» 有人用过Google Excel吗？据说可以翻译文档，但是……
    悲催的卤煮有几百份表格要翻译成俄文和西班牙语，如果手翻那岂不是要死了个人……
    闻得Google Excel可以实现将文档转格式后进行翻译，遂果断上之，将表格导入后，发现压根就没有帮助里说的翻译选项啊……卤煮也找遍了其他选项，就是打死没找到……
    跪求大大指教……以求一线生机
    直接上图……
    
    
    
    

网友评论2013-05-30 17:28

    真的怎么犀利，我也有很多文档要翻译，搭车求大神
    

网友评论2013-05-30 17:29

    找机翻？
    你这是给人看呢还是给机器看？
    机翻的很多都雷死人的
    

网友评论2013-05-30 17:31

    web的 没有网络怎么办，装个局域网服务器，内部网络使用？ 那云翻译怎么办
    

网友评论2013-05-30 17:33

    Reply Post by xingan (2013-05-30 17:29):
    
    找机翻？
    你这是给人看呢还是给机器看？
    机翻的很多都雷死人的
    
    这个不是要点，我们要做的东西GOOGLE翻的都很准，只是表格而已，不涉及其他翻译。
    

网友评论2013-05-30 17:34

    google的翻译虽然已经是做的不错了但还是疏漏一大堆，楼主你确定要用吗
    

网友评论2013-05-30 17:34

    Reply Post by 郁闷的萧萧 (2013-05-30 17:31):
    
    web的 没有网络怎么办，装个局域网服务器，内部网络使用？ 那云翻译怎么办
    
    今天找了一天就只有感觉这个WEB的靠点谱，其他什么金山的我真怕……
    

网友评论2013-05-30 17:35

    word可以,excel估计不行吧
    

网友评论2013-05-30 17:36

    Reply Post by 精英十字军 (2013-05-30 17:34):
    
    google的翻译虽然已经是做的不错了但还是疏漏一大堆，楼主你确定要用吗
    
    确认要用的。因为只是表格而已，领导也同意了
    (那些东西全部翻译成俄语和西班牙语找翻译不都得几十万啊！)
    
    我之前手工机翻了很多，也都是用的GOOGLE翻译，都是没有问题的，但现在问题就在于找不到怎么将表格进行翻译的方式……
    

网友评论2013-05-30 17:42

    Reply Post by 吸片 (2013-05-30 17:35):
    
    word可以,excel估计不行吧
    
    我也引用了WORD，但也是压根就没有“帮主”里的翻译那个选项……见鬼了
    

网友评论2013-05-30 17:51

    Reply Post by 血也 (2013-05-30 17:42):
    
    我也引用了WORD，但也是压根就没有“帮主”里的翻译那个选项……见鬼了
    
    在tool下有翻译
    

网友评论2013-05-30 17:53

    Reply to Reply Post by 吸片 (2013-05-30 17:51)
    
    情况就和我主楼发的第三张图一样的……没有翻译2个字啊……
    

网友评论2013-05-30 18:03

    这个2011年左右推出功能貌似已经移除了 =，=b
    谁有那会的网页的话可以考虑做一个接口
    
    现在能用的好像只有这个
    http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active
    

网友评论2013-05-30 18:08

    Reply Post by 血也 (2013-05-30 17:53):
    Reply to Reply Post by 吸片 (2013-05-30 17:51)
    情况就和我主楼.......
    
    你可能需要先保存成gdoc格式
    
    

网友评论2013-05-31 12:05

    Reply Post by 吸片 (2013-05-30 18:08):
    
    
    你可能需要先保存成gdoc格式
    @吸片
    大哥，不可以啊，我当前就是GDOC的格式，也将所有界面改成了英文界面，网络也用了VPN翻墙登陆，为什么还是不支持和你一样的翻译功能呢？
    
    
    
    

网友评论2013-05-31 12:22

    文档有 表格没有
    
    

网友评论2013-05-31 12:26

    Reply Post by 血也 (2013-05-31 12:05):
    
    Reply Post by 吸片 (2013-05-30 18:08):
    
    
    你可能需要先保存成gdoc格式
    @吸片
    大哥，不可以啊，我当前就是GDOC的格式，也将所有界面改成了英文界面，网络也用了VPN翻墙登陆，为什么还是不支持和你一样的翻译功能呢？
    
    
    
    
    都说了要word才可以, 你还用表格是闹那样?
    你创建文件的时候就应该选word, 而不是表格!
    

网友评论2013-05-31 12:33

    txt可不可以？
    
    可以将excel导出为txt，翻译，然后导入到excel
    发表回复

    
    
    

LOL罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩