» 关于香港电影和电视剧配音和字幕问题。
    我发现好多港剧和香港电影的配音和字幕完全不一样。这到底是为什么要这么做呢？
    

网友评论2014-01-24 16:06

    因为你看到的字幕是粤语的白字写法
    

网友评论2014-01-24 16:08

    Reply to Reply Post by 硬条家族Stifler (2014-01-24 16:06)
    就是说字幕组和配音是两套班底完成的？字幕直接拿粤语原版字幕，中文配音再后期加？
    

网友评论2014-01-24 16:08

    搭车同问
    

网友评论2014-01-24 16:09

    口语：唔使
    
    文字：不用
    
    这样对比下，楼主应该可以明白了吧
    

网友评论2014-01-24 16:10

    Reply Post by 双鱼座守护者 (2014-01-24 16:08):
    
    就是说字幕组和配音是两套班底完成的？字幕直接拿粤语原版字幕，中文配音再后期加？
    早些年的盗版vcd么都是这样的老
    台湾人配的国语
    字幕是粤语
    再下面一条英文