» 英语水平有限,求水友帮我看一下这两句话啥意思
我给一个朋友(老外)发了条短信,大致内容就是告诉他,“我给你发了一封EMAIL,你查收一下。”
然后他回过来如下:oh cool thx. i'll check it during lunch break. keep you posted for this week-end, again overtime. -_-
红色部分完全搞不明白啊。又不好意思直接问他,因为他眼里我的英语水平很牛B,所以不能跌这个份(好吧,主要是因为我老笑话他中文说错,他就会逮机会笑我英文)。
每个词都能看懂,连一起就完全不明白了啊!!
网友评论2013-12-13 17:13
没人回么~
网友评论2013-12-13 17:15
我猜红字部分意思是:周末再给你答复,今天又要加班~
网友评论2013-12-13 17:15
周末会会回复你的,又加班了艹
网友评论2013-12-13 17:16
周末的时候,每当有进展都会告诉你..
网友评论2013-12-13 17:18
周末给你答复,又要加班了
网友评论2013-12-13 17:19
overtime是OT,也就是加班……keep your posted的字面意思是先不开封看你的邮件,也就是迟点答复
网友评论2013-12-13 17:19
这个难道不是直译就可以了吗?
网友评论2013-12-13 17:19
好啊 ,lunch时候给你看下,周末有啥情况会通知你的~话说又要加班了,MLGB--
网友评论2013-12-13 17:20
周末答复你,要加班
网友评论2013-12-13 17:20
感谢345楼,水区果然好顶赞~
我只会说i'll give u a message on weekend. 老外的英语用法五花八门的好烦。
不过他分不清“弹钢琴”和“谈感情”的发音(他中文在南京学的),哈哈。
网友评论2013-12-13 17:21
周末才能答复,后面是一句吐槽:又TMD要加班 - -
网友评论2013-12-13 17:21
第一句,哦好的谢了
网友评论2013-12-13 17:22
Reply to Reply Post by 御剑_怜侍 (2013-12-13 17:19)
overtime我也觉得是加班。就是keep you posted没弄明白什么意思。汗
网友评论2013-12-13 17:23
Reply Post by mymlatitude (2013-12-13 17:19):
好啊 ,lunch时候给你看下,周末有啥情况会通知你的~话说又要加班了,MLGB--
最后一句……
网友评论2013-12-13 17:24
keep someone posted
Fig. to keep someone informed (of what is happening); to keep someone up to date.
至于again overtime目测是又要加班了。。的意思。。。
网友评论2013-12-13 17:26
这你真是英文水平不错,我小学水平都能看得出红字大概意思。。重点不是周未回复你吗
网友评论2013-12-13 17:29
这么简单的直译……英语学傻了么
网友评论2013-12-13 17:32
周末过来捡肥皂,起的带上凡士林~
网友评论2013-12-13 17:35
Reply Post by 自从被怒可很多次后我已经对这里失去信心了 (2013-12-13 17:26):
这你真是英文水平不错,我小学水平都能看得出红字大概意思。。重点不是周未回复你吗
因为我只知道post有 邮寄 还有 职位 的意思
所以就是让我 被寄 是个什么情况一时没想出来