» 转自龙腾原文地址：原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：生化体 转载请注明出处自民党安倍晋三总裁29日在东京都内宾馆演讲，为了对抗不断侵入尖阁诸岛的中国公务船“将使用30年后退役的自卫舰(军舰)移籍到海上保安厅，并且需要把预备役自卫官也编入进去”对于尖阁问题 安倍强调说“我们在物质上组织他们，如果我得到政权，会增加海上保安厅和防卫省的预算”而且还指责说“现在开始增加预算船也要2年后才能到，这是来不及的”。所以要活用退役的自卫舰。原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：生化体 转载请注明出处本帖论坛地址：@TaigaNarukami退役艦をまわすというのは良い案だが、問題点もあるんだよね。 海保艦と自衛艦では燃料の種類が違わなかったっけ？利用退役船是个好办法，问题是海保船和自卫舰的燃料种类不一样啊。@kou_ogre安倍さん飛ばしてんなあ。しかし本当に実現できるのか？こういう国防に関することは実現可能な段階で発表すべきでは？ただの人気取りでないことを願う。安倍桑还真拼命啊，但是这能实现吗？这样国防相关的事情还是在可以实现的阶段发表比较好。别老是想着增加人气啊。@bitaroku退役の自衛隊艦って普段どうしてるの？退役的自卫舰一般来说怎么处理来着？@kemonomimizuki再利用、という点はありかもねー从再利用这一点来说还是可取的。@sakusakujan言ってるだけだろう！自民党は結局中国進出企業から献金受けてるから政権とっても腰砕けだろうwwwww期待はしてません嘴上说说吧，自民党还不是接受了在中国有分店的企业的献金吗？这样的政权能强硬吗？我完全不期待@anabisuなんか妄想の激しい人が居るな、きっと頭の病気なんだろう还真是有些个妄想过分的人啊，脑子有问题吧@MS06RA1こんなことしなくても本当にヤバくなったら海上警備行動で海自出せばいいじゃん。どの程度で本当にヤバいかは個人次第だよね？俺は漁船が群がるのもヤバいと思うかな。哪用这么费事，情况一旦不对，立刻实行海上几倍行动，排除海上自卫队不就好了，当然怎么样算情况不对，每个人的标准都不一样，要我说渔船群出现的时候就算情况不对了。@uu_a_mambo日本が尖閣に軍艦並べただと、野郎けんか売る気か、日本企業を国有化、資産凍結だ。日本竟然在尖阁部署军舰，混蛋你想挑事吗？日本企业国有化，资产全部冻结！(译注：这应该是模仿中国的反应)@Rifleman22本業があり、有事のために登録している有志である即応予備自をいつでも雇って切れるような便利屋扱いにしちゃいかんよ。别把有本职工作，只在有战事是才征用的有志之士所组成的预备役军官当成随时可以雇佣随时可以丢弃的临时工啊。@SVD74sついに安倍さん方自民党が本気になりおったか！ええぞ！ええぞ！终于安倍桑的自民党开始认真了呢！太好了！太好了！@curunekoおっ。防衛費増やす宣言だな。いいぞもっとやれ。噢！防卫费增加宣言啊，太好了继续啊！@domtrop0083ただ、海保に老朽化した自衛艦を維持できるだけの予算と設備があるかは疑問。但是，海保能不能有足够的预算和设备维持自卫队的老爷船？@domtrop0083海上保安庁の巡視艇なんか銃で撃たれりゃ孔が開くほどなんだから、いくら型落ちでも軍艦スペックはありがたいわなぁ。海上保安厅的巡逻艇是一枪一个洞的船啊。再差的军舰能换上来也是好的。@sanoba_hexその手があったか！でも武器は外してから行こうな^^こっちが戦艦持ってきたから俺らも戦艦持ってきていいニダ！とか言ってきて尚更ねじれるからな。还有这一手啊！ 但是记得把武器拆了啊，不然会被说你用战舰，那我也用战舰的。这样情况更加僵化了。@stsebn強気になることはいいと思うよ态度强硬点也好。@NicHo123412阿部さんの主張は合理的だし実現可能性もあると思うけど、抵抗勢力を丸め込んで、実際に実行に移す力があるかが疑問。 その点では、石原さんや橋本さんの方が上だな。阿部(译注：与安倍同音)桑的主张很合理，实现也是可能的，但是绕过抵抗势力，真正把计划付诸实施的能力还很欠缺，这点上石原桑和桥本桑更加给力。@uu_a_mambo政府・尖閣に軍艦配備、中国対抗処置・日本企業を国有化。無人島を防衛ー輸出激減ーGDP3割減・・国益を守った政府自民政府在尖阁配备军舰，中国对应措施，将日本企业国有化。防卫无人岛，出口极减，GDP损失3成，保卫了国家利益的政府——自民党@kayu_slowlyroom防衛費を増やした事で、生活保護から仕事にありつける人が増えますように。比起增加防卫费还不如让拿低保的人能多一些出来工作的好。@toukyouppp中国が空母編隊を完成させる2020年前後までに、日本のあらゆる防衛力を強化万全にしておかねばならない。無論、憲法9条も改正。エネルギー資源の確保も早急に。中国航母编队完成应该在2020年前后，日本必须做好强化防卫的万全准备，当然宪法9条的改正和能源资源的保障为最急要务。@Ruin_the_cat専門じゃないからわからないけど、これはとりあえずの最善策かもね。不是我的专业所以不太清楚，但是感觉这是目前最好的办法了。@hrkojimaう～ん…、用途が全然違うからなぁ。中国のまねするよりベトナムやフィリピンやチベットを支援したほうが効果的だと思うよ嗯，用途完全错了呢，与其和中国扯皮，还不如去支援越南菲律宾和西藏呢，那样效果更好。@keizead使えない凶器よりも使える威嚇弾(非殺傷兵器)の方が日本には必要じゃないかな？比起不能用的凶器，反而是能用的威吓弹(非杀伤兵器)更为日本所需要吧@puru0722無いと等しい諜報機関をもっとなんとかしたほうがいいと思うけど。お金使うより頭使ってほしい。我觉得应该去好好整顿一下那些形同虚设的情报机关了，比起用钱，更应该用用脑子啊。@mugen_j自民党が政権をとったときに、この提案の実行される早さが、自民党の羅針盤になると思う。自民党拿到政权后，看这条提案的实行速度，这将成为自民党的罗盘。@qqey7uqd海保と海自は組織が全然ちがう(防衛省と国交省)から普通に反発される 人員の確保は海保が予算計上して募集すればいい 護衛艦は友好国に売却のほうがメリットある海保和海自完全是2个组织啊(防卫省和国土交通省)这样肯定会造成摩擦，人不够，提高海保预算然后去募集就好，护卫舰卖给友好国，利益更大。@SummitSwordそりゃあ一隻1200億位かかるイージス艦とかを今すぐ造れる訳ないしねぇ。でも監視船の威嚇程度なら十分じゃない？それに今の状況を指くわえて見てるだけじゃダメ。这不是废话吗，1200亿的宙斯盾舰怎么可能立刻造出来？但是监视船的威吓程度已经足够了吧，还有现在的状况也不能瞪着眼睛傻看吧。@root012345現状では極めて妥当だな。造船と防衛を同時進行させよう。从现状看很妥当的处置，造船和防卫两手都要抓，两手都要硬。@monpipi_v当座としては悪くない案だと思うけど、それ終わりってことはないですよね？提案不错，但是不会仅此而已吧。@tk27abcこういうことに使ってくれるなら納税しがいがある。这样用，我们纳税才有意义啊。@Xkinnta色と問題は有りそうだけど、やる価値は有りそうだね虽然会遇到各种各样的问题，但是可以摸着石头过河嘛。@hakuryu5jp退役した自衛艦って、そんなにたくさんあるのか？せいぜい数隻かと思うけど。退役的船很多吗？我觉得最多也就几艘吧。@MS06RA1その場しのぎとしては軍事的には最善の策だろうけど長期的には無理。海自の船と海保の船は別物だし、海保の予算ではとても運用できない。大口叩くのはいいがその辺は？这只能作为权宜之计。长期是不行的。海自和海保的船是完全不同的东西。海保的预算远远不够的。敢在这方面吹牛真的没问题吗？@mokepuu即応予備を海保に編入って意味わからないんだよなぁ・・・把预备役编入海保？你到底搞什么东西啊。@mokepuu>>大賛成だけど、退役艦あるの？ トン数が大きすぎるが、しらねはヘリ3機入るから需要あるかも。でも船増やす前に人を増やして訓練することを同時進行でやること非常赞成，但是退役舰吨位会不会太大了？不过白根级护卫舰可以带3架直升机可能还是需要的。比起增加船，更应该同时抓紧增加人员的训练。@mokepuuそもそもGDP費1%の国防費って少なすぎるからな。今後景気縮退を考慮しても今の1・5倍あれば、だいぶ融通きく话说GDP的1%的国防费用也太少了吧。即便考虑到以后的经济衰退，我觉得提升到现在的1.5倍是完全可以通过的。兔子笑而不语：这都是老子玩剩下的其实每次看这些，我觉得有些翻译明显是机翻的，，，，，龙腾的东西不能多看，不能盲目自大，要理智分析问题支援西藏？是支援雪山狮子旗嘛？不是的话不来是小狗说真的 每次这种新闻，我开始还认真看下翻译是不是有问题后来我都懒的看了。懒的看日本死宅的评论 没什么营养 支援西藏？是支援雪山狮子旗嘛？不是的话不来是小狗 Post by 给您添麻烦了 (2012-12-01 16:07) +1不来是小狗 最好自慰队直接驻军 Post by 给您添麻烦了 (2012-12-01 16:07)然后呢？直敢来？那货不是还说派公务员常驻么？鬼子人民从此站起来了 然后呢？真敢来？那货不是还说派公务员常驻么？ Post by MalGanis (2012-12-01 16:17) 然后呢？直敢来？那货不是还说派公务员常驻么？