» 翻译漫画时遇到一个词Grand Dame ，思来想去用“明日黄花”(昨日黄花)最为合适……但是关于这个成语貌似一直有很多争议……我也知道正确典故上的用法是明日黄花……但是貌似平时语言中大家都习惯说“昨日”了……作为书面语……大家觉得是用“明日黄花”更好还是“昨日黄花”更顺口？？前者优势是有经典做考……后者优势是浅显易懂不需要引经据典意义一目了然……大家，你们怎么看？明日黄花是指，当下还有用，没几天就不行了昨日黄花可以理解为，早就不行了 明日黄花是指，当下还有用，没几天就不行了昨日黄花可以理解为，早就不行了学中文的表示，硬造成语太拉低水平。明日的黄花昨日的黄花可破！还是明日黄花吧…规范一些只有明日黄花。。没有昨日黄花。。高三的参考书上我还记得是这么说的。。长这么大第一次听说昨日黄花语言随着流行会变的 现在似乎是两个都用 而且一个意思要理解成语的含义，自己捏造始终不好。是明日黄花，如果读者有疑惑那有10%人愿意自己查字典，那起码LZ你帮助了10%的人阿！ 懂就好很多词的词性现在随着错误的用法越来越广泛也跟着改变了明日指的是重阳节后黄花是菊花明日黄花就是重阳节后的菊花恩恩…… 那么就用正确的用法吧~~~ 哇嘎嘎嘎 看不懂的自己查字典去！看成 明日花我去面壁。。。谁帮@一下虎老师来教成语明日黄花才是正确姿势。看你翻译的东西需要什么样的严谨性了，昨日黄花虽不规范，但是实用时的语意表述更贴近现代的语言习惯。若干年之后，这个词的标准写法说不定会改变的。黄花是年轻美好的意思吧...参考黄花闺女就跟奇葩一样的, 一个褒义词被现在的人各种乱用.