» 龙腾翻译-美国破冰船前往南极洲解救中俄被困船只
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：圣徒战士 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-260313-1-1.htmlSydney (AFP) - A US icebreaker was dispatched Sunday to assist an icebound Russian research ship and Chinese vessel trapped during a rescue bid in Antarctica
悉尼—一艘美国的破冰船只周日出发帮助解救南极洲被困的中俄科研船只
The US Coast Guard's Polar Star accepted an Australian request to go to the aid of the marooned Russian ship Akademik Shokalskiy which has been beset by ice since December 24.
The Xue Long has become trapped itself, with China vowing "all-out efforts" to assist the ship which is surrounded by ice of up to four metres thick and is stuck 21 kilometres from open water, according to state news agency Xinhua which has reporters on board.
根据中国新华社的报道，中国的雪龙号自己把自己困在了冰中，中国曾发誓要“尽全力”协助救出Akademik Shokalskiy船只，Akademik Shokalskiy船只被厚达4米的冰困住，并距离公开水域有21公里的距离
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：圣徒战士 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-260313-1-1.htmlSta man go 6 hours ago
Though the American ship is generally smaller than most heavy icebreakers, it can actually break up to 21 feet of ice due to better design and power.
虽然美国船只尺寸相比于大型破冰船要小，但却因为更好的设计和功率能够破厚达21英尺的冰
Moop s l 1 hour ago 0 5
Help the Russians; leave the Chinese.
救援俄罗斯人，把中国人留在那儿
B o b 6 hours ago 2 41
Our family was stuck in ice aboard a tourist/research Russian ship in Antarctica 11 years ago. The Polar Star rescued us. Interesting how it was done.
十一年前，我们家人也被困在南极洲的旅游科研俄罗斯船只上，北极星拯救了我们，拯救的方式很有趣
James L 17 minutes ago 0 15
Let me think here. We got Australians, New Zealanders, China, Russia, and the U S involved. I think it's pretty cool the world cooperates at time. May be we should all take a lesson from all of this.
pierce l l 46 minutes ago 0 9
This is not the first time the Coast Guard has sent in the Polar Star or the Polar Sea to rescue stranded vessels in the ice. 15 or so years ago they pulled a Russian and a Canadian ice breaker out of the Arctic.
Dream line 7 points 1 day ago
Just like all other things made in China, the icebreaker didn't work.
跟其它的中国制造一样，他们的破冰船不顶用了。
D a v e 37 minutes ago 0 11
C' mon, just wait a couple of weeks, and the ice will melt! It's got to be true
加油，再过几周时间，冰就会融化了！真的
Mr. Pig sley 42 minutes ago 0 7
Americans rescue the world but get no appreciation, they always find some thing to criticize us.
美国拯救了世界，却没人赞赏美国，他们总是能找到批评我们的地方
Jim V 13 minutes ago 0 8
They failed to mention that this is an expedition to study Global Warming.
他们没有提到这是一次研究全球变暖的科研活动
Phi l p 16 minutes ago 0 4
The ice ain't as thick as their thick heads. All these scientist were global warming nuts.
这个冰的厚度肯定还没他们脑袋厚，都是一群研究全球变暖的傻子
B o b 37 minutes ago 0 6
When all else fails send in the Americans. We will prevail just like every thing else we do.
当一切办法都失效的时候，就派美国出马，我们总是能够战胜一切的
Super G 55 minutes ago 0 5
U S ice breaker heads to Antarctic to help stuck ships-- I'm glad we were there to help and I hope we succeed and every body comes home.
美国破冰船前往南极洲解救中俄被困船只，我很高兴他们去救援，我希望我们能够救援成功，大家都能回家
Dirk Dur ka 21 minutes ago 0 4
I R O N I C - they went to study the myth of Global Warming and ended up stuck in ice!
讽刺的是，他们前去研究全球变暖的秘密，却自己被困在冰里了！
Franki I i 53 minutes ago 0 4
The American ship only costs tax payers 1.3 million dollars a day.
美国船只每天只花费纳税者130万美元
Hat Man 1 hour ago 0 2
You see! We Can all work Together!
你看吧！我们是可以通力合作的！
Classic l l 1 hour ago 0 4
These fools not only risked their objectives but every one else at the same time. I hope they bill them for all the efforts the multinational teams are putting forth.
这些傻子不仅让自己深陷危险，还要拉上其他人，我希望这些国际救援队付出努力后事后会问他们报销费用
Ram ma biochO 1 hour ago 0 3
When every has exhausted their efforts, it's the U S that has the final word. Amazing. But, what if the American icebreaker also gets stuck. That would suck
当大家都用尽全力无济于事时，就是美国出马的时候了，不可思议，但如果美国破冰船也被困了呢，那就操蛋了
Z z z... 1 hour ago 0 2
May be after we break the ice we could open up some dialogue.
也许破冰完成后，我们可以开启谈话了
Skor pion x 39 minutes ago 0 0
U S ice breaker heads to Antarctic to help stuck ships. And once again the United States is coming to the aid of another country. Two countries actually. And they say we don't care about the rest of the world. H u h.
J P 23 minutes ago 0 0
How much do we owe China? How much aid do we G I V E china?
我们到底欠中国多少钱？我们都给予他们多少帮助了？
Nancy x v 9 points 1 day ago
What a wonderful example of countries working together for a good!
这可真是一个各国通力合作干好事的好例子！
Zue s l1 hour ago 2 43
So how are U S relations with China and Russia ?
A n s: Icy
how's that for an ice breaker, ahah hahha haa hah
所以我们和中国俄罗斯的关系怎么样？
回答：冰冷的
那就派破冰船去，哈哈哈哈！
Mag num 1 hour ago 3 47
May be instead of studying the warming they could try to figure out how to not get stuck in the first place.
也许在研究全球变暖之前，他们应该先研究一下如何被困的情况下破冰
B I l l 1 hour ago 1 8
They should just wait a few minutes for global warming to free the ship.
他们应该再等等，全球变暖会让解救船只的
Charly B 43 minutes ago 1 5
American muscle on the way
美国又在展现自己的肌肉了
T. C. L1 hour ago 1 6
Tell chinese we will do it only if they cancel the debt, return jobs & stop exporting their junk.
告诉中国，只有他们取消了我们的债务，归还我们的工作机会以及停止出口垃圾产品，我们才会救他们
Kevin D B7 hours ago 2 34
Any body else find it ironic that a U S A ship is going to rescue a Chinese ship that went to rescue a Russian ship?
大家没有发现吗，讽刺的是美国船只前去救援救援俄罗斯船只的中国船只
J I m 1 hour ago 0 4
It's more ironic that the first ship went there to study global warming.
更讽刺的是第一支船只是去研究全球变暖的
kyle h 30 minutes ago 1 3
I think China would rather scrap the vessel than allow Americans to provide any sort of aid. Given the tensions in the Asian Peninsula, accepting help would be an insult to China's stance.
S P Q R 1 hour ago 1 5
Thus the beginning of Olympic Ice Breaker competitions.
是时候开启奥运会破冰大赛了
GEOR G E 37 minutes ago 1 4
Stuck in ice to investigate and prove global warming. Priceless.
困在冰中研究和证明全球变暖，真是无价的
W D 7 hours ago 3 45
Too funny - the U S A is rescuing the Russians and the Chinese.
太有趣了，美国在援救中国和俄罗斯人
F l 1 hour ago 0 0
While I love this, let's not crow until they accomplish their mission. I have no thing but confidence in the Americans succeeding, but I so hate to eat crow.
虽然我大爱这个，但我们在成功之前还是不要吹牛了，我很自信美国会成功，但我讨厌先吹牛
of it now 7 hours ago 2 27
The Russians got stuck and the Chinese couldn't handle it, so the U S has to go. That says a lot! L O L!!!
俄罗斯船只被困，中国解决不了，然后美国出马了，信息量好大！哈哈！
D a n 1 hour ago 2 11
The media is strangely silent on the global warming aspect of all this. I guess none was found!
媒体对于是前往进行全球变暖研究的报道很少，我猜基本没有成果！
Made another account 168 points 5 hours ago
They're getting quite a collection of ships down there.
那里被困船只越来越多了
Deniz 1a 137 points 6 hours ago
What are they gon na say to break the ice?
他们破冰的时候会说点什么呢？
Crak k 6 points 38 minutes ago
How much does a polar bear weigh?
一只北极熊有多重？
Lady first now 2 minutes ago 0 0
How ironic that this ship that got stuck in the ice was there for research... to study global warming.
讽刺的是他们困在冰里的时候在研究全球变暖……
A V X 45 points 1 hour ago
So China, Russia, and the U S are at the Antarctica.... Sounds like a really shitty joke
所以中国，俄罗斯和美国都在南极洲，听起来像是一个狗血的笑话
Ice King sok ka 273 points 3 hours ago
Go America, show em how it's done.
美国加油，秀给他们看看怎么破冰
Antonio Bar bosa 7 points 1 day ago
Now there will be a rescue of the rescue ship.
现在得拯救这艘救援船了
The capt crunch 47 points 3 hours ago
U S ice breaker heads to Antarctic to help stuck ships
Canadian here will start warming up one of are ships.
美国破冰船前往南极洲解救中俄被困船只
我是加拿大人，我们要热身准备派遣船只了
Pupit Mastr 103 points 3 hours ago
America! Fuck yeah! Comin again to save the mutha fuckin day yeah!
美国，加油草！又要来特么拯救世界了耶！
Ban zai rush 19 points 2 hours ago
U S ice breaker heads to Antarctic to help stuck ships. They will finally understand what it is like to be freed.
美国破冰船前往南极洲解救中俄被困船只,他们终于会理解到被解放的感受了
Alligator Fart 36 points 3 hours ago
Does the U S have to do every thing?!?!
什么都得要美国来做嘛？！！
Hih over it 4 points 43 minutes ago
It's rather amusing knowing there are several other ships on the way too (I heard Australia is sending multiple?)
更让人惊奇的是还有很多船只正在前往援救的路上(我听说澳大利亚派了不止一艘？)
not_ slim_ shaddy 1 point 37 minutes ago
why russian not sent their nuclear icebreaker?
为什么俄罗斯不派自己的核破冰船过去？
El to po71 1 point 31 minutes ago
It'd be pretty hilarious if this one got stuck too.
如果美国的也被困了就搞笑了
Bora luci fin 1 point 22 minutes ago
I foresee them both owing the U S some thing in the near future.
我预见他们未来都会欠美国人情的
Per fopt 1 point 22 minutes ago
India, Australia, Brazil, U K, France...are all planning to send ships to participate in the 2014 world Ship pileup!!!!
印度，澳大利亚，巴西，英国，法国……都计划派遣船只过去，参加2014年世界船只堆积大赛！！！
Mechanical Kittah 1 point 16 minutes ago
Who is going to help the U S ice breaker when it gets stuck too?
美国船只被困了，谁来帮助他们呢？
M A R U B 9 points 1 day ago
it is not possible to fight with nature
你是没法战胜大自然的
Treech rist mas 1 point 5 minutes ago
Why the hell is any one even there in the first place. It's like 1 idiot going to save two other idiots.
为什么有人会想到去那儿呢，就像是一个傻子在拯救另外两个傻子一样
The pie lord 1 point 1 hour ago
U- S- A, U- S- A, U- S- A!
美国，美国，美国！
Smecker l l 0 points 1 hour ago
I'm sure Russia and China will be extremely grateful...
我确信中国和俄罗斯很非常感激的……
Cornelius Went worth 2 points 31 minutes ago
U S: "Here let's see which one of our dicks are bigger."
美国：“让我们在这儿比比谁的屌更大吧”
lost- russian- doll -3 points 1 hour ago
I am sure the ship is made in China
