三泰虎5月17日译文，印度时报15日报道，原题《印度航空公司飞行员被锁在驾驶舱外》。据报道，印度航空公司一架从德里飞往班加罗尔的国内航班的主驾驶被锁在驾驶舱外，副驾驶只好驾机在博帕尔紧急降落。舱门卡得很死，以致于降落后博帕尔的技术员也无法打开，只好通过窗户进入这架空客A320飞机的驾驶舱。这是印度航空公司在一个月之内被报道的第三起奇异事件，此前一飞行员未经航管许可就降落孟买，随后是一名主驾驶让空姐坐在飞行员座位上，然后给她们上了如何开飞机的速成课。
译文来源：三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6423-1-1.html
外文标题：Air India pilot locked out of cockpit
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/Air-India-pilot-locked-out-of-cockpit/articleshow/20058910.cms
印度航空公司客机(资料图)
NEW DELHI: The commander of an Air India domestic flight en route from Delhi to Bangalore on Monday evening got locked out of the cockpit owing to which his co-pilot inside had to make an emergency landing in Bhopal.
The door lock got jammed so badly that even after landing in Bhopal technicians could not open it and had to enter the Airbus A320 cockpit through a window. They finally managed to open the door from inside the cockpit.
新德里：13日，印度航空公司一架从德里飞往班加罗尔的国内航班的主驾驶被锁在驾驶舱外，副驾驶只好驾机在博帕尔紧急降落。
舱门卡得很死，以致于降落后博帕尔的技术员也无法打开，只好通过窗户进入这架空客A320飞机的驾驶舱。他们最终从驾驶舱内打开了舱门。
"A screw of the lock got loose and fell, jamming the lock. Prima facie, AI crew acted according to the procedure and there was no lapse on their part but the incident puts a question mark on maintenance. We have initiated a probe," said an official of the Directorate General of Civil Aviation.
This is the third bizarre incident reported in the AI within a month with a pilot landing in Mumbai without the ATC clearance followed by a commander allegedly making airhostesses sit on the pilots' seats and give them a crash course on how to fly a plane.
印度民用航空总局(DGCA)的官员称，“舱门锁上的一个螺丝松了后脱落，卡住了锁。咋看起来，印度航空公司机组的操作符合程序，他们并没有过失，但是这起事件给维护打上了一个问号。我们已经发起了调查。”
这是印度航空公司在一个月之内被报道的第三起奇异事件，此前一飞行员未经航管许可就降落孟买，随后是一名主驾驶让空姐坐在飞行员座位上，然后给她们上了如何开飞机的速成课。
The commander of AI 403 had left the cockpit to go to the toilet. The DGCA rules stipulate that in such situations a cabin crew member must be called inside the cockpit to ensure there are two people, including a pilot, at all times. The reason, if one of the persons inside the cockpit is incapacitated, the other is able to unlock the door ”which has to remain locked at all times post 9/11”and let the other pilot in.
But on Monday the captain did not have to call a cabin crew member into the cockpit as a supernumerary (trainee pilot) was there to observe how a plane is flown apart from another commander. A severe shortage of co-pilots in the AI means that very often a plane is flown by two commanders.
AI403航班的主驾驶当时离开驾驶舱去上厕所。印度民用航空总局规定，这种情况下必须叫一名乘务员进入驾驶舱，以确保驾驶舱内一直有两个人，其中包括一名飞行员。这样规定的理由是，一旦有一个人丧失工作能力，另一人就可以打开那扇“9/11之后总是锁住的舱门”，以便让另一名飞行员进入。
但是当天驾驶舱内除了有另一名主驾驶之外，还有一名见习飞行员在学习如何开飞机，所以机长没必要叫一名乘务员进入驾驶舱。印度航空公司严重缺少副驾驶，意味着航班经常由两名主驾驶执飞。
With the commander locked out and a trainee pilot inside, the sole pilot decided to land at the nearest airport which was Bhopal.
"The commander had left the cockpit for a short while to visit the toilet. On returning, he found the door locked. All efforts to open it even from inside failed. The co-pilot, after taking permission from ground control, diverted the flight to Bhopal and landed at 5.55pm. The flight took off from Bhopal at 8.45 pm after clearance from the DGCA and reached Bangalore at 10.30pm," an AI spokesperson said.
由于这名主驾驶被锁在外面，见习飞行员在内，仅有的飞行员决定降落在最近的博帕尔机场。
印度航空公司发言人称，“主驾驶离开驾驶舱，去上了一会儿厕所。回来后发现舱门锁住了。一切试图打开舱门的努力都失败了，即便在里面也打不开。副驾驶在获得地面控制人员的许可后，驾机转飞博帕尔，并在下午5点55分降落。在获得印度民航总局的放行后，该航班于晚上8点45分从博帕尔起飞，并于晚上10点30分到达班加罗尔。”
以下是印度网民的评论：
本文论坛地址：三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6423-1-1.html
Vettrivel Tamil (Tamilnadu)
Government should pay salary to these Air India employees only if they make profits. The laziest Idiots in India are the Air India Employees. Despite of So much loss Still they are getting all their benefits. Free air ticket not only for the pilots and Crew Members but for the entire family. Common Man has to pay from their pocket for these people to live a Luxury life. Government do not have money to Dying farmers with drought. but they have money to pay bonuses to all these Idiots.
Agree (20)Disagree (2)Recommend (11)
只有印度航空公司赚了钱，政府才能向那帮员工支付工资。印度最懒惰的傻逼就是印度航空公司的员工。尽管亏损了这么多，他们还是享受各种福利。不仅飞行员和乘务组免机票，就连他们的家人也能享受这一福利。老百姓不得不掏腰包为这些人享受奢侈生活买单。政府没有钱来救助遭受干旱之苦的垂死农民，却有钱向这些傻逼支付奖金。
SIDNEY JOSE (Kochi)
Today onwards, keep a piece of brick in between so that the door is not locked. But you have to reduce the baggage weight of passengers to compensate for the extra weight of the brick. But again why do you need a door for the cockpit. Just to shut the public out of what all the nasty things(crew flying the plane, extra persons allowed sitting in the cockpit etc) which happen in cockpits.
Agree (24)Disagree (2)Recommend (11)
从今开始，在舱门上卡一块砖头，这样舱门就不会关上，但你得减少乘客行李的重量来弥补额外砖头的重量。话说回来，为什么驾驶舱要一扇门，不就是为了把乘客拒之门外，免于其干扰机组开飞机，避免其他人坐在驾驶舱里。
Mat (Indore) replies to SIDNEY JOSE
Why have a door for the plane anyway? just to keep fresh air out?
Agree (9)Disagree (0)Recommend (5)
为什么飞机要有机门？只是为了隔绝外面的空气？
suresh190149 (mumbai)
Air travel has become suddenly hazardous with so many near disaster incidents in the air the latest being the Pilot locked out of the Cockpit?? A pvt plane had a 1000 ft drop due to air pockets two days ago and some day the pilot invited hostess to run the plane all these acts risk the passengers on the plane We hope the Authority is closely watching the incidents and should take timely actions against the persons concerned and help run the Airline efficiently at all times and not put the risk on the passengers
航空旅行突然变得危险，空中发生了如此多几乎造成灾难的事件，最新一起就是飞行员被锁在驾驶舱外。两天前，一架飞机因气陷突降1000英尺；还有飞行员叫空姐开飞机等，这些行为置飞机上的乘客于危险之中。我们希望当局密切观察这些事件，帮助航空公司有效运转，切勿将乘客置于危险之中。
aji (abu dhabi)
The co-pilot was able to land safely. God is Great. But just imagine, If something hppend to co-piolot in between.. What action initated against Maintenace in Charge byAir Inida??? wth this International Aviaton got another point to downgrade our Air Safety.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)
副驾驶驾机安全地降落了。上帝是伟大的。要是副驾驶也发生了点什么，想象一下后果吧。他们有对印度航空负责维修的人员采取何行动吗？国际民航组织为此会给我们的航空安全扣一分的。
Karoshi (Mumbai) replies to aji
God isn't great, he locked the door in the first place. The co-pilot is great.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)
上帝不伟大，是上帝先把门锁住的。副驾驶是伟大的。
aji (abu dhabi) replies to Karoshi
God is always Great, especially for Air India.. Dont foget wha happend last month. As per the internl investigation done by AI, it was found that around 40 minutes one Air Hosters spend in Cokpit and for 7 minutes both pilots were out of the Cokpit.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
上帝永远是伟大的，特别是对印度航空。别忘了上个月发生了什么。印度航空的内部调查发现，空姐在驾驶舱呆了大约40分钟，有7分钟是两名飞行员都不在驾驶舱的。
Airindia Passenger (India)
I don't know why such confidence-shattering news are reported that may have caused some concern to the passengers but without any trouble fortunately. These are maintenance issues which should be tackled immediately by the airlines' technical team. Such news really shatter the already low confidence that passengers have over Air India. The only good thing now is that people have options - they can very well chose not to fly this airline.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)
我不知道为何要报道这种动摇信心的新闻，也许会引发乘客的担忧，不过幸运地是没有发生事故。航空公司的技术团队应当立即解决维修问题。此类新闻真的会粉碎乘客对印度航空公司业已低迷的自信心。唯一好的方面是人们现在可以做选择——他们完全可以选择不乘坐这家航空公司的航班。
poltergeist (Chandigarh)
The stewardesses of Air India are bigger disasters than their aircrafts. Their behavior makes you jump out the plane without a parachute in mid-air. Most of them are like Mamata-Didi. Old, ugly and touchy.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)
印度航空的乘务员是比飞机本身更大的灾难，她们的行为会把你气得在半空中不带降落伞就跳出飞机外。她们大多数人就跟玛玛塔一样，又老又丑，难以取悦。
N (INDIA)
THANK GOD THERE WAS ONE OF PILOTS WAS INSIDE --WHAT WOULD THEY HAVE DONE IF BOTH WERE AWAY --NO MENTIONED OF HOW MANY PASSENGERS WERE THERE IN THE PLANE --
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
感谢上帝，驾驶舱里还有一名飞行员——要是两人都离开了，那可咋办——本文都没提当时飞机里有多少名乘客。
Jaideep Shenoy (Mangalore)
The passengers must be plain lucky that they made it back to terra firma in one piece
乘客真是够幸运的，他们毫发无损地降落了。
Flyer (Mumbai)
Air India - what a piece of sh!t !
Agree (6)Disagree (3)Recommend (3)
印度航空公司——真是一坨狗屎！
Sunny (India)
Is that only AI makes the mistake always or is that only AI news is reported. I hardly see any other airlines making mistake. I doubt that is the case. The lapses of other airlines may not being reported by media or might not be highlighted.
犯错的总是印度航空公司，还是只有印度航空公司的新闻才会被报道。我几乎没有听说其他航空公司出错。我怀疑是这样的，其他航空公司的过失也许不会被媒体报道，或者不会被突出报道。
Harish (Cochin)
"Making airhostesses sit on the pilots' seats and give them a crash course on how to fly a plane" is human life so cheap?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
让空姐坐在飞行员座位上，给她们上一堂如何开飞机的速成课。难道人的生命就这么贱吗？
rajeshmel (Mumbai)
AI is proving themselves not worthy enough to fly high....surely it being a govt operated can't close down...but will be less preferred by people now....Safety is not a word in dictionary of AI...!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
印度航空公司证明自己不够格飞高......当然它是政府运作的，不会被关闭......但将不那么讨人喜欢.....安全并不存在印度航空公司的字典里！
Ashish Khetarpal (Brest, France)
Haha Funny India.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
哈哈，有趣的印度。
KungFu Panda (Inner Peace)
Wow ! on another day he might have got locked inside the toilet ...
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
Wow！也许哪天他会被锁在厕所里.......
pcs18 (India)
oh no!!! not again!!! why such things happen with AI??? is this a cursed airline???
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
哦，不，不要有下次！为什么这样的事会发生在印度航空公司身上？这是一家受诅咒的航空公司？
potterbond007 (UK)
AI has to continuous become the laughing stock of other airlines and the people.. or else they don't feel good about themselves..
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)
印度航空公司连续成为其他航空公司和人们的笑料，否则他们不会自我感觉良好。
Saahil s (Mumbai)
Good to know atleast Co-pilot was present in the cockpit..else there would have been a major air accident...
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)
好在副驾驶有在驾驶舱里，否则会发生一起重大飞行事故.....
Appa Durai (Coimbatore)
It is safer to travel even on bus tops and loaded trucks than to travel by Air India. What is the minister for civi aviation doing?
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)
坐在公交车顶上或装满货的卡车上还比坐印度航空公司的飞机更安全。民航部长在干嘛？
Bharatkaushal (Mumbai) replies to Appa Durai
It is 100 times safer to travel by Air.I have survived 50 years of travel by Air.I will travel again soon.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)
坐飞机旅行要安全一百倍。我安全地坐了50年，很快会再次乘飞机旅行。
Appa Durai replies to Bharatkaushal
looks like AI employee
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
看来你是印度航空公司的员工。
sparkling (bubbly)
Can't even manage the airlines, running in losses, huge debt, selling aircraft, yet the employees get all sorts of benefits and get foreign tours and what not. Pathetic.
Agree (1)Disagree (3)Recommend (0)
没把航空公司管理好，亏损运营，巨额债务，卖飞机，然而员工还能获得各种福利，还能出国旅行之类的，可悲。
Pradeep (Ireland)
It is remarkable that lately almost all of the news regarding some problem in flying is linked to Air India. These are stark warnings for the travelling public to stay away from AI if you love your life. A major disaster is waiting to happen in which lives are going to be lost.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)
值得注意的是，最近几乎所有空中飞行事件都和印度航空公司有关。这些是给公众的严正警告：如果你珍惜生命，那就避开印度航空公司。一起重大的灾难即将发生，生命将会遭受损失。
Robocop (Bangalore)
THANK GOD!!! ATLEAST THERE WAS A CO PILOT INSIDE INSTEAD OF AIR HOSTESS!!!!! TIME TO TURN ALL AI PLANES TO FLY CARGO INSTEAD OF PASSENGERS........
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)
感谢上帝！至少里面还有副驾驶，而不是空姐！早该把印度航空公司的飞机拿去运货了，不能用来载客......
AI-Hater (Bangalore)
Hahaha.. Just imagine yourself in that aircraft, flying 38000 feet above sea level, both the pilots outside the cockpit because they want to go to toilet and then cockpit doors get jammed... Hooray... Have to bid goodbye to the current Jalma and wait for next reincarnation... AI should be privatized seriously
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)
哈哈，想象一下吧，要是你在飞机里，飞机在海拔38000英尺的高空飞行，两名飞行员都不在驾驶舱，去上厕所了，然后驾驶舱舱门卡住了.......万岁.......只好跟今生说再见，就等来世了.......说真的，印度航空公司应该私有化了。
Reena (bangalore)
What if the door had got locked with the two air hostesses on the pilot seat ... Maybe the captain would have given them lessons to land the plane over intercom ...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)
要是舱门锁住了，而坐在飞行员座位上的是两名空姐....也许机长会用对讲机教她们如何降落.......
abc123 (earth )
Anyway doesn't matter. Plane is landed by auto pilot. Pilots have fake licenses so whether pilot is in cockpit or airhostess or anyone is there it does not matter. Praize Boeing and Airbus for autopilot.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)
没关系，飞机是靠自动驾驶仪降落的。飞行员拿的是假驾照，所以不管飞行员是否在驾驶舱里，或者是空姐还是其他人在驾驶舱里，都不打紧。真是要给波音和空客的自动驾驶仪说个赞。
Keyser (USA) replies to abc123
You are obviously not a pilot and just trying to be cute, but you come off as an idiot. See how that works.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)
你明显不是飞行员，只是假装可爱，结果反倒成了傻逼。
Paul (Bombay)
Air India is the comedy central of Indian aviation.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
印度航空公司是印度航空的喜剧中心。
