» 英语四六级考试中的“神翻译”
    日前结束的全国大学英语四、六级考试中，融入“中国风”元素的翻译题难住不少考生，自创“神翻译”频出：“丝绸之路”直译成“SiChou Road”，“四大发明”成了“star farming”，“指南针”变成“GPS”……小伙伴们，这些词该怎么翻，你搞清楚没？
    

网友评论2013-12-17 15:36

    老罗说：牛奶路是啥？
    
    hehe
    

网友评论2013-12-17 15:36

    这么简单的都不会考啥四级啊
    

网友评论2013-12-17 15:37

    那么费力，直接汉语拼音写上去
    

网友评论2013-12-17 15:37

    发现我一个都不记得了
    

网友评论2013-12-17 15:38

    丝绸之路直译成SiChou Road，有何问题？
    

网友评论2013-12-17 15:39

    我是觉得四个发明的翻译掉渣天
    

网友评论2013-12-17 15:40

    Reply to Reply Post by jpl317 (2013-12-17 15:38)
    
    silk应该都知道吧
    

网友评论2013-12-17 15:41

    看到star farming忍不住笑了。。
    

网友评论2013-12-17 15:42

    She is always laugh at a good joke 周末帮人代考的时候，我翻译成她笑点很高~
    

网友评论2013-12-17 15:43

    star farming颇有杰克斯洛伐克的风韵
    

网友评论2013-12-17 15:44

    Reply Post by 败家女 (2013-12-17 15:42):
    
    She is always laugh at a good joke 周末帮人代考的时候，我翻译成她笑点很高~
    你真是无情
    

网友评论2013-12-17 15:44

    “四大发明”成了“star farming” 这个实在叼
    

网友评论2013-12-17 15:45

    不是还有个火药翻译成TNT的……
    

网友评论2013-12-17 15:46

    四大发明：make paper warlock,print brush warlock, point south needle, fire medicine.
    对不对的？
    我英语在专八(差两分)。
    

网友评论2013-12-17 15:46

    你是凯丁吗？
    不，我是希尔瑞斯！
    

网友评论2013-12-17 15:47

    我来一个：
    
    四大发明——four big hair teemo
    

网友评论2013-12-17 15:47

    上次有两个波兰客户来我们公司看产品
    
    中午陪他们吃饭
    
    整桌的我们这边的特色菜
    
    然后上来一盘爆炒嫩笋
    
    老外吃了几口 觉得很不错 又脆又鲜美
    
    问我这是什么
    
    我一时翻译不出来
    
    直接说
    
    It's bamboo's baby.
    
    老外被我逗得笑个不停
    

网友评论2013-12-17 15:49

    Reply to Reply Post by 麦克思·月溪 (2013-12-17 15:47)
    我艹，这也能黑小明！
    

网友评论2013-12-17 15:49

    Reply Post by 占楼编辑先 (2013-12-17 15:36):
    
    这么简单的都不会考啥四级啊
    你英语很好