应该是湾湾翻译的吧？或者难道说是日本本部特意翻译成繁中？更或者是大陆PM前辈靠着碉堡的实力整出来的？
基本上每一个小精灵的名字都很赞啊，而且部分名字也体现了其本身的能力和特点，朗朗上口，个人感觉碉堡了(红绿黄时代基本上99%的PM名字都能第一时间报出来，后面时代的基本没接触所以没几个认识的)~
另外，哭的是当年大家都拿GBA玩PM的时候LZ被要求专心学习，错过了当年的记忆啊(运动会、春游的时候看其他人玩的时候真的口水都快下来了)
现在用电脑模拟器玩又不能联机，玩的相当郁闷……
再顺便问下红绿黄时代之后的PM该怎么补啊？微民流量真大，自挽一尊，求达人解惑~原来大家都拿GBA玩的时候，我妈不给我买..... Post by 十里良民 (2012-09-02 19:34)
一样啊……当时家里唯一可供娱乐的就是电视了……上课打被老师收走了~
我到办公室偷出来。。当年 小学门口 5毛钱 半小时。。。
开心的一逼
好怀念啊
原来大家都拿GBA玩的时候，我妈不给我买.....
省了几个月买了个2手的，玩了一年就被偷了比超，小龙，小龟，奇异种笑而不语
一样啊……当时家里唯一可供娱乐的就是电视了……
当时我想，这辈子有个这玩意我就知足了琅琅上口是因为你听多了
皮卡丘是直译没啥特别吧
杰尼和妙蛙真不知道什么意思
也是直译吗？ Post by 国家二级猛男 (2012-09-02 19:37)
绝对是不小的打击我的GB是透明紫色迷你版的(用7号电池的,后背是平的)..
5.6年级的时候学校春游...全班的设备被老师缴获销毁了... 樓主說的這幾個除了皮卡丘和小火龍以外另外兩個是大陸翻譯的
另外皮卡丘是音譯
傑尼龜(大陸翻譯)/車哩龜(台灣翻譯)也是音譯宠物小精灵的VCD一看就是一个假期啊
求款电脑玩的，什么版本都行，好玩就可以
为什么没人做成网游呢游戏里的翻译真不是这样的。。。当时初中的时候高帅富都有一套的…… Post by 兰迪斯 (2012-09-02 19:39)
妙蛙种子的日文原名好像叫不思議の種，妙蛙种子信达雅大一才知道GBA的路过，好神奇当时就这一个想法 Post by 兰迪斯 (2012-09-02 19:39)
杰尼是音翻 妙蛙是带点意翻··总之比肥大什么的好多了··
小时候玩的时候只玩日文版·前面251只全部只看名字就认得·
JS汉化的不碰··
游戏里的翻译真不是这样的。。。
那種盜版的中文版的蛋疼翻譯就別糾結了