» 韩国网友热议：安倍“中日关系？可能会有预想不到的冲突发生
    译文简介：龙腾网 http://www.ltaaa.com
    韩国网友热议：安倍“中日关系？可能会有预想不到的冲突发生”。龙腾网 http://www.ltaaa.com
    
    原文链接：龙腾网 http://www.ltaaa.com
    http://news.naver.com/main/ranki ... ankingSectionId=104
    
    正文翻译：
    아베 총리 "중일관계? 예상못한 충돌 발생할 수 있어"
    安倍首相“中日关系？可能会有预想不到的冲突发生”
    
    
    
    (서울=뉴스1) 최종일 기자 = 아베 신조 일본 총리가 22일(현지시간) 일본과 중국 사이의 긴장 관계를 세계 1차 대전 직전의 영국과 독일 관계에 빗대며 양국 간에 예상치 못한 무력 충돌이 발생할 수 있다고 밝혔다.
    (首尔=新闻)日本首相安倍晋三22日(当地时间)把中日紧张关系比作是第一次世界大战之前英国和德国的关系，并表示两国之间可能发生预想不到的冲突。
    
    파이낸셜타임스(FT) 등 외신에 따르면 이날부터 나흘 일정으로 스위스의 휴양도시 다보스에서 열리는 제 44차 세계경제포럼(WEF) 연례총회(다보스포럼)에 참석중인 아베 총리는 외신 기자들의 질문을 받고 이같이 답했다.
    根据金融时报等外媒报道，在今日开始为期四天的瑞士度假城市达沃斯举行的第44届世界经济论坛年会达沃斯论坛中，前来参会的安倍回答外媒记者问题时做出如上表述。
    
    아베 총리는 중국과 일본 간 전쟁이 "상상할 수 있는 것이냐"는 질문에 이를 부인하는 대답 대신에 양국 간 관계를 1차 대전 직전에 라이벌이었던 영국과 독일 관계에 빗대며 "유사한 상황"이라고 말했다.
    安倍对于记者们提出的对于中日间的战争“可以想象吗”的问题，并未做出否认而是把两国关系比作是第一次世界大战之前曾是竞争对手的英国和德国的关系，说这是“相似的情况”。
    
    아베 총리는 중국과 일본 관계처럼 당시에 영국과 독일도 높은 수준의 무역관계를 맺고 있었다는 점 때문에 이 같은 비유를 들었다고 설명했다. 하지만 교역 관계에도 불구하고 양국 간 전략적 긴장은 1914년에 무력 충돌로 이어졌다.
    安倍说明道，因为现在的中国和日本和当时的英国和德国一样，有着非常高水平的贸易关系合作，所以做出这样的比喻。但是除了交易关系，两国的战略性紧张也是从1914年的贸易冲突延续而来。
    
    아베 총리는 "돌발적으로 혹은 부주의해서 충돌이나 분쟁이 발생할 수 있다"며 어떤 충돌도 재앙이 될 수 있다는 점도 분명히 했다. 이 발언 직후, 1914년 6월 우발적으로 발생한 사라예보 사건이 제1차 세계대전의 도화선이 됐다는 사실을 현장 기자들은 상기했다고 미 시사주간이 타임은 보도했다.
    安倍还表示“突发性或者是不注意都有可能产生冲突或者纷争”，不管是何种冲突都有可能酿成灾难。时事周刊Time报道，安倍发言之后，现场记者们想起了1914年6月偶然发生的萨拉热窝事件成了第一次世界大战的导火索的事实。
    
    특히, 아베 총리는 중국이 전쟁으로부터 잃을 것이 가장 많다고 시사했다. 무력 충돌은 경제 성장을 늦출 것이며 이로 인해 중국 지도부는 정통성을 상실할 수 있다는 설명이다. 아베 총리는 일본의 피해에 대해서는 언급이 없이, 양국 간 전쟁은 세계 경제를 혼란에 빠뜨릴 수 있다고 덧붙였다.
    安倍还特别暗示道，中国因为战争失去的东西最多。因为武力冲突可能放缓经济增长，并且中国领导阶级还有可能因此丧失战斗力。安倍并未提及日本的损失，还补充道两国间的战争可能使世界经济陷入混乱。
    
    영국 캠브리지대학의 위기연구센터는 최근 펴낸 보고서에서 "중국과 일본의 경제적 중요성은 분명하다. 이들은 각각 전세계 2위와 3위 경제대국이며, 양국간 교역 규모는 1200억달러에 달한다"고 강조하며 "충돌은 18개월에서 최장 4년간 이어지는 글로벌 리세션을 촉발시킬 것"이라고 내다봤다.
    英国剑桥大学的危机研究中心最近发表的报告书中强调“中国和日本的经济重要性不言而喻。他们分别是世界第二第三的经济大国，两国的贸易规模达到1200亿美元”“两国的冲突可能触发18个月甚至持续四年的全球经济停滞”。
    
    센터는 "전쟁이 조만간 벌어진다거나 특별히 가능성이 크다는 것을 말하고자 하는 것은 아니지만 충돌이 전혀 설득력이 없는 것은 아니다"며 "그 여파는 전세계적으로 감지될 것이다"고 지적했다.
    研究中心指出“并不是说战争很快会发生或是发生的可能性很大，但是冲突并不是完全没有可能发生的。”“全世界都会感受到这一余波。”
    
    아베 총리는 그러면서 중일 간에 군사적 대화 창구가 필요하다는 입장을 재차 밝혔다. 이날 아베 총리는 대평양 지역 불안의 가장 큰 원인은 중국의 지속적인 군비 증강이라고 주장하며 군비는 매년 10%씩 상승했다고 지적했다.
    虽然如此，安倍还是表达了中日间需要军事对话窗口。安倍还指出太平洋地区的动荡的最大原因是中国持续增加军费，每年上升10%。
    
    아베 총리는 또 미국과 일본은 올 하반기에 안보 관계에 대해 회담을 갖을 것이라고 밝히면서 일본은 "미국과의 군사 관계를 보다 강화시키길 원한다"고 밝혔다.
    安倍首相还表示美国与日本将于今年下半年开展关于安保关系的会谈，日本表示“希望加强与美国的军事关系。”
    
    아베 총리는 야스쿠니 신사 참배에 대해서는 수많은 전쟁에서 희생당한 일본인 전몰자들에 대한 단순한 추도라고 말했다. 아베 총리는 "돌아가신 영령들을 위해 기도하는 것은 지구상 어느 나라의 지도자라도 당연히 해야하는 일"이라고 말하며 한국과 중국 국민들의 감정을 상하게 할 의도는 없었다고 말했다.
    安倍表示参拜靖国神社只是对战争中牺牲的无数日本阵亡者表示单纯的哀悼。安倍还说“对于死去的亡灵的祈祷是地球上任何一个国家的领导人都应该要做的事情”，没有要伤害中国和韩国国民感情的意图。
    
    아베 총리는 야스쿠니 신사에는 제2차 세계대전 당시의 전범 뿐이 아닌 1차세계대전과 1868년 보신전쟁 희생자들의 영령도 모셔진 곳이라고 강조하면서 야스쿠니신사 참배를 통해 다시는 전쟁을 일으키지 않겠다는 각오도 새로이 했다고 말했다.
    安倍强调，靖国神社中不仅有二战的战犯还有一战和1868年戊辰战争的牺牲者的英灵，参拜靖国神社是表明不再引发战争的觉悟。
    
    한편 이날 아베 총리는 경기부양책 '아베노믹스'와 관련된 위험성을 묻는 질문에는 골프 비유를 들어 답변했다.
    安倍对于经济扶持政策“安倍经济学”相关的危险性提问，用高尔夫做比喻来回答。
    
    아베 총리는 일본은 15년 동안 벙커에 빠져 있는 골퍼였지만 타수가 늘어나거나 오비가 날 수 있어 샌드웨지(벙커에 들어간 볼을 쳐내기 위해 사용하는 전용의 클럽)를 쓰기를 주저했다고 비유를 들었다.
    安倍比喻道，日本15年来都像是掉入球坑的高尔夫球手，但是随着击球数的增加，反而对于沙坑杆(为了清扫掉入球坑的高尔夫球专用的球杆)的使用有所犹豫。
    
    아베 총리는 하지만 이제는 일본이 용기를 갖고 샌드웨지를 사용하게 됐다고 말했다. 그러면서 아베 총리는 디플레이션은 완전히 사라지지 않았지만 우려는 크게 줄었다고 말했다.
    但是安倍表示，现在日本将会鼓起勇气，坚决使用沙坑杆。所以虽然经济萧条还没有完全消失，但是忧虑已经大大减少。
    
    (译注：安倍表示：安倍经济学三箭己发，必须全面实行。改革都有风险，过去15年解决通缩不利，就是因为力度不够。打过高尔夫球就知道，开球必须大力，但力量太大，球就飞了也不行。过长15年就是担心开球力量太大,但现在不大力不行了。)
    
    网友评论：
    leep****
    쪽바리 새끼들 중국과 전쟁나면 원숭이들은 점멸이다...지구상에서 없어질것이다. 중국 핵탄두 수십기로 일본열도에 투하...쾅~쾅~쾅~ 끝
    답글17공감 447 비공감 30
    日本佬如果和中国打起来的话猴子们(译注：韩国网友对日本的蔑称)就完蛋了……他们要从地球上消失了。中国的核弹往日本列岛扔……哐哐哐。完了。
    
    fiyh****
    니미래예측하지마라원숭아
    답글0공감 307 비공감 9
    不要预测未来啊猴子们。
    
    xkwk****
    시비걸고 무기사고 그러면서 세계평화...헛소리는 니그 니폰에서 하세요
    답글1공감 244 비공감 7
    挑起是非，购买武器，然后又一边呼吁世界和平……真爱说胡话呢。
    
    lsh9****
    지금 아베새ㅡ끼가 중국하고 한판붙자하는것 같은데?
    답글0공감 58 비공감 2
    现在安倍看来是想和中国大打一架的架势呢。
    
    love****
    헛소리하지말아라 ㅋㅋ 미국이 뒤에서 봐주니 비등해보이는것뿐이지 쪽바리 니들도 미군없어봐 ㅋ 중국한테 개털릴뿐 ㅋㅋㅋㅋ 지들이 ㅈㄴ센줄알아
    답글0공감 58 비공감 2
    别说胡话了，哈哈。美国在后面放你们一马才敢这么嚣张的。日本佬们你们尝试着没有美军看看。对于中国来说就像虱子一样。哈哈哈。你们啊，知道厉害吗？
    
    hspe****
    옛날 청일전쟁 시절 생각하단 큰일 나는 수가 있다 아베야... 중국엔 핵무기가 있단다...
    답글6공감 58 비공감 3
    如果把现在想成是以前清日战争(译注：又称甲午战争)的时候就出大事了，安倍呀。中国可是有核武器的……
    
    tdw0****
    아베님이 중국에게 도발을거셨습니다
    답글2공감 52 비공감 0
    安倍先生在向中国挑衅呢。
    
    lyso****
    어쩌면 3차대전은 의외로 정은이때문이 아니라 이새ㄲ 때문에 날수도있슴...
    답글0공감 49 비공감 3
    我怎么觉得第三次世界大战有可能不是因为金正恩而是因为这家伙而产生呢……
    
    pruf****
    늘 일본 니네가 문제다.
    답글0공감 38 비공감 0
    总是日本的问题啊……
    
    eoch****
    이 개색키 미쳤네 이제보니 이놈은 전형적인 왜놈이네 이놈 핏속에는 침략자의 유전자을 모두 이어 받았구나
    답글0공감 34 비공감 0
    这狗崽子疯了吧。现在看起来他们真是典型的外星人啊。他们血液里完全继承了侵略者的基因啊。
    
    wooj****
    전쟁선포.. 한그냐? 원숭아..
    답글0공감 33 비공감 0
    宣布战争……会这么做吗？猴子们？
    
    jsg0****
    설마 중국하고 진짜로 맞짱뜨는 등신짓은 하지 않겠지 ㅋㅋ
    답글0공감 32 비공감 0
    应该不会真的要做和中国大打一架这样的傻事吧？呵呵。
    
    tjsq****
    아베야 전쟁나기 싫으면 그냥 니가 시비걸지 말고 괜히 주인 있는 땅들 뺐지 말고.그리고 안경 쓰지마 못생겼어
    답글0공감 29 비공감 0
    安倍啊，不想引起战争的话你就乖乖地不要挑起是非。不要去抢已经有主人的土地。还有不要戴眼镜，真丑。
    
    lcy0****
    아직도 지들 전성기인줄아네.
    답글0공감 28 비공감 0
    到现在还以为是他们的全盛期呢。
    
    kjg0****
    중국군사력3위우리나라군사력8위일본군사력14위입니다.일본은이제강대국이아닙니다.그리고일본놈들아중국에서는너희들다추방시키자고난리다.중국이도쿄에핵쏘면끝이다.솔직히쓰시마섬세종때우리가점령했었는데쓰시마우리나라꺼라고안우기는데너희는왜독도우기냐?땅도우리보다넓으면서
    답글0공감 28 비공감 3
    中国军事实力世界3位，我们国家军事实力8位，日本14位。日本现在已经不是强大国家了。还有，日本啊，中国现在为了扫除你们很是费心呢。中国往东京扔个核弹你们就完蛋了。不过说实话，不要扔。世宗时代我们占领了日本岛屿，不要扔，因为是我们的东西。还有你们为什么说独岛是你们的啊？明明地域比我们广阔……
    
    bif5****
    아베 외모는 일본에서 현빈급 외모이다. 일본남자들 대부분은 이목구비가 없고 키도 165미만이다.
    답글1공감 26 비공감 3
    安倍的外貌在日本算是玄彬级(译注：韩国著名男星)的外貌了。日本男子大多没有眼目口鼻，身高也不到165。
    
    2941****
    동북아지역에서 전쟁은 결국 3차세계 대전이다 중일이 전쟁한다면 러시아 미국이 자동 참전해야하고 북한이 참전하고 어쩔 수 없이 우리도 참전한다 세계 군사력 10위안에 드는 5개국+막가파 북한이 전쟁을하면 공멸이다... 아베는 입지가 좁아지는 일본의 대외영향력에서 이슈를 많들어 관심 끌기를하는 것이다 북한이 때쓰기하는 것 처럼 아주 저급하고 치졸하다. 실제는 분란을 일으키면서 대외적으론 우리는 대화할려 하는데 한국가 중국이 감정적으로 나온다고 징징거리고 있다. 국제평화를 볼모로 국제평화를 외치니 이건 완전 정신분열증 환자가 따로없다.
    답글0공감 22 비공감 0
    东北亚地区的战争最终会变成第三次世界大战的。中日开战的话俄罗斯美国也就自动参战了，朝鲜也会参加，我们没有办法只好也参加。这样世界军事实力前10位的国家中五个加上冒失派朝鲜参加的话只有共同灭亡了……安倍想增加他们小小土地的对外影响力，所以制造事端来吸引关注啊。就像朝鲜一样非常着急迫切。然后事实上开始纷争后，日本对外又说我们是想进行对话，但是中国在那里发脾气。一边破坏世界和平一边又高喊着世界和平，真的是典型的精神分裂患者。
    
    dndu****
    너네는 중국이랑 전쟁하면 끝장이야 열도삭제버튼누르는거야바로
    답글0공감 20 비공감 0
    你们和中国打仗的话就完了。列岛就等于被按下删除按钮了。
    
    ouob****
    또핵맞고싶나보다--
    답글0공감 18 비공감 0
    又想遭核击了。呵呵。
    
    dkrp****
    생각보다 중일관계 나쁘구나; 총리가 대놓고 저렇게 말하는거보니 오메...
    답글0공감 18 비공감 0
    中日关系比想象的糟糕。首相都说出这样的话了。
    
    zose****
    일종의 협박인가?어법이 상당히 불순해보인다.
    답글0공감 17 비공감 0
    这是一种威胁吗？语气非常的不单纯啊。
    
    auth****
    이게 뭔 개똥같은 소리야
    답글0공감 17 비공감 0
    这又是什么鬼话啊……
    
    haky****
    미국도 이제 일본싫어할텐데
    답글0공감 17 비공감 1
    美国现在应该也很讨厌日本吧。
    
    heew****
    저러고 중국이 희토류 수출 금지하면 질질짤듯ㅋㅋㅋㅋ
    답글0공감 17 비공감 1
    中国只要禁止出口稀土元素日本就该上蹿下跳了。哈哈哈。
    
    leeh****
    중국과의 전쟁은 과연 장기화 될까? 화력으로는 중국이 우세인데..
    답글2공감 15 비공감 0
    和中国的战争会长期进行吗？如果按军事实力来看中国占优势呢……
    
    dks9****
    일본놈들 청일전쟁 생각하는 건 아니겠지?현재의 중국은 청나라가 아니란다
    답글0공감 14 비공감 0
    日本不会以为现在还是甲午战争吧？中国现在可不是清政府的时候了。
    
    yeon****
    여러분 아인지우개,다이소,cu,세븐일레븐,헬로키티등 일본우익단체 및 일본기업을 이용하지맙시다!
    답글2공감 14 비공감 0
    大家不要用XX(译注：列举一堆日本牌子)日本企业的产品了！
    
    kuee****
    왜놈들 떨고있군.ㅋㅋ 중국이 침공할까봐.. 중국은 일본을 침략할 너무나 많은 명분이 있다. 어디서 도화선에 불만 댕기면 니뽄은 변방의 섬나라로 다시 돌아갈것이다.
    답글0공감 14 비공감 0
    倭寇们正嚣张呢。呵呵。害怕中国进攻吗？……中国侵略日本的话名分可是很多的。一不小心踩到哪根导火索的话，你们就要回到以前的水平了……
    

网友评论2014-01-25 14:32

    算棒子知趣，没闲扯什么“掌柜们”
    

网友评论2014-01-25 14:32

    咦，棒子们竟然难得的没有发表让人囧囧有神的言论啊
    

网友评论2014-01-25 14:33

    中日友好靠韩国,中韩友好靠日本,日韩友好.............貌似不太可能,靠美国爹?
    

网友评论2014-01-25 14:37

    日本在中韩友好的事业中总是默默的推波助澜。无名英雄啊这是。
    

网友评论2014-01-25 14:38

    我整个人都井数字了…
    

网友评论2014-01-25 14:40

    中韩友好靠日本。。
    

网友评论2014-01-25 14:42

    棒子这么给咱们提起
    
    
    这动机也不单纯啊
    

网友评论2014-01-25 14:42

    我还以为猴子是东南亚人专用
    

网友评论2014-01-25 14:45

    Reply to Reply Post by 梦醒千年 (2014-01-25 14:42)
    
    黑船时期，羊大爷就定义鬼子是“猴子”了，棒子也是跟风