403,0,1441792.story
    
    
    太假了！当然，一些有的强奸索赔是假的，有时还会冤枉好人。我认为有更多大量未报告的真正的强奸，但是，不会有人虚报强奸案绝对是扯淡。
    

网友评论2014-01-26 09:58

    目前看来，男性在印度还是安全的
    

网友评论2014-01-26 10:02

    标题里的地图是宾语吗