» 星巴克的翻译算不算奇葩？
    一半音译，一半意译！
    叫斯达巴克多好
     发自我的 iPhone 4S, iPhone OS 6.1.3, NGAer 159
    

网友评论(8630769)2013-04-03 10:51

    这个问题要去问统一
    

网友评论(1991185)2013-04-03 10:51

    我知道以science为词根的词命名的公司，很多会叫成思科
    

网友评论(260642)2013-04-03 10:51

    其实叫星鹿也不错，不过听上去不会好喝的样子。。。
    飘走。。。
    

网友评论(20796010)2013-04-03 10:51

    太长
    不好读
    不好听
    不好记
    没档次
    

网友评论(17233487)2013-04-03 10:52

    斯达法克
    

网友评论(398377)2013-04-03 10:52

    叫斯巴达克就好记了
    

网友评论(302121)2013-04-03 10:52

    新西兰 纽约
    

网友评论(16672949)2013-04-03 10:52

    - - 为啥不是斯达巴克斯
    

网友评论(2243706)2013-04-03 10:53

    斯巴达克斯？难道是这样的？
    
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
    

网友评论(478459)2013-04-03 10:53

    我怀疑当时翻译的时候,那翻译想意译,但是只认识星,不认识巴克斯
    

网友评论(327510)2013-04-03 10:53

    Reply Post by 蔷薇小鬼 (2013-04-03 10:52):
    
    - - 为啥不是斯达巴克斯
    那很多小资就装不了B了
     发自我的 iPhone 5, iPhone OS 6.1.3, NGAer 162
    

网友评论(1055883)2013-04-03 10:53

    我跟基友每次都年starfucks
    

网友评论(1897065)2013-04-03 10:54

    叫斯巴达克斯好了
    

网友评论(510408)2013-04-03 10:54

    Reply Post by 色色的收割者 (2013-04-03 10:53):
    我跟基友每次都年starfucks
    
    
    我也这么念
    ----sent from my HUAWEI HUAWEI C8950D,Android 4.0.4
    

网友评论(1048386)2013-04-03 10:55

    开头带新的估计都是一半一半
    ----sent from my Sony LT25c,Android 4.0.4
    

网友评论(1362693)2013-04-03 10:55

    音译也是斯达巴克丝，什么斯巴达
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
    

网友评论(7943930)2013-04-03 10:56

    老虎伍兹要来一战
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    

网友评论(8434952)2013-04-03 10:57

    Reply Post by st_cdx (2013-04-03 10:53):
    我怀疑当时翻译的时候,那翻译想意译,但是只认识星,不认识巴克斯
    
    你认为星巴克开拓中国市场，本土化这么大的事会请一个中学生英语水平的来翻译？
    ----sent from my Motorola MB526,Android 4.1.2
    

网友评论(561881)2013-04-03 10:57

    屎大粑渴?
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩