» 世界上35个最具竞争力的经济体：中国大陆29名，台湾12名。
    原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：zhenve 转载请注明出处
    论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-237460-1-1.htmlThe World Economic Forum has released its annual report of the globe's most competitive economies.
    
    世界经济论坛发布了全球最具竞争力的经济体的年度报告。
    
    The report ranks 148 countries based on essential economic "pillars" — institutions, infrastructure, macroeconomics, health and primary education, goods and market efficiency, higher education and training, labor market efficiency, technological readiness, financial market development, market size, business sophistication, and innovation.
    
    这份报告对148个国家进行了排名，依据是基本的经济“支柱”——制度、基础设施、宏观经济、卫生和初等教育、商品和市场效率、高等教育和培训、劳动力市场效率、技术准备、金融市场发展、市场规模、商业成熟度和创新。
    
    Countries big and small must press ahead with structural reforms to "strengthen the transformative forces that will drive future economic growth," according to the report.
    
    根据该报告，大型和小型国家都要推进结构性改革以“加强将推动未来经济增长的变革性力量”。
    
    "Going forward, this means that the traditional distinction between countries being 'developed' or 'developing' will become less relevant and we will instead differentiate among countries based on whether they are 'innovation rich' or 'innovation poor.'"
    
    “从现在开始，这意味着传统的‘发达‘或‘发展中‘国家的区分不那么重要，我们将代之以国家间的‘创新丰富’或‘创新贫乏’来区分。”
    
    Some countries are on their way more than others. We bring you the top 35.
    
    一些国家正在超过其他国家。我们为您带来35强。
    
    35) SPAIN: Ranked 10th in infrastructure, 14th in market size, and 26th in higher education and training
    
    西班牙：基础设施排名第10位，市场规模第14，高等教育和培训第26
    
    
    
    
    34) CHILE: Ranked 17th in macroeconomic environment, 20th in financial market development, and 28th in institutions
    
    34) 智利：宏观经济环境排名第17位，金融市场发展第20，制度第28。
    
    
    
    
    33) OMAN: Ranked 5th in macroeconomic environment, 13th in institutions, and 18th in goods market efficiency
    
    33) 阿曼：宏观经济环境排名第5位，制度第13，商品市场效率第18。
    
    
    
    
    32) ESTONIA: Ranked 12th in labor market efficiency, 23rd in higher education and training, and 29th in technological readiness
    
    32) 爱沙尼亚：劳动力市场效率排名第12位，高等教育和培训第23，技术准备第29
    
    
    
    
    31) ICELAND: Ranked 9th in health and primary education, 10th in technological readiness, and 12th in higher education and training
    
    31) 冰岛：卫生和初等教育排名第9位，技术准备第10，高等教育和培训第12
    
    
    
    
    30) PUERTO RICO: Ranked 18th in financial market development, 19th in business sophistication, and 26th in goods market efficiency
    
    30) 波多黎各：金融市场发展排名第18位，商业成熟度第19，商品市场效率第26
    
    
    
    
    29) CHINA: Ranked 2nd in market size, 10th in macroeconomic environment, and 32nd in innovation
    
    29) 中国：市场规模排名第2位，宏观经济环境第10，创新第32
    
    
    
    
    28) IRELAND: Ranked 6th in health and primary education, 11th in goods market efficiency, and 13th in technological readiness
    
    28) 爱尔兰：卫生和初等教育排名第6位，商品市场效率第11，准备就绪第13
    
    
    
    
    27) ISRAEL: Ranked 3rd in innovation, 22nd in financial market development, and 23rd in technological readiness
    
    27) 以色列：创新排名第3位，金融市场发展第22，技术准备第23
    
    
    
    
    26) BRUNEI: Ranked 1st in macroeconomic environment, 10th in labor market efficiency, and 25th in institutions
    
    26)文莱：宏观经济环境排名第1位，劳动力市场效率第10，制度第25
    
    
    
    
    25) SOUTH KOREA: Ranked 9th in macroeconomic environment, 11th in infrastructure, and 12th in market size
    
    25) 韩国：宏观经济环境排名第9位，基础设施第11，市场规模第12
    
    
    
    
    24) MALAYSIA: Ranked 6th in financial market development, 10th in goods market efficiency, and 20th in business sophistication
    
    24) 马来西亚：金融市场发展排名第6位，商品市场效率第10，商业成熟度第20
    
    
    
    
    23) FRANCE: Ranked 4th in infrastructure, 8th in market size, and 17th in technological readiness
    
    23) 法国：基础设施中排名第4位，市场规模第8，技术准备第17
    
    
    
    
    22) LUXEMBOURG: Ranked 2nd in technological readiness, 5th in goods market efficiency, and 10th in institutions
    
    22) 卢森堡：技术准备排名第2位，商品市场效率第5，制度第10
    
    
    
    
    21) AUSTRALIA: Ranked 7th in financial market development, 12th in technological readiness, and 15th in higher education and training
    
    21) 澳大利亚：金融市场发展排名第7位，技术准备第12，高等教育和培训第15
    
    
    
    
    20) SAUDI ARABIA: Ranked 4th in macroeconomic environment, 20th in institutions, and 23rd in market size
    
    20) 沙特阿拉伯：宏观经济环境排名第4位，制度第20，市场规模第23
    
    
    
    
    19) UNITED ARAB EMIRATES: Ranked 4th in goods market efficiency, 5th in infrastructure, and 7th in macroeconomic environment
    
    19) 阿拉伯联合酋长国：商品市场效率排名第4位，基础设施第5，宏观经济环境第7
    
    
    
    
    18) NEW ZEALAND: Ranked 2nd in institutions, 4th in financial market development, and 5th in health and primary education
    
    18) 新西兰：制度排名第2位，金融市场发展第4，卫生和初等教育第5
    
    
    
    
    17) BELGIUM: Ranked 3rd in health and primary education, 5th in higher education and training, and 12th in business sophistication
    
    17) 比利时：卫生和初等教育排名第3位，高等教育和培训第5，商业成熟度第12
    
    
    
    
    16) AUSTRIA: Ranked 8th in business sophistication, 13th in higher education and training, and 16th in infrastructure
    
    16) 奥地利：商业成熟度排名第8位，高等教育和培训第13，基础设施第16
    
    
    
    
    15) DENMARK: Ranked 5th in technological readiness, 11th in innovation, and 13th in labor market efficiency
    
    15) 丹麦：技术准备排名第5位，创新第11，劳动力市场效率第13
    
    
    
    
    14) CANADA: Ranked 7th in health and primary education, 7th in labor market efficiency, and 12th in financial market development
    
    14) 加拿大：卫生和初等教育排名第7位，劳动力市场效率第7，金融市场发展第12
    
    
    
    
    13) QATAR: Ranked 3rd in goods market efficiency, 4th in institutions, and 6th in macroeconomic environment
    
    13) 卡塔尔：商品市场效率排名第3位，制度第4，宏观经济环境第6
    
    
    
    
    12) TAIWAN: Ranked 7th in goods market efficiency, 8th in innovation, and 11th in health and primary education
    
    12) 台湾：商品市场效率排名第7位，创新第8，卫生和初等教育第11
    
    
    
    
    11) NORWAY: Ranked 2nd in macroeconomic environment, 3rd in technological readiness, and 6th in institutions
    
    11) 挪威：宏观经济环境排名第2位，技术准备第3，制度第6
    
    
    
    
    10) UNITED KINGDOM: Ranked 4th in technological readiness, 6th in market size, and 8th in infrastructure
    
    10) 英国：技术准备排名第4位，市场规模第6，基础设施第8
    
    
    
    
    9) JAPAN: Ranked 1st in business sophistication, 4th in market size, and 5th in innovation
    
    9) 日本：商业成熟度排名第1位，市场规模第4，创新第5
    
    
    
    
    8) NETHERLANDS: Ranked 4th in health and primary education, 4th in business sophistication, and 6th in higher education and training
    
    8) 荷兰：卫生和初等教育排名第4位，商业成熟度第4，高等教育和培训第6
    
    
    
    
    7) HONG KONG: Ranked 1st in infrastructure, 1st in financial market development, and 2nd in goods market efficiency
    
    7) 香港：基础设施排名第1位，金融市场发展第1，商品市场效率第2
    
    
    
    
    6) SWEDEN: Ranked 1st in technological readiness, 5th in institutions, and 6th in innovation
    
    6) 瑞典：技术准备排名第1位，制度第5，创新第6
    
    
    
    
    5) UNITED STATES: Ranked 1st in market size, 4th in labor market efficiency, and 7th in higher education and training
    
    5) 美国：市场规模排名第1位，劳动力市场效率第4，高等教育和培训第7
    
    
    
    
    4) GERMANY: Ranked 3rd in business sophistication, 3rd in higher education and training, and 4th in innovation
    
    4) 德国：商业成熟度排名第3位，高等教育和培训第3，创新第4
    
    
    
    
    3) FINLAND: Ranked 1st in institutions, health and primary education, and innovation
    
    3) 芬兰：制度、卫生和初等教育和创新排名第1位
    
    
    
    
    2) SINGAPORE: Ranked 1st in goods market efficiency, 1st in labor market efficiency, and 2nd in financial market development
    
    2) 新加坡：商品市场效率排名第1位，劳动力市场效率第1，金融市场发展第2
    
    
    
    
    1) SWITZERLAND: Ranked 1st in innovation and sophistication, 2nd in labor market efficiency, and has won first overall for 3 straight years
    
    1) 瑞士：创新和成熟度排名第1位，劳动力市场效率第2，并连续3年综合第1
    
    
    
    评论翻译:
    

网友评论2013-09-10 15:45

    评论翻译被楼主吃了
    

网友评论2013-09-10 15:45

    29名？太高了！坚持可持续崩溃一百年不动摇。
    

网友评论2013-09-10 15:52

    人口不到5000万的就别拿出来比了，真没什么意义。
    咱要单拿个上海出来能排第几?
    

网友评论2013-09-10 15:59

    分分钟崩溃还能排到29名?!洋五毛红又专啊
    

网友评论2013-09-10 16:01

    新加坡居然排第2.。。。。
    

网友评论2013-09-10 16:01

    文莱比我国高这个不大现实吧，据说那儿在伟大的苏丹统治下人民天天就是载歌载舞，我们好歹一天还抽空干他8小时~~~
    

网友评论2013-09-10 16:02

    文莱...文莱都不用跟北上广拼..找个强点的城市都能打的元气大伤吧
    

网友评论2013-09-10 16:02

    香港好高
    

网友评论2013-09-10 16:02

    而且美帝呢...
    

网友评论2013-09-10 16:02

    文莱和马来西亚这俩猴国都上榜了，这个排名不看也罢
    

网友评论2013-09-10 16:04

    沙特阿拉伯制度第二十……这个怎么算？
    

网友评论2013-09-10 16:06

    都是什么鼻屎国家哦，这么多小不点国家，随便一个富豪砸点钱进去就能晃三晃的的，也能算有竞争的经济体？
    

网友评论2013-09-10 16:11

    29) CHINA: Ranked 2nd in market size, 10th in macroeconomic environment, and 32nd in innovation
    
    29) 中国：市场规模排名第2位，宏观经济环境第10，创新第32
    
    
    26) BRUNEI: Ranked 1st in macroeconomic environment, 10th in labor market efficiency, and 25th in institutions
    
    26)文莱：宏观经济环境排名第1位，劳动力市场效率第10，制度第25
    
    
    这真不是搞笑的？第二，第十，然后得出29……创新那么牛逼，权重大到如此地步？
    那个宏观经济环境是怎么回事情？劳动效率还能进前10？喂喂喂，制度也算分？
    

网友评论2013-09-10 16:12

    Reply to Reply Post by 管理局局长长谷川 (2013-09-10 16:02)
    
    文莱是世界上最富有的国家
    

网友评论2013-09-10 16:13

    这个什么鬼排名啊
    

网友评论2013-09-10 16:14

    Reply to Reply Post by 古今凶兆 (2013-09-10 16:02)
    
    你百度世界上最富有的国家看
    
    虽然有钱不能代表整个竞争力 但相信也是参考之一
    

网友评论2013-09-10 16:15

    Reply Post by syriana (2013-09-10 15:45):
    
    评论翻译被楼主吃了
    
    你转网易新闻的时候连评论都转?
    

网友评论2013-09-10 16:17

    现在是个破机构就可以搞一对垃圾排名。。
    真心是跪了，
    韩国和西班牙，卢森堡，法国，澳大利亚的经济实力没台湾和几个买油的君主国强。。
    童话都不敢这么写
    就说韩国和台湾，台湾支柱产业被韩国打得屁滚尿流，韩国还有造船和汽车，产业层次已经比台湾高一个档次，台湾只有农业比韩国好吧
    

网友评论2013-09-10 16:18

    文莱的工作效率第一是怎么排出来的
    
    各项权重都是多少
    下一页(2)

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩