» 你喜欢哪种地名的翻译类型？
    A不完全音译，照顾到了汉语的命名习惯，比如三藩市，华盛顿，洛杉矶，纽约，巴黎
    B完全音译，比如上面的例子就会变成圣弗朗西斯科，沃辛顿，洛斯安吉利斯，纽约克，帕瑞斯
    C意译，一时间想不起什么例子了，新西兰，南非？
    D就不说了，非常经典的翻译，比如翡冷翠，香榭丽舍什么的。
    

网友评论2013-09-13 21:27

    捷克斯洛伐克、。、、
    
    

网友评论2013-09-13 21:28

    最喜欢诺曼底，这个地名听起来就很燃
    

网友评论2013-09-13 21:28

    这玩意只是习不习惯的问题
    

网友评论2013-09-13 21:29

    石家庄，rock hometown
    

网友评论2013-09-13 21:29

    a和部分d 香榭丽舍不错 翡冷翠难听有股二丫上酸菜的感觉
    

网友评论2013-09-13 21:38

    上面分类中的有些例子并不妥当
    
    世上不是只有英语的……音译又不是只能按英语发音来……
    比方巴黎，明显就是完全音译，法语就是巴黎，并没有“斯”
    另外经典翻译中的两个例子也是音译，意大利语和法语中就是这么发音的
    

网友评论2013-09-13 21:40

    Reply Post by 华电郁闷着 (2013-09-13 21:29):
    石家庄，rock hometown
    这么一翻译无比带感，lets rock
    

网友评论2013-09-13 21:44

    Topic Post by bladevil (2013-09-13 21:26):
    
    A不完全音译，照顾到了汉语的命名习惯，比如三藩市，华盛顿，洛杉矶，纽约，巴黎
    B完全音译，比如上面的例子就会变成圣弗朗西斯科，沃辛顿，洛斯安吉利斯，纽约克，帕瑞斯
    C意译，一时间想不起什么例子了，新西兰，南非？
    D就不说了，非常经典的翻译，比如翡冷翠，香榭丽舍什么的。
    
    意音结合 意到为主 音准为辅
    
    D经典翻译里要加上枫丹白露
    

网友评论2013-09-13 21:45

    Reply Post by 无限预知 (2013-09-13 21:40):
    
    <br/>这么一翻译无比带感，lets rock
    我家蚌埠，人称Pearl Harbor
    

网友评论2013-09-13 21:49

    Reply Post by zhouyy178 (2013-09-13 21:27):
    捷克斯洛伐克、。、、
    网友评论2013-09-13 21:56