Woman, 20, sentencedto 'gang rape' by village court in east India
Punished for having arelationship with a man from another village
She was fined 490,but was taken away when she couldn't pay it
The 'judges' lockedher in a shed where 13 men raped her overnight
A 20-year-old womanhas been left fighting for her life in hospital today after a kangaroo court inIndia ordered her to be gang-raped for having an affair with a youth fromanother village.
The brutal punishmentwas allegedly carried out by the very same ‘court’ which found her guilty in avillage near Suri in west Bengal state, 150 miles from Kolkata, police said.
Police said that all13 accused men - ten of whom made up the kangaroo court - have since beenarrested for rape. Among them is the village headman.
Despite her criticalcondition and clinging to life, the female victim managed to tell her story toThe Times of India.
'I had an affair witha man,' she told the paper.
'We were dragged to agathering where our community headman was present. They told me to pay50,000 rupees (490). When I said I couldn't, they brutalised me.'
A doctor told thepaper that the young woman was alive 'only because she is a tough tribal girl.'
The woman'sdistraught mother said that 'the crime was committed by our own people.'
She added: 'Theytortured my daughter and dumped her home late at night. We were threatened notto go to police.
'We tried to go toBolpur hospital, but they stopped us.'
The paper said thewoman was raped in a village in the Labhpur police station area.
It was on Mondayafternoon that a group of tribal men found the woman sitting with her lover,who is from Chowhatta village and of a different religion.
They dragged the twoof them to a religious place known as a 'than' where a makeshift court washastily put together on the orders of the tribal chieftan.
Police said that theyouth was told to pay a fine of ￡245 and warned that if he did not pay, menfrom the village would 'have fun with the girl.
With no moneyforthcoming, the woman was allegedly tied to a tree before she was forced intoa shed and raped continuously until Tuesday morning.
The woman's familywere forced to remain indoors throughout Tuesday, doing their best to care fortheir daughter who was bleeding from severe injuries.
According to the Timesof India, the family managed to slip out late on Wednesday afternoon and takethe woman to a health centre, where doctors said she should be takenimmediately to the nearest hospital.
But from thathospital she was shifted on to Suri hospital in a critical condition at night.
'This is when thecrime came to light,' said police officer Prashanta Chowdhury. 'She was gangraped and the details are yet to be investigated.'
The shocking incidentis not the first time that a woman has been punished for having an affair inthe area.
Four years ago ateenage girl was stripped and forced to walk naked through four villages,during which hundreds of people molested her and mocked her.
They even filmed herwith mobile phones, which resulted in police moving into the area and makingarrests.
The girl received abravery award from Prime Minister Manmohan Singh and today she lives in astate-run welfare home.
Anti-violencemovement: Gang rapes and sexual violence against women, such as this incidentwhere a 20-year-old was 'sentenced' to rape by a village court, has seenprotests spread across India (stock image)
反暴力运动：在这位20岁女子被村法院轮奸后，印度全国掀起了一场反轮奸、反性侵害的运动。
Taking action : Aprotester shouts slogans and carries a placard during rally to mourn a gangrape victim, in New Delhi, India
在悼念轮奸受害者的集会上，一位抗议者高喊着口号，手中拿着一张海报。图片摄于印度新德里。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：寒灯独夜人 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-263999-1-1.htmlDisgusting, makes mewant to scream and shout when I see articles like this, where is the protectionfor these young ladies, why is civilization so messed up. I hope the young ladygets well and can put her life back together and then get heck out of India asfast as her family can carry her.
What a viciousterrible country India is for a woman.
印度对女人来说是个多么可怕的国家啊！
This is not a COURT,& not a proper village either. This occurred in the locales of tribals in aremote area. ____ Tribals have own customs which is protected from themainstream, & since they are secluded & protected, the government allowthem hu ge freedom (unless they flout the law as in this case) ____ The DMrecently reported that many parts of Britain practice honor-killing & FGM._____ Rather than calling these 'British customs' as they are happeningrampantly in British areas, the report properly points out that these are areaswhere British law has little effect as they are dominated by certain immigrants___ Similarly, it is important to point out that this so called 'court' and'villages' are actually primitive tribals, whose customs are archaic. __Painting this as an 'Indian' court is incorrect.
I am almost lost forwords. Disgusting and barbaric. I hope the poor girl recovers to see herattackers get proper justice.
我简直不知道该说什么了。恶心啊。禽兽啊。我真希望这姑娘能好起来，亲眼看着这些伤害她的人接受制裁。
As much as I feelBritain is becoming somewhere I don't want to live in anymore, at least wedon't have things like this happen. That poor, poor girl.
虽然我觉得英国已经变成一个我实在不想生活的地方了，但咱们起码不会发生这种事儿啊。哦，可怜的姑娘。
The way women aretreated there is despicable. And to think, all this stink being raised by Indiaabout their diplomat being "strip searched" in New York... I'm surethe only reason anyone cares is because the diplomat is of a higher caste. I havevisited India, and I love it, but they need to sort themselves out and stepinto the 21st century.
