Delhi gang-rape case: Accused Ram Singh commits suicide in Tihar; family says he was murdered
新德里轮奸案：被告拉姆·辛格在提哈自杀；家人说，他是被谋杀的
NEW DELHI: In a sensational twist in the gruesome Delhi gang rape-cum-murder case, one of the accused Ram Singh allegedly committed suicide in a high-security cell in Tihar Jail early on Monday morning, raising questions over monitoring of undertrials.
新德里：可怕的德里轮奸杀人案又发生了一个耸人听闻的转折：周一早上，被告拉姆·辛格在提哈监狱一个高度戒备的牢房里自杀了，这增加了对嫌犯监管的质疑。
Significantly 33-year-old Ram Singh, who has a slight deformity in his right hand after an accident, hanged himself from the grill of his cell in jail No.3 using his clothes, jail officials said.
33岁的拉姆·辛格，右手因为事故而略有畸形，监狱官员说，他用自己的衣服吊死在第三监狱他牢房的隔板上。
The news of his death immediately triggered demands from his lawyers and family for a CBI probe. They alleged that he was murdered inside the jail and refused to believe that he could have committed suicide.
他死亡的消息立即引发了他的律师和家人要求CBI(印度中央调查局)进行调查。他们声称他在狱中被谋杀，并拒绝相信他有自杀的可能。
Forensic experts have visited the jail premises to collect samples. Singh was under depression for the past couple of days and on Sunday evening, he even did not have food, jail sources said, a claim contested by his lawyers.
法医专家们查看了监狱并收集证物。狱方人士透露，辛格最近几天情绪低落，周日晚上甚至没有用餐。他的律师提出了异议。
Since it was a death under suspicious circumstances, Delhi government ordered an inquiry by a metropolitan magistrate.
由于死亡发生的可疑，德里地方法官下令进行调查。
"Singh was not alone in the cell when he committed suicide. Other inmates were present and a guard was also posted. But nobody came to know about it. Around 5am, he was found hanging," a senior jail official said.
“辛格自杀时并不是独自一人在牢房里，狱中有其他犯人，还有一名警卫值班，但是没人知道这事。早上5点左右，他才被发现上吊了”监狱的高级官员说。
Prone to violent behaviour and mood swings, he had suicidal tendencies and was under "suicide watch," he said.
(辛格)易于发生暴力行为和情绪波动，有自杀倾向，并且处于“自杀监视”下，他说。
Singh, who was to be produced before court for its daily hearing, was rushed to the jail hospital where he was declared brought dead. His body will be taken to Deen Dayal Upadhyay Hospital for post mortem.
辛格在法院日常听证会前被送往监狱医院，在那里他被宣布死亡。他的尸体将运到Deen Dayal Upadhyay医院进行尸检。
"There is already an inquiry which has been ordered by Tihar Jail on suicide of the main accused. We are enquiring into the matter," R P N Singh, minister of state for home affairs, said.
“提哈监狱已经下令对主要被告的自杀进行调查。我们正在调查此事。”邦内政部长R P N 辛格说。
The girl was raped in the bus by him and his five associates, including a minor, in south Delhi after brutally beating her and also her male friend. The girl died in a Singapore hospital on December 29.
他和五名同伙，包括一名未成年人，在公交车上轮奸了一名女孩，并且粗暴的殴打她和她的男性朋友。女孩于12月29日在新加坡一家医院去世。
Singh, who was arrested a day after the incident, was the driver of the bus in which the girl was raped. His brother Mukesh was driving the bus when the girl was sexually assaulted allegedly by them.
辛格是发生强奸案的公交车的司机，在事发一天后被捕。据交代，女孩被性侵时他的兄弟穆克什在驾驶公交车。
All the adult accused, charged with murder and gangrape, face punishment up to death. The other four accused came to the Saket court where lawyers are on strike.
所有的成年被告，被控谋杀和强奸，面临死刑。其他四名被告来到Saket法庭，那里律师正在罢工。(这段有点莫名其妙，求大神指点)
M L Sharma, a lawyer claiming to appear for Singh, had moved the Supreme Court seeking transfer of the case out of Delhi on grounds that the trial would be vitiated in the capital. The court rejected it.
M L 夏尔玛，一位声称将为辛格出庭的律师，曾向最高法院提议将案件转移出德里，理由是在首都审判会受到影响。法院驳回了这一提议。
Singh's lawyer V K Anand said after the death that again they would move the Supreme Court for shifting the trial from Delhi as they feel that the accused are not safe here.
辛格的律师V K 阿南德说，在辛格死后，他们将再次向最高法院提议将审判安排到德里以外，因为他们觉得被告在这里不安全。
In a related development, the court hearing the case was informed about Singh's death. Additional sessions judge Yogesh Khanna ordered that an inquiry be held into it.
审理此案的法庭获悉了辛格的死讯。附加法庭法官Yogesh Khanna下令对此进行调查。
Delhi chief minister Sheila Dikshit met Union home minister Sushilkumar Shinde in the wake of the alleged suicide by a December 16 gang rape case accused.
一名黑公交轮奸案嫌犯被宣布自杀之后，德里首席部长Sheila Dikshit会见了印度内政部长Sushilkumar Shinde。
"A magisterial inquiry has already been ordered. Till the report comes, it will be difficult to comment on the issue. Let the autopsy report come, things will be clear," Dikshit said.
“已经下令进行权威的调查，在调查报告出来之前，我们很难对此发表意见。尸检报告出来，事情就清楚了”Dikshit说。
Singh's family alleged that he was murdered and demanded a CBI probe into the incident. "He has not committed suicide. He has been murdered and then hanged. I am saying this on the basis of the fact that evidences has been erased. He could not move his hand as it have fractures.
辛格的家人声称他是被谋杀的，并要求CBI调查事件真相。“他没有自杀，他是被杀害之后吊上去的。我这么说是建立在证据已被清除这一事实的基础上。他没法移动他的手，因为他的手已经断了”
"I am also demanding that the post mortem be held infront me," he said.
“我还要求当着我的面进行尸检”他说。
Reacting to the incident, the girl's family said they were "surprised but not saddened" by the suicide and are waiting for the four others to be sent to the gallows.
对这一事件，女孩的家人说他们对嫌犯的自杀“很惊讶，但是不觉得难过”，他们还在等着其他四人被送上绞刑架。
"We are surprised at the suicide but we are not sad. He would have been hanged even otherwise. We wanted him to be hanged publicly. He might have hanged because of shame. Now we are waiting for the four others to be sent to gallows," he said.
“我们对自杀很惊讶，但不觉得难过。他应该被绞死，我们想要他被当众施以绞刑。他或许是羞愧上吊的，现在我们在等着另外四个人被送上绞刑架”他说
Lawyers appearing for Singh and four others said "there is some foul play" behind the death.
为辛格和其他四人出庭的律师说，在死亡的背后“是谋杀”
"There is some foulplay. He cannot commit suicide. He is not such a person that he can commit suicide. He was very happy with the way the trial was going on," advocate V K Anand, who represents Singh and his brother Mukesh, alleged.
“这是谋杀。他不可能自杀，他不是会自杀的人。他对审判的进行十分高兴”辛格和他兄弟穆克什的辩护律师V K 阿南德声称。
Lawyer A P Singh, appearing for Vinay Sharma and Akshay Singh, said that Ram Singh was "killed by jail authorities" and that Tihar is no longer safe for undertrials.
为维奈·夏尔马和阿克沙伊·辛格出庭的律师A P 辛格说，拉姆·辛格是“被狱方所杀”，提哈监狱对于嫌犯不再安全。
M L Sharma, who appeared for Singh initially, also alleged that Singh was killed by police.
辛格最初的律师M L 夏尔马还称，辛格是被警察所杀。
Mamata Sharma, National Women's Commission chairperson, raised questions about the functioning of Tihar Jail, saying it was "shocking" that the administration could not protect the undertrial and demanded an inquiry.
全国妇女委员会主席Mamata Sharma，对提哈监狱的运作提出了质疑，称狱方管理不能保护嫌犯“令人震惊”，并要求进行调查。
Former Tihar director general Kiran Bedi said only an inquiry will tell under what special watch was he and what happened to that watch. "How did this man give this watch a slip? I think we need to wait for the inquiry," she said.
前提哈监狱总管基兰贝蒂说，只有调查才能判断他身处怎样的特殊监视下，这种监视到底发生了什么问题，“对这个人的监视是怎样出了漏洞？我想我们得等待调查结果”她说。
网友评论(4671206)2013-03-12 11:09
生肉新闻，等吐槽版！
网友评论(947923)2013-03-12 11:12
我看看又没人会说死者为大
----sent from my samsung GT-I9300,Android 4.1.2
网友评论(16254695)2013-03-12 11:22
没看到评论...
网友评论(575227)2013-03-12 11:23
没评论有啥看头 这新闻都火星24小时了
网友评论(1514264)2013-03-12 11:30
没啥意思。
我始终坚持这类犯人直接切了，一次治终生
发自我的 iPhone 5, iPhone OS 6.1, NGAer 159
网友评论(20299194)2013-03-12 12:06
Reply Post by 人生就是这样DI (2013-03-12 11:30):
没啥意思。
我始终坚持这类犯人直接切了，一次治终生
发自我的 iPhone 5, iPhone OS 6.1, NGAer 159
切了不能长回去，诬告冤案怎么办
----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
网友评论(59295)2013-03-12 12:07
这种人渣死了就死了呗，另外四个啥时候自杀
网友评论(1045747)2013-03-12 12:10
明显是因为在监狱里不堪受辱自杀的~
网友评论(1514264)2013-03-12 12:12
Reply Post by 为国为民赵志敬 (2013-03-12 12:06):
切了不能长回去，诬告冤案怎么办
----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
宁可错切一万，不能放过一个，看谁以后还敢犯事。你师弟龙骑士神马的早该切了！！！！
网友评论(1916600)2013-03-12 12:22
不是说是在狱中被强奸而自杀嘛？这么重要的信息这报道居然没说…
----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 4.0.4
网友评论(12631909)2013-03-12 13:21
Reply Post by 为国为民赵志敬 (2013-03-12 12:06):
切了不能长回去，诬告冤案怎么办
----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
送泰国啊
----sent from my HTC HTC Incredible S,Android 4.0.4
