» 教授来上语文课：子曾经日过“君子群而不党，小人党而不群”
    所以金老爷子早就告诉我们岳不群是什么人了(当然也有“卓尔不群”之意)
    
    不过又有个疑问来了
    党这个字在中国历史上从来就是贬义，如党同伐异，结党营私等等
    那么当初为什么要把PARTY翻译成“党”呢？
    为什么不能学QQ一样叫“群”呢？
    国民群，共产群。。。
    

网友评论(18014766)2013-02-18 19:25

    难道又是借鉴的日文翻译？
    

网友评论(16631220)2013-02-18 19:26

    牛群。羊群。
    

网友评论(7040459)2013-02-18 19:26

    日曰
    
    
    教授你这水平不行啊
    

网友评论(2060233)2013-02-18 19:26

    群party我觉得挺不错的
    

网友评论(18014766)2013-02-18 19:26

    吴克群哈哈
    

网友评论(208506)2013-02-18 19:26

    qq群？
    

网友评论(5008020)2013-02-18 19:26

    这才是早起翻译家的伟大之处，就知道是党
    

网友评论(4651792)2013-02-18 19:27

    党这个字在中国历史上是贬义么。。。应该是个中性词吧，反而群有点封建歧视的意思
    

网友评论(14309943)2013-02-18 19:27

    群派 群派 念念感觉好怪
    

网友评论(6276024)2013-02-18 19:43

    还是叫帮最靠谱，国民帮，民主帮，共和帮。
    

网友评论(124119)2013-02-18 19:44

    意思就是小人马甲多。
    

网友评论(19104)2013-02-18 19:50

    明之前党一般都略带贬义，像宋朝就动不动把某些政敌打成朋党，到明朝中期之后什么浙党楚党东林党太多了，人人都参与“党”了，这贬义也越发不明显了，基本就变成中性词了。
    

网友评论(1368555)2013-02-18 19:50

    Reply Post by 長谷川 泰三 (2013-02-18 19:26):
    吴克群哈哈
    
    光头党？
    ----sent from my 再买就剁手的 MI 1S,Android 4.0.4
    

网友评论(12819357)2013-02-18 19:55

    欧阳修 朋党论
    

网友评论(16340082)2013-02-18 19:57

    论日语的重要性
    ----sent from my samsung GT-N7100,Android 4.1.2
    

网友评论(4137)2013-02-18 19:58

    翻译成“派”最合适！
    

网友评论(17489462)2013-02-18 19:58

    意思是你是群众就不是党，是党就不是群众
    

网友评论(1897065)2013-02-18 20:00

    过是谁？
    

网友评论(2715)2013-02-18 20:04

    Reply Post by 菠萝姐姐 (2013-02-18 19:44):
    
    意思就是小人马甲多。