» 武汉地铁播报真是土鳖的可以
    现在公交都是双语报站嘛，武汉地铁的英文报站土的可以。
    比如，街道口，她报:next stop is 结倒扣
    小东门，报肖懂闷
    
    春晚小品看多了吧...
    

网友评论2014-01-20 08:33

    那你给小东门编个洋气的？
    
    螃蟹甲呢？
    

网友评论2014-01-20 08:34

    这个报童谈破，洋气吗？
    

网友评论2014-01-20 08:34

    Reply to Reply Post by dangerous_cn (2014-01-20 08:33)
    
    不需要洋气名，只是报站名的时候说普通话，不要学老外发音不带音调就行
    

网友评论2014-01-20 08:34

    不然呢？用英文直译老外更听不懂。。。
    用拼音反而容易理解啊。。这个地名就跟名字一样。。不直译你告诉我怎么翻译
    
    PS:成都这边很多站都是直译啊。而像体育馆这种就是用标准英文
    

网友评论2014-01-20 08:35

    Reply to Reply Post by dangerous_cn (2014-01-20 08:33)
    Crab Shell
    

网友评论2014-01-20 08:36

    Reply Post by dangerous_cn (发表于：2014-01-20 08:33):
    那你给小东门编个洋气的？
    
    螃蟹甲呢？
    小东门就是小东门。
    螃蟹甲就是螃蟹甲。
    带啥口音。土鳖
    

网友评论2014-01-20 08:36

    重庆也是这样的
    

网友评论2014-01-20 08:37

    广州有些路线的报站更搞笑
    
    next station is zhongshan eight lu
    
    我被这个eight lu逗笑了
    

网友评论2014-01-20 08:37

    Reply Post by zap (发表于：2014-01-20 08:34):
    Reply to Reply Post by dangerous_cn (2014-01-20 08:33)
    
    不需要洋气名，只是报站名的时候说普通话，不要学老外发音不带音调就行
    对，硬装个假洋鬼子口音真是一股浓浓的弱者气息
    

网友评论2014-01-20 08:37

    你们没懂，这种地名直接用普通话发音就行。
    
    很多广播里都学小品里那种怪调调。
    

网友评论2014-01-20 08:38

    LZ穿越来的？
    现在有地铁到小东门？
    

网友评论2014-01-20 08:38

    我以为带着调的普通话是特意找老外录的音
    

网友评论2014-01-20 08:38

    口音不谈。苏州地铁的英文报站是： the next station is XXX。武汉为啥是 next stop is XXX 。
    

网友评论2014-01-20 08:39

    Reply to Reply Post by 枷羅 (2014-01-20 08:37)
    
    我当时被next station is gangmen吓尿了。。
    

网友评论2014-01-20 08:39

    打铁关怎么翻译？
    kobe guan
    

网友评论2014-01-20 08:40

    Reply Post by anlw520 (发表于：2014-01-20 08:38):
    LZ穿越来的？
    现在有地铁到小东门？
    举例不实，抱歉啦。只坐过一次。就说这个意思
    

网友评论2014-01-20 08:40

    不带口音老外听不懂，我是认真的
    

网友评论2014-01-20 08:42

    Reply Post by Tower Rush (2014-01-20 08:39):
    打铁关怎么翻译？
    kobe guan
    杭州基友？
    

网友评论2014-01-20 08:43

    楼主是不是从来没有坐过其他城市的地铁？