原文地址：
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：看看能打几个字 转载请注明出处
正文翻译:
中国大手検索サイト百度の掲示板に'小日本の車は薄すぎて棺桶車のようだ！'というスレッドが 立てられた。
中国でよく言われる主張に対してスレ主は反対意見を述べている。
いつ、誰が言い始めたかは定かではないが、中国では、日本車はボディが薄く、安全性に劣ると噂 (うわさ)が広く知られており、まるで走る棺桶だという意見も散見される。 中国人ネットユーザーからは、'客観的に言っても、日本車のボディが薄いのは事実だ'という意 見や、'日系の車が薄いのは争う余地のない事実で、後ろ座席にロールバーが入っていない車も多 い'、などの日本車のボディの薄さを指摘するコメントがあった。
しかし、安全性については別の点に問題があるという意見もあり、
'米国で売っている日本車は安全だが、中国では質の悪い材料を使って手抜きするから危険だ'、 '自動車の安全性を決定づけるのはボディの厚みではない。中国のこの環境では戦車でも危険だ'、 'すべては合弁会社による災いだ。中国では外資が入る時は合弁にしなければならないが、ゆえに 車の品質が落ちる' などの理由があげられた。
中国では日本車がエコで燃費が良いのは、ボディの薄さに起因する車体の軽さのせいであるとの根拠のない噂が流れており、日本車は事故にあうと真っ二つになるなどといった噂を信じている中国 人も少なくはない。(編集担当：畠山栄)
ソース：サーチナ
中国的百度贴吧上有个帖子讲道：小日本的车太脆了，简直就是“棺材车”！
针对这一中国常见的说法，我来说下我的反对意见。
在中国，不知从什么时候起，就有一个说法：日本车太脆，安全性太差，简直就像会行走的棺材一样。中国的网友对日系车有不是埋怨。“客观地说，日本车的车身的确太薄了，这是事实。”“日系车脆皮是不争的事实，很多车后座连翻车保护装置都没。”
此外围绕安全性问题，网友们还提出了其他的看法。
“在美国卖的日本车就很安全。到了中国就用劣质材料，偷工减料，实在太危险了”，“决定机动车安全性的不是材料的厚度，在中国的环境下，就算战车也够呛的。”“一切都是合资公司带来的错，中国在引入外资时必须有合资，所以车的质量也就下降了”诸如此类的理由也有不少。
在中国，有着两只截然不同的对日系车的看法，一种认为正是因为外壳轻便，所以日本车省油。还有一种认为外壳薄会引起车祸。两种看法的都不在少数。
来源：サーチナ
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：看看能打几个字 转载请注明出处
本帖论坛地址：
2 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:47:14.84ID:LWMrea6N
ハイテン材を知らない土人
不知道什么叫高强度材料的土人
3 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:47:23.02ID:yv8AFbsj
真っ二つになるのはヒュンダイ
(出了车祸)直接撞成两块的是(韩国)现代车
5 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:49:24.68ID:6OIcePP6
装甲車かいなされw
那就买装甲车去吧w
6 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:50:25.97ID:rc5qaDqK
高張力鋼とかシャーシとか
未開人は勉強しなされ
戦車じゃないんだからww
高强度钢材和底盘什么的
你们这群未开化的人好好学着点
又不是要造战车ww
7 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:50:31.62ID:9v1ow/yN
衝突事故のとき、中の人を衝撃力から守るために、車体をつぶれ易くしてるんだと思うけど？
在冲撞事故中，为了保护车里的人，由车体来承受冲击力，车体理应更容易被压扁才是正常的么
9 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:51:24.93ID:QTaa3tYn
ボディが薄いのもロールバーが入ってないのも事実だろうけど
それと安全性が低いかは別の話。
そういうことしなくてもその国の安全基準を満たせるからそうしてんだろ
外壳薄也好没有翻车保护也好，说的都是事实
但是提到安全性又是另一方面了吧
就算没有这些措施，只要满足了所在国的安全标准不就可以
10 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:51:39.91ID:YMXr4Gcu
爆発が心配なんだろう
我更担心爆炸问题(日本媒体经常报道中国的一些稀奇古怪的爆炸事故)
14 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:52:35.75ID:oEGbKj+7
車の強度を上げ過ぎると中の人がグチャグチャになるんだよね
车的强度过于硬的话，里面的人也会被搞的稀巴烂吧
15 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:53:53.00ID:pVRHR/+X
大半の中国人って、ほんと頭悪いんだなあ
大多数中国人，脑子真的不好使呢
16 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:53:53.38ID:7dFajdvl
エアコンがデカイほどいいと思ってる民族だからなw
コンパクトだと売れないらしいw
一个认为空调越大越好的民族w
在那里小型化产品怎么卖得出去呢w
17 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:54:03.29ID:zhCRc/bg
中国製の土木工事ほどはひどくないと思うが
一年持たない橋なんて、日本では作れません。
我倒觉得中国制造的建筑工程更可怕
一年都撑不了的桥，日本可做不出来
18 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:54:07.84ID:ROTa42mz
新日鉄が上海宝鋼製鉄に只で教えた自動車鋼鈑は薄くて強い高張力鋼鈑。
一社に教えたらシナの製鉄会社全社にアッと言う間に広まった。
新日铁曾经只给上海宝钢制铁讲授过既薄又高强度的钢材制作法
只教了一家公司，结果没多久全中国的制铁厂都知道了
21 ： 忍法帖 )
工場 石油工場、爆竹工場、プラスチック工場、爆竹工場 弁当箱工場
建物 ラーメン店 うどん屋 ネカフェ マンション 住居ビル 炭鉱 厨房 裁判所
家電 TV PC 冷蔵庫 洗濯機 空調機 湯沸かし機 温水便座 IH調理器 偽iPod
家具 ローソク やかん 圧力鍋 ゆたんぽ 電気あんか 椅子 マントウ蒸し器 ガスコンロ ガラステーブル
乗り物 バス タクシー タクシーのトランク 偽ヨタ車 飛行機 高速鉄道 バキュームカー トラック 駐車中の自動車 爆弾輸送車
食べ物 タマゴ 風邪薬 収穫前のスイカ 収穫後のトマト 豆板醤
肛門 タイヤ ローソク 石油パイプライン マンホール 花火 手榴弾 肥溜め カー?エアコン 地面 道路
その他ガス管 下水管 電気メーター 飛び降り自殺中のおっさん チベット僧侶 スペアタイヤ スプレー式の空気清浄剤
使い捨てライター 水道管 駐車中の自動車 乳房 ケンタッキー店舗 キャブレター洗浄剤
日本の爆発物一覧 石油タンク 原発建屋 国民の怒り 天地の怒り 総理の頭
中国和日本的爆炸物一览(如上，就不翻译了)
72 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 17:28:28.50ID:0wxpcBaY
韓国と違って中国人はすぐに真実に気づくよ。
客観的視点を持った人材が必ずいる。
だからこそライバルなんだよ。
あの国はそのうち落ちてゆくよ。これは決まり事だから。真理といってもいい。
未来は予見できている。
和韩国不一样，中国人马上就能意识到真相
有能秉持客观视角的人
所以才能成为对手！
韩国？那个国家就让他去吧。事实就是如此，说是真理也不为过
未来已经可以遇见了
78 ：名無：2012/09/01(土)17:45:55.34 ID:ar4Vg2LJ
チャンの車はブリキ製で怖いな
中国人的车就是白铁皮做的真可怕
79 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 17:57:09.64ID:7uO/Tz6c
この国はまだ自転車でよいとみた
这个国家还是自行车比较适合
85 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 18:43:16.76ID:cGWjM0OW
>>1
リアバンパーまでクラッシャブルゾーンの
中国車の方が丈夫だと？
wwwwwww
又是保险杠又是缓冲装置
中国的车就很结实么？
笑死了
89 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 19:17:08.52ID:S/333XxV
緩衝材代わりだろ
用缓冲材料代替了呗
91 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 19:30:36.75ID:mmAzUgbV
百度に
'日本のコンドームは薄すぎて危険だ！'
ってスレ立てたらどういうリアクションが集まるか見てみたいな。
中国産コンドームは極厚なのか？(笑)
好想在百度上发个贴子
“日本的安全套太薄了，真危险！”
不知道会有什么反应，好想见识下。
难不成中国产的安全套都是超厚的？(笑)
96 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 20:24:26.13ID:K2eAcGad
>'米国で売っている日本車は安全だが、中国では質の悪い材料を使って手抜きするから危険だ'
自分たちがやるから日本もやっているはずだと？
“在美国卖的日本人却很安全，在中国就用劣质材料，偷工减料，实在危险”
你们自己这么做，以为我们日本也会这么做？
102 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 21:01:27.84ID:HskEpnYU
たとえ壊れても中の人間へのダメージを減らす車より、
中の人間がシェイクされて死んでも車は壊れないようなのが現地のニーズに合ってんじゃないかな？
中国人是不是认为比起虽然车坏了但是里面的人受到的损伤却小了的车，还是人死了不要紧车别坏就行的更合适？
103 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 21:06:06.14ID:XBiAwyl0
中国なんかトラバントでいいだろ
中国人坐坐卫星牌(1957年德国产的一款车型)的车就行了
105 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 21:35:41.93ID:QCHyZ+Mr
中国の国産車って…………爆発すんじゃね
中国的国产车…………会爆炸的吧
110 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 23:36:48.51ID:K2oJguxO
中国人に乗って欲しくない。
我们还不想让你们坐呢。
111 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 23:46:26.06ID:FWUmtXZp
中国車乗ってりゃいいじゃん。ドイツの試験で安全性0評価の中国車。日本車なんか乗る必要ないだろ。
那就坐你们的中国车好了，在德国的安全性测试中，中国车的评价是0，日本车就不要坐了
112 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 23:50:19.14ID:TPAMbOqL
薄くて強いって言えば、高張力鋼板だろ…中国にまだパクられてないのかな？
又薄又韧，是指高强度钢板吧…咦中国还没山寨出来么？
113 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 23:53:35.00ID:NYXW9WeO
走る棺桶って言ったら昔のボルボだべ
逆の意味だけど
行走的棺材..指的是以前的沃尔沃吧
不过内涵完全不一样
114 ：名前をあたえないでください：2012/09/02(日) 04:53:40.17ID:kXmu6cgi
中国人は装甲車乗れ
中国人还是坐装甲车去吧
119 ：名前をあたえないでください：2012/09/02(日) 12:48:24.85ID:h7TYlXE5
反日デモをやるとき、壊しやすくていいじゃん。
棒で叩くとすぐ凹むから超盛り上がるぞ。
でもって、また新車の日本車買ってくれ。
你们在反日游行的时候，(日本车)当然容易坏咯
一砸一个坑，砸的多high啊
但是，以后买新车的时候还是会买日本车吧
120 ：名前をあたえないでください：2012/09/02(日) 12:58:27.60ID:cxQG6DFQ
車種によっては剛性を犠牲にするデザインとか確かにあるのよね
代わりに軽量化とブロック化の恩恵で乗員の安全性を高める仕様
壊れやすくして防御力を高める日本設計
根据车型的不同的确存在牺牲强度来确保设计的情况
取而代之的轻量化和分块化设计提高了乘员的安全性
这就是虽然容易受损但却提高了防御力的日本设计
122 ：名前をあたえないでください：2012/09/02(日) 13:05:02.30ID:+Z5/hP5+
棺桶って丈夫じゃね？
棺材不是很结实的么？
124 ：名前をあたえないでください：2012/09/02(日) 13:17:57.64ID:lp7rYzUv
×日本車はボディが薄すぎて、まるで“棺桶車”だ！
日本車のコピーはボディが薄すぎて、まるで“棺桶車”だ！
误解日本车太脆，简直像棺材车！
正解日本车的山寨品太脆，简直像棺材车！丢脸丢到国外去了，开心了吧。一群二货啥都不懂就瞎bb
这不是个右翼论坛吗？
求科普到底是硬的好还是软的好 Post by Tabyang (2012-09-03 13:38)
你如果是指2CH的话，当成当年不用注册的贴吧想象就可以了2ch就是一2b论坛，跟他们争论一点用都没有。韩国人中枪在国内有人认为车的安全比人的安全重要。。17 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:54:03.29ID:zhCRc/bg
中国製の土木工事ほどはひどくないと思うが
一年持たない橋なんて、日本では作れません。
我倒觉得中国制造的建筑工程更可怕
一年都撑不了的桥，日本可做不出来
这好像是实话。。。。。人比车重要，但是车如果都烂了，人会安全？
哎 怎么办 我本将心向明月 奈何明月照沟渠那不是嘴炮论坛么
求科普到底是硬的好还是软的好
现代汽车安全保障靠的是高强度骨架
欧美车也越来越轻了，这就是一个证明
车皮？去买普桑和捷达好了。七十年代末八十年代初的车皮就厚，但连CNCAP都不敢去撞。2ch这种帖子看多了麻木了，中国汽车需要努力啊
韩国人中枪
棒子躺枪是必然的，大家已经习惯了，都不吐槽这个了感觉是百度害人……，这种言论在别的地方应该会少一些
15 ：名前をあたえないでください：2012/09/01(土) 15:53:53.00ID:pVRHR/+X
大半の中国人って、ほんと頭悪いんだなあ
大多数中国人，脑子真的不好使呢
其实我觉得这条最中肯2ch和百度贴吧。这就是两边中二大比拼啊。
现代汽车安全保障靠的是高强度骨架
欧美车也越来越轻了，这就是一个证明
车皮？去买普桑和捷达好了。七十年代末八十年代初的车皮就厚，但连CNCAP都不敢去撞。
捷达什么时候厚了。。。捷达和K2一样重吧，1.0几吨，A0级别的车，用的钢材也不是高强度的，真心厚不起来。 Post by oneday521 (2012-09-03 14:17)
普桑和捷达的年代，还没有骨架一说吧，所以全车都很硬
所以才会靠1吨1的重量让全国很多司机以为这车有两吨