» 问一下关于“嘛”这个字......
    在我印象中，“嘛”这个字一般放在句后，比如“这件事做得不错嘛”，“可不是嘛！”之类。
    
    方言里面，天津人也常会用这个字，“介似嘛”什么的
    
    但是看漫画的时候，有些汉化会把这个词做开头，比如“原来你连这个都懂吗？”“嘛，皮毛而已啦。”或者有时候直接就只说一个字.....
    
    请问这是翻译者的地方口语习惯还是直接音译的一些日语？比如“纳尼？”
    

网友评论(10936183)2013-04-04 16:06

    嘛，卖萌而已……
    

网友评论(556673)2013-04-04 16:06

    嘛嘛...
    

网友评论(349066)2013-04-04 16:06

    
    我也想知道这个问题
    这种用法在水区也见过好多次……
    
    

网友评论(1257320)2013-04-04 16:06

    就是日语。。具体意思说不上来
    

网友评论(650008)2013-04-04 16:07

    类似 啊喂
    么么哒
    

网友评论(2117992)2013-04-04 16:07

    好像有些方言里嘛有什么的意思。
    比如说“嘛事？”。
    ----sent from my samsung GT-I9100,Android 4.0.4
    

网友评论(1235693)2013-04-04 16:07

    闽南方言中嘛字也和常用，意思是“也”。
    
    我嘛知影(我也知道)
    

网友评论(1127415)2013-04-04 16:08

    啊勒?楼主不知道?
    

网友评论(1863790)2013-04-04 16:08

    这是日语 音译过来的吧
    

网友评论(21747932)2013-04-04 16:09

    我理解的是有点 什么 what the ？不过没有那么惊讶 的语境吧
    ----sent from my Sony LT22i,Android 4.0.4
    

网友评论(6524080)2013-04-04 16:09

    ま、就这样吧
    

网友评论(363590)2013-04-04 16:11

    大概语境我倒是能理解，只是想知道这个用法出自哪里，呵呵
    

网友评论(531839)2013-04-04 16:12

    天津话里很多这个音
    
    比如霍元甲里乞丐问他：元甲元甲，你嘛时候津门第一啊
    

网友评论(973387)2013-04-04 16:13

    嘛～我个人是因为日剧什么的才习惯这么说哦
    

网友评论(355187)2013-04-04 16:15

    源自日语……日剧和ACG看的比较多的很多习惯这么用了
    

网友评论(298456)2013-04-04 16:16

    嘛玩意儿？
    ----sent from my HUAWEI U8800,Android 4.0.4
    

网友评论(1749632)2013-04-04 16:17

    Topic Post by paddy237 (2013-04-04 16:05):
    
    在我印象中，“嘛”这个字一般放在句后，比如“这件事做得不错嘛”，“可不是嘛！”之类。
    
    方言里面，天津人也常会用这个字，“介似嘛”什么的
    
    但是看漫画的时候，有些汉化会把这个词做开头，比如“原来你连这个都懂吗？”“嘛，皮毛而已啦。”或者有时候直接就只说一个字.....
    
    请问这是翻译者的地方口语习惯还是直接音译的一些日语？比如“纳尼？”
    日语的语气词，嘛的同音字做为句子的开头。
    

网友评论(1190081)2013-04-04 16:18

    有时候我也会想打这个字 开头。。因为停顿下的意思， 但下手前 都改成别的字代替。
    

网友评论(1718794)2013-04-04 16:18

    日语的音译，放在句子开头，作用类似于英语句子开头的well.
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE,Android 4.1.2
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩