» 有多少人觉得自己是能够充分理解其他文化(美剧和电影)的爱和笑的？
    其实我原来是想发这个和爱情公寓以及老友记、TBBT、成长的烦恼做一些对比用的，只不过最近我一直在看一些经典爱情电影，罗马假日，西雅图夜未眠，before sunrise\sunset\midnight、50first date等(其实看的不是那么多啦)
    
    我总觉得，文化差异是一个很严重的问题，包括语言和思想。
    
    说爱情公寓吧，作为一大抄袭电视剧，我很想说，这电视剧完全不接地气，因为不管是描述的生活还是故事，一眼就能看出那是不符合中国人的生活工作习惯的，比如说周播剧，比如几个整天不做正事混混的，比如干活完全不像中国人的工作的，举不胜举，但是在其他接地气的桥段上，我非常喜欢，比如才播了几天的 福一辉，对吧。
    
    老友记没看，因为LOST已经够长了补的我欲生欲死，说说TBBT吧，我笑的还是很开心的，但是大部分时间，是被他们的装傻充楞逗笑的，一旦他们用美国的生活习惯，漫画，以及星际的东西来逗乐的时候，我就只能一头雾水，更多的是靠字幕的额外解释才能理解那里为什么会有笑声，比如前端时间的犹太人的猪皮，更何况这帮子科学家动不动用专业 的英语词汇描述一些笑话的时候，就无能为力了。
    
    成长的烦恼是我前端时间补的，很老，很喜欢，因为配音，因为不高端，因为很简单，描述的更贴近生活。
    
    然后说一下这几部经典爱情电影，我总觉得，美国人的经典爱情电影是套在他们的爱情观上的，特别是罗马假日和西雅图夜未眠，我非常喜欢赫本，但是一天之内发生的种种，就能是爱情？西雅图夜未眠就更扯蛋了，完全就是一见钟情然后把要订婚的都抛弃了，我是无法理解，爱情三部曲的话，也是建立在一见钟情的一天之后的故事，当然我觉得后面的重逢和生活的争吵让这系列爱情电影更真实而美好，五十次初恋的话，只能说是在一见钟情之后做的行为的感动了，但是这货原来是个超级的拔diao无情侠。
    
    好像罗里吧嗦的写了很多啊，好像把主题忘记了，文化不同，有些东西是可以共同的，爱情、音乐和欢乐，但是更多的时候，文化的差异会把这些共同点掩盖掉。
    
    总结就是，差异更大
    再说一句比较欠抽的，咱和论坛上某些美剧党(看爱情公寓完全笑不出来)的文化差异也挺大的。
    
    
    PS:当初提议的把挺爱4和黑爱4的分别建楼 ，互不干扰，咋没做呢？
    

网友评论2014-01-21 19:17

    文化内核很容易接受和理解，很多生活细节上的文化部分还有历史系列的比如七八十年代风格的东西不容易懂。
    

网友评论2014-01-21 19:20

    +1
    看爱情公寓就没有看东北一家人甚至家有儿女时的感受，觉得表演浮夸，我想是因为剧情不接地气不浮夸更显得不合理吧
    

网友评论2014-01-21 19:32

    只能说萝卜青菜各有所爱，爱情公寓不一定接地气，但却是很多人幻想的人生际遇，每个人都会对未来充满遐想，对未知充满期盼，电视剧不过是把幻想搬进了荧屏，然后引起了共鸣
    

网友评论2014-01-21 19:36

    什么叫接地气
    比如说一辉这个梗
    你如果年龄往大了上，或者往小了去，都没人知道这个梗
    具体来说，就是80后的团队，找了一堆80后的演员，拍了一部属于80后梗的电视剧
    同属于80后的，当然会看着乐呵
    比如那段吐槽成长的烦恼的梗，B站上一堆人说没笑点
    但我笑喷了有没有，外加暖风在魔都这边的知名度
    所谓的不接地气，只能说，那些梗你没看懂罢了