» 电锯惊魂这翻译咋来的？
    刚看完第一部，不会是因为又有电，又有锯子，就翻译成电锯惊魂吧。。。
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
    

网友评论2013-04-15 09:09

    台湾还叫夺魂锯呢
    
    关注名字 还不如关注内容呢
    

网友评论2013-04-15 09:11

    Saw = 锯子
    

网友评论2013-04-15 09:11

    竖锯 啊 - -
    
    翻成 变态老头玩游戏 有人看？。。。。
    

网友评论2013-04-15 09:12

    主角名字叫电锯 惊你的魂。
    

网友评论2013-04-15 09:12

    没看过，难道锯子不是电锯，是手动的锯子？
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 4.1.2
    

评论

网友评论2013-04-15 09:14

    通片没出现过锯子，这电影是标题党
    ----sent from my Sony Ericsson LT28h,Android 4.0.4
    

网友评论2013-04-15 09:14

    看三楼我笑了。。。
    ----sent from my ZTE ZTE U795,Android 4.0.4
    

网友评论2013-04-15 09:15

    Reply to Reply Post by Taake (2013-04-15 09:11)
    
    问题电锯是chainsaw，完全两码事……翻译确实是自由发挥了一下
    

网友评论2013-04-15 09:15

    不是链锯惊魂吗？？？
    ----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.1
    

网友评论2013-04-15 09:16

    Reply Post by 戰地1984 (2013-04-15 09:11):
    
    竖锯 啊 - -
    
    翻成 变态老头玩游戏 有人看？。。。。
    
    很带感啊！
    

网友评论2013-04-15 09:16

    Reply to Reply Post by 林海雪落 (2013-04-15 09:14)
    
    第一级就是用锯子锯断脚出去的好吧。。。只不过不是电锯
    

网友评论2013-04-15 09:17

    大陆的翻译没得黑
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.1
    

网友评论2013-04-15 09:18

电锯惊魂这翻译咋来的？
    我们还是讨论下电锯惊魂的老头和汉尼拔谁更厉害吧
    

网友评论2013-04-15 09:18

    这翻译信达雅都有了
    这还黑
    你行你翻译一个？
    

评论

网友评论2013-04-15 09:19

    Reply Post by 林海雪落 (2013-04-15 09:14):
    
    通片没出现过锯子，这电影是标题党
    ----sent from my Sony Ericsson LT28h,Android 4.0.4
    
    没有锯子，怎么把脚据了逃出去的啊
    

评论

网友评论2013-04-15 09:21

    这电影一开始还有人体皮肤拼图的设定，后来果断被抛弃了，连观众都忘记这个设定了有没有
    

网友评论2013-04-15 09:21

    难道翻译做《锯》？
    

网友评论2013-04-15 09:23

    恐惧斗室，我记得以前有过这翻译
    ----sent from my HTC HTC Desire HD,Android 4.0.4
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩