中国学生为了第二天学习晚上进入教室占位
Now that's dedication! Chinese students break into university at night to grab best seats for next day's lecture
译文简介:很多时候，学生因为不情愿起床迟到和拼凑出来的考勤记录受到指责，然而在中国看起来并不是这样。年轻的大学生非常热衷于学习，为了保证第二天的课他们在头天晚上就进入大学自习室抢占座位。
译文来源:原文地址：
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：萝卜 转载请注明出处
正文翻译:
All too often students are chided for their tardiness, reluctance to get out of bed and their patchy attendance records.
But not, so it seems, in China, where young scholars are so keen to learn they have been spotted breaking into their university lecture rooms at night to guarantee themselves a seat during the next day's lessons.
The study rooms in Qingdao University in east China's Shandong province are in hot demand from the thousands of students enrolled there.
很多时候，学生因为不情愿起床迟到和拼凑出来的考勤记录受到指责，然而在中国看起来并不是这样。年轻的大学生非常热衷于学习，为了保证第二天的课他们在头天晚上就进入大学自习室抢占座位。
中国东部省份山东青岛大学的自习室深受在校学生的热爱。
Break in: The study rooms in Qingdao University in east China's Shandong province are in hot demand
翻窗：青岛大学的自习室是抢手货
Some young people have broken in by climbing through library windows and some have camped out at the door to ensure a prime spot for the next day's lectures.
Others have resorted to scrawling their own 'reserved' signs and leaving them on tables to ward off rivals trying to gazump them for the best seats.
一些年轻人通过打开的图书馆窗户攀爬进去，有的学生就在门口安营扎寨，为第二天的课程抢占有利地形。另一些人则通过留下纸条或者他们的所有物保证能一直拥有最佳座位。
Eager: One student climbs through a window so he can get a good seat among his counterparts
愿望：一个学生翻窗户进教室，保证座位周围有好邻桌
Reserved! Students are leaving notes on desks at night to keep their places for the morning
已被占领！学生晚上在课桌上留下纸条以确保第二天使用
Competition is particularly fierce on the first day of semester, with students entitled to hang on to seats they grab for the first day for the whole term.The slowest to act can end up with no seat at all.
Wang Su a postgraduate said: 'I have years of experience here and I know what to do to get the best seat. You have to be there early and act quickly.
新学期的第一天竞争尤为激烈，学生们为整个学期的第一天有权保住座位，动作最慢的人是没有座位的。一名考研的学生苏旺说：“我在这住了几年有很多经验，知道怎么能抢到最好的位子，你必须早早来这里而且动作要迅速。”
Pitching up: Students camp out for the night but its not a rock concert they're waiting for, its uni classes!
真心跪了：学生夜晚露营，并不是为了摇滚音乐会，而是为了学习！
'In my first year I didn't know and could never secure a seat. But now I know the tricks.
'If you secure the seat on the first day, it is yours for the whole semester so it is extremely important you get there first.
“我第一年上学的时候并不知道抢座位，我基本上找不到座位，但是现在我已经知道这里面的窍门。如果你第一天就找到座位固定下来，那么整个学期它就是你的，所以第一天抢座位是非常重要的。”
'New students who arrive late often get the worst seats or cannot get a place in the lecture theatre. People will go to all lengths to ensure they get a seat.'
“去晚的新生通常只能得到最差的位子或者根本就没有位子，所以学生们总会竭尽全力去抢占座位。”
评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：萝卜 转载请注明出处
本帖论坛地址：
If only we could get a fraction of that enthusiasm in the UK.
- RW, Watford, United Kingdom, NaN/NaN/NaN NaN:NaN
Click to rate Rating 4Report abuse
要是英国能有这份热情的一部分就好了。
--------------------------------------------------------------------------------
Chinese are so stupid!!! Muhahahah
- Dredd , Manchester, United Kingdom, 07/9/2012 08:36
中国人是如此愚蠢！！！木哈哈哈
--------------------------------------------------------------------------------
.Here it's the other way round unfortunately.
- lilkadi2000 , Nottinghamshire, 07/9/2012 07:17
不幸的是，我们这里是另一种景象。
--------------------------------------------------------------------------------
.If people did that here there would be no recession.
- Z. , Scotland, 07/9/2012 05:26
如果我们这里的人都像他们那样就不会经济不景气了。
--------------------------------------------------------------------------------
DM! The students didn't 'break' their way in. Their is no evidence of that.
- Simon , China, 07/9/2012 05:03
DM！学生进去的时候并没有“破坏”，没有证据表明。(译注：大概是吐槽原文的破窗而入)
--------------------------------------------------------------------------------
.No wonder China will soon be ruling the world. Our youngsters only break into Dixons to steal tvs.
- Joe , EUSSR, United Kingdom, 07/9/2012 04:19
怪不得说中国迟早统治世界，我们的年轻人只会闯进商店偷电视。
--------------------------------------------------------------------------------
.Wow.... Good for them. Keep it up dudes. I never did this.
- capser , NY, NY, 07/9/2012 03:48
哇……他们做得真棒，伙计们坚持下去。我从来没有这样做过。
--------------------------------------------------------------------------------
China is powering ahead and so is the rest of Asia. sorry I meant far east Asia. The chance is now and it's being grabbed with both hands. Whilst the western world is busy sorting out debt pampering its people other more debt and promoting laziness and wasting money on wars with no outcome China is running on quarter capacity because the other 3
quarter are still in the villages and Britain is running at full capacity because the others don't. Have to work
- Theres-more-to-it , Manchester, 07/9/2012 02:50
中国冲劲十足，亚洲其他地区也是这样，我指的是远东地区。机会就在眼前并被人牢牢抓住，而西方世界却忙于整理债务、纵容更多的债务和滋生懒惰，把钱浪费在没有结局的战争，中国在四分之一的产能上继续奔跑，另外的四分之三还蕴藏在广大农村。而英国却是满负荷运作，不得不工作。
--------------------------------------------------------------------------------
.I think the term " The early bird catches the worm " must be an old chinese proverb.
- Kingfisher , Unknown, 07/9/2012 01:46
我觉得“早起的鸟儿有虫吃”是中国的一句老话。
--------------------------------------------------------------------------------
.While youngsters here in the UK break in to JD Sports for a pair of trainers....
- Miss R , London, 06/9/2012 22:52
英国的年轻人闯入运动场训练
--------------------------------------------------------------------------------
Wow..now thats dedication
- jeena , west bromwich, United Kingdom, 06/9/2012 21:58
哇……这就是投入普通2本学生还记得网络上流传的哈弗大学图书馆凌晨4点灯火通明的图片么……估计和报道一样都是少数的吧确定不是进去开爬踢的？在我们学校发生这种情况是两种：
一是考研的，找个条件不错的僻静的教师，提前占座
二是马上考试。。。谁发个哈佛晚上2点图书馆的照片欧美的好学校情况差不多的我是吉大毕业的，我们那很多人都有占座的习惯，只是和你们生活在不同的位面而已。这个还是有的吧
理科生比较多
文科生也有，我也占过，不过目的不是第二天上课，而是第二天那个教室是考场后排位置不早点占第二天去了还有？挺正常的吧，读大学那时是这样的，自习室进去一片的昨晚各种书本占位，图书馆因为书本会被没收才没出现这种情况。。说到底还是人多教室不够用的缘故。
我是吉大毕业的，我们那很多人都有占座的习惯，只是和你们生活在不同的位面而已。
没错。中午12点起床的永远看不到早上6点起床的要么考研的要么准备什么司法cpa公务员之类，要么就是期末考最后一个星期了。。。。不过其实大学还是很多人学习的，我认识的很多人平时都会去去图书馆，我也喜欢去看书。平时图书馆也有不少人的，别以为真的个个就会dota Post by 血腥的阿姆罗 (2012-09-08 22:53)
这个真的有。。丫的五点多起床把靠边的位置都占了自习教室占位确实挺普遍的。。。
但我们那时候好像没有这么夸张，什么叫一学期都是你的。。。
太阳每天都是新的。。。 Post by 血腥的阿姆罗 (2012-09-08 22:53)
这个真相了我们原来上学的时候如果占座位说明第二天有考试。
十几年前了…… 很奇怪么？我们专门组织过清书队，晚上去自习准备回宿舍时把前几排占位的书挪走免得第二天去的早的没位置，占位的反而掐着铃声进去。。。
还记得网络上流传的哈弗大学图书馆凌晨4点灯火通明的图片么……估计和报道一样都是少数的吧
那是假的。辟谣过了吧。难道你们学校不是这样的？