» 作为一天看了两场国语3D 冰雪奇缘的人我表示可以说几句
    其实不是大家抵触国语配音多么多糟糕
    相反，国语配音别有一番风味
    最大的问题在于歌曲汉化，一是演唱功力，二是歌词大意，第一点我觉得对于我这种非专业人士，表示没什么巨大差别。 第二点实属无奈，又要翻译，又要对动画人物的口型，很难办。
    最大的问题的最大的问题，在于大家最关注的那首let it go ,歌词较大，本来很大气的歌词，中文翻译后显得有点狭小，另外原版的演唱功力，确实比其国语的要好一点点，毕竟百老汇歌手，很有力。
    除了这首let it go，安娜和艾丽莎在冰堡见面那个国语二重唱也略显遗憾，其他歌曲除了翻译比较大意外，还行，毕竟关注点不在那里~~
    3D效果很好，雪花，下雪，冰刺，以及冰堡 都很赞。
    

网友评论2014-02-05 21:42

    怎么说呢。就像是翻译，再信雅达，有些东西变了就变了味道。毕竟人家本身就是按人家的思路文化描述的。
    

网友评论2014-02-05 21:49

    下午看了英语版的，不错
    

网友评论2014-02-05 21:50

    今天刚去看，电影院没有原版，所以也不知道原版唱什么样，反正做为外行的我觉得中文版的唱的也不错，就是感觉这种唱法换成中文来唱听上去有点不习惯
    

网友评论2014-02-05 21:52

    肯定没原版好,但是迪士尼的动画片国语翻译还是没什么问题的
    

网友评论2014-02-05 21:53

    中文版水平不差，但是想看英文版的人不是嫌弃中文版的水平，主要是一、怕熊孩子干扰观影氛围，二、就是喜欢那种原汁原味的感觉。
    

网友评论2014-02-05 21:57

    还有。。。这种片子，其实真心就是冲着画面和歌去的。 如果歌听的不爽，心理肯定会打折扣的。。。。
    

网友评论2014-02-05 21:58

    我看原音的3d。
    几乎百分之八十的观众都是年轻女性。
    最后好多女孩子都等着看彩蛋，结果没彩蛋。
    还在那说要发微博骂这事。
    
    什么时候有空，还会去看一场。
    

网友评论2014-02-05 22:05

    这部片子很完美 特别是音乐...剧情么还是比较有创意的 就是屌丝男和公主的爱情还不够完美
    

网友评论2014-02-05 22:06

    Reply to Reply Post by 吸血鬼妖妖 (2014-02-05 22:05)
    
    我已经完全无视剧情了。。直奔歌曲画面而去，可惜电影院没选好，歌是挺爽了，画面没看爽~唉
    

网友评论2014-02-05 22:08

    带女儿和侄子去看了国语2D的，排片太少太渣。准备过两天补场英文3D
    

网友评论2014-02-05 22:09

    Reply Post by 树洞专用马甲 (2014-02-05 21:58):
    
    我看原音的3d。
    几乎百分之八十的观众都是年轻女性。
    最后好多女孩子都等着看彩蛋，结果没彩蛋。
    还在那说要发微博骂这事。
    
    什么时候有空，还会去看一场。
    
    她们自己着急先走了吧。。。彩蛋放了十几分钟字幕最后才出。。。
    

网友评论2014-02-05 22:09

    Reply Post by 夜魇笙歌 (发表于：2014-02-05 21:53):
    中文版水平不差，但是想看英文版的人不是嫌弃中文版的水平，主要是一、怕熊孩子干扰观影氛围，二、就是喜欢那种原汁原味的感觉。
    就喜欢原汁原味的心理就像你出门吃小吃一样，就喜欢小巷子里那口本质的味道。。和其他关系不大，特别这两年其实中文的配音都突飞猛进了
    

网友评论2014-02-05 22:11

    这电影乐迷必看啊，也是循环了好长时间LET IT GO，但是看电影院听到这歌出来，3D场景+环绕音效直接把人看的要飙泪了有木有！
    

网友评论2014-02-05 22:11

    Reply to Reply Post by a6422643 (2014-02-05 22:09)
    
    是啊，所以我说中文版水平不差的，只是有很多和我这样就是喜欢看原版的人罢了啊。
    

网友评论2014-02-05 22:12

    Reply to Reply Post by 天高魂栖 (2014-02-05 22:11)
    
    唉可惜我没选到好场次啊！看了个还不如2D的3D！简直逗！
    

网友评论2014-02-05 22:42

    我能说姚贝娜唱的没有松隆子好听吗
    

网友评论2014-02-05 22:44

    枯藤老树昏鸦
    小桥流水人家
    
    翻译成英语么,翻译的再吊还是不会有这味道
    

网友评论2014-02-05 22:45

    气死了，今天本来打算去看的，有2场英文版，但是今天下大雪，出门不方便，打算明天看
    
    一看排片表，尼玛明天全中文……
    
    凸(艹皿艹 )
    

网友评论2014-02-05 22:45

    Reply to Reply Post by 爱护 (2014-02-05 22:42)
    
    姚贝娜是放完以后放字幕那个版本吧， 剧情里面不是姚贝娜唱的。。。。