原创翻译：龙腾网 翻译：熊猫近视眼 转载请注明出处
本贴论坛地址：
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 翻译：熊猫近视眼 转载请注明出处
本贴论坛地址：
刻意输掉比赛！ 奥运女子羽毛球比赛，打败中国的韩国要申诉
わざと負けた！五輪女子バド、中国に勝利した韓国がクレーム
サーチナ 8月1日(水)10時8分配信
現地時間31日に行われたロンドン五輪バドミントン女子ダブルスのグループリーグで、優勝候補の中国ペアが韓国のペアにストレート負けを喫する波乱があった。中国メディア・網易は1日、'決勝トーナメントで同士打ちにならないようわざと負けた'と韓国国内から批判の声が上がったことを伝えた。
中国の于洋・王暁理ペアはこの日、韓国のペアに14-21、11-21の0-2でストレート負けを喫した。試合は互いにサーブミスを繰り返してラリーが続かない状況で進み、第1セットはわずか9分で終了した。
この試合について韓国・聯合通信社は、決勝トーナメントで自国の選手と対戦することを避けるために中国ペアがわざと敗戦したと伝え、'実力では中国ペアが圧倒するはずなのに、中国ペアはスポーツ精神に背く行為によって韓国ペアに負けた'とした。
また、試合中に韓国のコーチが審判に抗議を行い、審判が中国選手に対して警告を行ったにもかかわらず'中国ペアの態度は変わらなかった'とも伝えた。(編集担当：柳川俊之)
在当地时间31日举行的伦敦奥运会羽毛球女子双打小组赛中，由于拿牌的有力候补中国组合完败于韩国组合而掀起了轩然大波。中国媒体网易“在决胜赛里为了不遇到本国组合刻意输掉比赛”于1日报道韩国国内的批判之声甚嚣尘上一事。
中国队的于洋、王晓理当日以14-21、11-21、0-2完败韩国。双方都在比赛中连续出现发球失误，拉力局面无法持续，第一局仅在9分钟内结束。
对于这场比赛韩国联合通信社报道，为了避免在决胜赛遇上本国选手中国队刻意输掉比赛。“从实力上来说中国队有压倒性优势，中国队违背了体育精神输给韩国”。
另外，该社还报道比赛时韩国教练也曾抗议，裁判虽然警告过中国队，“却没能改变中国队的态度”。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 翻译：熊猫近视眼 转载请注明出处
本贴论坛地址：
评论：(按热度)
2012年8月1日 10時13分kawkaw(kaw...)さん削除/違反報告私もそう思う7,250点私はそう思わない53点
韓国は勝っても負けても文句ばかり。ほんと関わりたくないですね。
韩国不管输还是赢都要抱怨。真不想跟他们扯上关系。
2012年8月1日 10時10分名無しさん(sgo...)さん削除/違反報告私もそう思う5,707点私はそう思わない29点
韓国にスポーツマンシップを説かれる中国www
给韩国上课教他体育精神的中国 哈哈哈
2012年8月1日 10時13分jiukom(kaw...)さん削除/違反報告私もそう思う5,391点私はそう思わない32点
>スポーツ精神に背く行為
ソウル五輪のボクシングで、判定に怒り狂ってリング上で乱闘したお前らが言うな
引用：违背体育精神
在汉城奥运会的拳击比赛中，对判定不负而发狂、在拳击场上乱斗的你们棒子没脸说这个
2012年8月1日 10時9分haru(bra...)さん削除/違反報告私もそう思う3,676点私はそう思わない37点
どっちにも味方する気にならん。
哪方都不是我们的伙伴
2012年8月1日 10時16分そそり立つキノコ(aac...)さん削除/違反報告私もそう思う3,441点私はそう思わない67点どっちもどっちwww
アジアの恥だな(笑)
哪边都违背啊哪边都哈哈哈
亚洲之耻 笑
2012年8月1日 10時21分tof**ura*_11(tof...)さん削除/違反報告私もそう思う2,414点私はそう思わない9点
今回の五輪の韓国人のクレーム率はすごいな。
这次奥运会韩国人的申诉跟吃饭一样
2012年8月1日 10時17分*表示名<全角16文字以内>(cor...)さん削除/違反報告私もそう思う1,764点私はそう思わない13点.
勝ったんだからホルホルしてればいいのにめんどくせえな
既然赢了就喘口气去吧干嘛这么麻烦.
2012年8月1日 10時18分そそり立つキノコ(aac...)さん削除/違反報告私もそう思う1,629点私はそう思わない11点>スポーツ精神に背く
・・・って、いつもやってるじゃんね!?
そういうのばかりだから対戦国に嫌われるんだよ。
引用“违背体育精神”
……这不是(中国)经常做嘛
就是因为这样才会被对手国讨厌
2012年8月1日 10時20分はち(sea...)さん削除/違反報告私もそう思う1,498点私はそう思わない15点
>スポーツ精神に背く行為
八百長やってるば韓国人が言うな！！
引用“违背体育精神的行为”
造假的韩国人没脸说！
2012年8月1日 10時24分rok*yo*san*o*etsuu(rok...)さん削除/違反報告私もそう思う1,325点私はそう思わない6点韓国は五輪のクレマーになってしまったね。
仮に中国の意図がそうだったとしても、ルール上は問題無いから諦めなさいよ。
韩国成了这次奥运会的申诉王
即使中国真的有这样的想法，从规则上来说没有问题，所以你们韩国还是放弃吧
2012年8月1日 10時19分mekochan(iti...)さん削除/違反報告私もそう思う1,019点私はそう思わない13点へっ？
へっ？
へっ？
ぷっ！ぷぷっ！
ぶわはははははははっ！
-------
youtube.com/watch?v=96bHtSbGdDo
↑
(ユーチューブで参照！)
--------------
ソウル五輪時、
ボクシングの試合で韓国選手が何度も頭突きするなどして
審判に度 注意され、結局は負けてしまったのだが
それに複数の韓国コーチ陣が切れて
リング上で審判に殴る蹴るの暴行！
その上、その後に各国の試合があるのに
韓国の施設担当者は
体育館の全照明を落としての嫌がらせ！
もちろん
その一部始終の映像は全世界に流されている！
当然、韓国コーチ陣は無期限資格停止！
嘘だと思ったら上記のURLのユーチューブで確認！
(youtube地址)
这个视频揭露汉城奥运会拳击比赛时，韩国选手多次用头冲撞别人多次被裁判警告，最后输掉比赛多名韩国教练蜂拥而上在拳击台上殴打裁判的暴行！
2012年8月1日 10時20分としさん(tos...)さん削除/違反報告私もそう思う991点私はそう思わない5点
勝っても負けてもうるさいね。
赢也好输也好都吵吵闹闹
2012年8月1日 10時21分taka(yaz...)さん削除/違反報告私もそう思う970点私はそう思わない3点
勝ったら勝ったで抗議かよ。
何かと後味悪い連中だな。
赢就赢了抗议啥哟
不管怎样让人恶心的两个家伙们
2012年8月1日 10時24分腹痛い(s31...)さん削除/違反報告私もそう思う872点私はそう思わない15点
別に戦略だからいいと思うけど。
仅仅是战略罢了，没关系的吧
2012年8月1日 10時24分コメントを書く(oih...)さん削除/違反報告私もそう思う759点私はそう思わない1点
あ～面倒臭いやつら・・・
啊~烦人的家伙……
2012年8月1日 10時20分ini*in0*3*(ini...)さん削除/違反報告私もそう思う723点私はそう思わない43点
なでしこジャパンの二位指示は良くて、なぜこれは良くないのか？
大和抚子日本女足被指示拿第二都没问题，为什么这个有问题啊？
2012年8月1日 10時21分秋葉のきつね(aki...)さん削除/違反報告私もそう思う641点私はそう思わない5点
もう帰れ！
给我滚回去！
2012年8月1日 10時21分aripan5555(ari...)さん削除/違反報告私もそう思う575点私はそう思わない9点
うち(日本)は関係ないんでお好きにどうぞ
与我们无关请自便
2012年8月1日 10時20分tur**ata(tur...)さん削除/違反報告私もそう思う533点私はそう思わない23点
スポーツを政治的に利用する不見識は朝鮮人と中国人ぐらいなものだろう。
どこまで劣等なのか理解出来ない。
短见识的朝鲜人和中国人给体育带上政治色彩
无法理解还要劣等到什么程度
2012年8月1日 10時22分ykn**22(ykn...)さん削除/違反報告私もそう思う488点私はそう思わない19点
馬鹿同士の対戦だからしょうがないね。
两个笨蛋的对战，所以也是没办法的事
2012年8月1日 10時33分山田(yam...)さん削除/違反報告私もそう思う306点私はそう思わない0点
なでしこの件もそうだが、それも戦略のうちだろ？
柔道着の極端に短くしている、韓国が言えた事か？
日本女足也是这样，也是一种战略吗？
要把柔道服装弄的特别短，也是韩国说过的吧？
2012年8月1日 10時28分yrstm2012(yrs...)さん削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない0点
勝っても負けても文句を言う韓国って、いったい・・・・もう五輪に出なくていいよ。
不管输赢只管抱怨的韩国，到底是想……别给我再出现在奥运赛场了
2012年8月1日 10時26分hrykmed(hry...)さん削除/違反報告私もそう思う245点私はそう思わない3点
作戦だろ・・・。
そりゃ自国の選手とは決勝以外では当たりたくないよ。
比赛战术吧……
不想和本国选手在决赛以外相遇
選手としては、韓国と対戦すると結果がどうであれ、嫌な気持ちがするだろうね。
作为选手，不管于韩国对战的结果如何，都是让人讨厌的吧
2012年8月1日 10時46分シーザー(f2m...)さん削除/違反報告私もそう思う213点私はそう思わない4点
韓国のスポーツマンシップってなに？
清純派AV女優みたいなもん？
韩国的体育精神是？
好像是清纯派的AV女优
2012年8月1日 10時34分sya**kun(sya...)さん削除/違反報告私もそう思う201点私はそう思わない3点
負けても文句、勝っても文句…呆れてしまう。
输了抱怨，赢了也抱怨……我震惊了
トーナメント戦での勝負は強者と当たるのを避けるのも作戦でしょうに。
淘汰赛上避免遇到强者也是一种战术
2012年8月1日 10時23分rx7**015(rx7...)さん削除/違反報告私もそう思う193点私はそう思わない1点
お前らが｢スポーツマン精神'など語るなよお前らが!!(怒)
你们这些小子们怎么敢说“体育精神”臭小子！！怒
2012年8月1日 10時32分yrstm2012(yrs...)さん削除/違反報告私もそう思う189点私はそう思わない2点
'決勝トーナメントで同士討ちにならないようわざと負けた'
って確証もないのに。
自分たちの被害妄想で自分たちを被害者と思い込み、勝手に相手国を攻撃する。
迷惑な民族だよ、まったく。
“为避免在淘汰赛中遇到本国选手可以输赛”
，明明这也没有什么证据
自由有被害妄想症，随随便便就公鸡别的国家
真是麻烦的民族
2012年8月1日 10時29分日本の癌はマスコミ(kaz...)さん削除/違反報告私もそう思う183点私はそう思わない3点
韓国はとにかく見苦しいね。
不管怎样，肮脏的韩国
2012年8月1日 10時36分gam*k*tu*219(gam...)さん削除/違反報告私もそう思う178点私はそう思わない0点
平和の祭典だよオリンピックは……
ほんとウンザリするよ文句ばっかりで。
奥运会是和平的比赛哦……
真讨厌啊一直抱怨
2012年8月1日 10時23分@KR4(rkt...)さん削除/違反報告私もそう思う172点私はそう思わない2点
勝っても負けても文句を言う韓国。五輪参加を辞退すればいいのに。
不管输赢都抱怨的韩国给我退赛吧
2012年8月1日 10時43分MIX_KIX160(mix...)さん削除/違反報告私もそう思う164点私はそう思わない1点
ふぅ・・・
もう朝鮮は帰れよ・・・
勝っても負けても文句ばっかり。
中国からすれば作戦の一つだろ、他国の事まで文句言うな。
呼……
麻烦圆润的去朝鲜……
不管输赢只知道抱怨
从中国来看也只是战术的一种吧。连别人国家的事也不满
2012年8月1日 10時37分hontounonihonjin(hon...)さん削除/違反報告私もそう思う148点私はそう思わない1点
モーーー韓国はスポーツをするな。国民同士で殴りあいでもしてろよ。邪魔臭い。
韩国别搞运动了。国民内部相互斗殴吧。真真真讨厌中日韩这三国演义真是太多戏好看了。