» 你们如果看内嵌字幕的美剧，比较喜欢哪个字幕组？
    备选：风软、破烂熊(PLX)、伊甸园(sfileydy)、人人(yyets)
    
    楼主的看法呢，最早很喜欢风软的幼圆字体，很多剧都是风软的。不过翻译质量真是参差不齐，有不少地方我听着英文都发现翻译的不对
    
    PLX存在感不高，之所以很有印象是因为IT狂人这部很好看的喜剧我只见过PLX的字幕
    
    sfileydy翻译的质量不错，做的剧范围也广，不少剧就只有它家在做。缺点嘛，一个是喜欢给剧起一些很难听的名字(Grey's Anatomy翻译成神马医人当自强太尼玛土了)，再一个有点高贵冷艳的感觉。记得以前有人在它论坛建议说为什么不做双语的呢？管理员用一种非常高傲的口气回答双语字幕除了装逼完全没用，观众根本没时间去看两种语言的字幕(私以为这完全是扯淡)，最后来了一句类似不喜欢就别看这种话，顿时声望降一个档。再就是它的字体挺难看的。。。
    
    yyets可能受众更广一些？也有自己的独家产品，比如广告狂人，地狱厨房，厨艺大师。不过它早期的一些剧集也存在翻译质量参差不齐的问题，再就是商业化得太过了，网站大肆做广告，搭车售带资源的移动硬盘，剧集内嵌广告，貌似很不受其他字幕组待见。我最喜欢它的就是双语字幕了吧。
    
    水区美剧众你们怎么看？
    

网友评论2013-07-10 20:27

    第一个接触到的就是人人...然后就一直看人人的了
    

网友评论2013-07-10 20:29

    Reply to Reply Post by Dimkiller (2013-07-10 20:27)
    
    我都是分剧的，有的剧一开始下了某家的，之后一般为保持风格一致都会一直追。
    
    不过近期比较倾向于人人
    

网友评论2013-07-10 20:31

    人人。。图个方便
    

网友评论2013-07-10 20:35

    人人 不过冰与火之歌 绝对是衣柜良心
    

网友评论2013-07-10 20:37

    Reply to Reply Post by 洛神 (2013-07-10 20:35)
    
    +1
    
    不过我的生肉都是720P的，衣柜的字幕要自己调时间轴。。。
    

网友评论2013-07-10 20:38

    人人的，都是英汉双字幕
    

网友评论2013-07-10 20:40

    喜欢人人双语，翻的到一般
    

网友评论2013-07-10 20:40

    人人，看习惯双语的，发现习惯不了其他的了。
    

网友评论2013-07-10 20:40

    风软，做的用心
    破烂熊，速度快
    人人，资源全
    伊甸园？哈哈哈哈
    

网友评论2013-07-10 20:40

    Reply Post by 柯小呆 (2013-07-10 20:31):
    人人。。图个方便.......
    
    

网友评论2013-07-10 20:41

    Reply to Reply Post by 奶牛的怨念 (2013-07-10 20:40)
    
    求具体点这个哈哈哈哈。。
    

网友评论2013-07-10 20:41

    我一直都是人人死忠
    
    虽然有过无良翻译偷破烂熊 伊甸园的字幕之类的事儿
    
    不过无所谓啊 有双语就是牛
    

网友评论2013-07-10 20:41

    人人影视压制的美剧只有初版的时候才有广告，精调版都没有，而且格式齐全，现在基本淘汰rmvb该用mp4了，最主要的就是比较全，速度也可以
    
    伊甸园太慢了，而且现在翻译的剧集也不多
    

网友评论2013-07-10 20:42

    人人方便,现在只看人人的,翻译的不错,偶尔有小问题.破产姐妹他们翻的就不错,不少双关语都用中文的习惯翻出来了,笑点没损失,一些国人比较不熟悉的桥段也有注解.双字幕好评
    伊甸园我只看过他们的老友记,不过最后一季有很大退步,菲比的歌都没字幕了...
    其他2个没怎么看过,风软是不是也做动漫的字幕的,好像看过不少
    

网友评论2013-07-10 20:43

    Reply to Reply Post by 菲奈尔 (2013-07-10 20:41)
    
    看来你们和我一样都认为双语是完全来得及看的
    
    当年就是这个原因对ydy声望直接降两档
    

网友评论2013-07-10 20:43

    我大北外的TLF被撸主忽略了。。好伤心。。
    

网友评论2013-07-10 20:43

    人人影视的，从英雄开始，觉得唐顿庄园是高潮，翻译的很赞
    

网友评论2013-07-10 20:43

    人人，主要是全
    偶尔首页推荐的也有好的，省事
    

网友评论2013-07-10 20:44

    Reply to Reply Post by 内涵骑 (2013-07-10 20:43)
    
    TLF它主要是做电影居多吧？
    下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩