» 楼主一直自以为英文无所不译能力超群，结果今天别人问我一个词把我梗住了
    吐槽 这个词怎么反应才能信达雅?
    

网友评论2014-01-14 16:46

    汉语中难译的词多着呢，风流，颓废。。。
    

网友评论2014-01-14 16:47

    TSUCOMI
    

网友评论2014-01-14 16:47

    tucao!!!!!!!!!!!!
    

网友评论2014-01-14 16:47

    two fuck
    

网友评论2014-01-14 16:48

    sarcasm?
    

网友评论2014-01-14 16:48

    缘分？
    

网友评论2014-01-14 16:50

    spitslot？
    

网友评论2014-01-14 16:51

    joking？
    

网友评论2014-01-14 16:51

    Reply to Reply Post by saberlove (2014-01-14 16:47)
    
    虽然我承认我笑了，但是！
    
    应该是tukkomi
    

网友评论2014-01-14 16:52

    Reply to Reply Post by Duckman (2014-01-14 16:47)
    +32个赞！
    

网友评论2014-01-14 16:53

    英美有类似相声漫才的艺术形式么……
    
    有的话还能套……没有就真没法翻译了
    
    用原文吧
    

网友评论2014-01-14 16:55

    ridicule
    

网友评论2014-01-14 16:55

    -台风怎么翻译啊？
    -咱这有没有，就给他音译吧。typhoon
    

网友评论2014-01-14 16:56

    NBA里面垃圾话怎么翻译？是不是可以引申一下
    

网友评论2014-01-14 16:59

    我还记得韩寒小说
    “文思如尿崩，谁与我争锋”
    

网友评论2014-01-14 17:02

    show teeth
    

网友评论2014-01-14 17:09

    tease语境差不多？
    

网友评论2014-01-14 17:12

    本来中文里也没有“吐槽”这个词啊，最接近的是相声里的“捧哏”