» 在外服玩炉石想到的一个关于“死亡缠绕”的翻译问题
    死亡缠绕原文是“mortal coil”，混nga的都知道呆摩托的典故，学工科的话也会知道coil是磁感应线圈，连在一起应该是类似“庸人的烦恼”的意思
    
    为什么会翻译成死亡缠绕呢？
    

网友评论2014-01-01 01:25

    因为CCQ里有。
    

网友评论2014-01-01 01:26

    我怎么记得英文是death coil
    

网友评论2014-01-01 01:27

    不是death coil？
    
    我还记得war3里边不是叫DC么。
    

网友评论2014-01-01 01:28

    这东西的特效就是一个骷髅头。伤害还很高
    

网友评论2014-01-01 01:28

    死亡缠绕是death coil
    

网友评论2014-01-01 01:30

    死亡缠绕(Mortal Coil)
    对一个仆从造成1点伤害，致死的话，抽一张卡。
    Deal 1 damage to a minion. If that kills it, draw a card.
    
    
    
    
    此缠绕非彼缠绕？
    

网友评论2014-01-01 01:31

    你这是庸人自扰，
    不是死亡缠绕。
    

网友评论2014-01-01 01:33

    这不CCQ?
    

网友评论2014-01-01 01:37

    台服叫鬼影缠绕吧？
    

网友评论2014-01-01 01:38

    Death Coil - Renamed to Mortal Coil
    

网友评论2014-01-01 01:40

    防止和未来DK的技能重名吧