» 为何日本女争嫁中国男?
    为何日本女争嫁中国男?
    なぜ日本人女性は争って中国人男性に嫁ぐのか？=中国報道
    作者:cck 发布日期:2013-01-27 浏览:28058
    译文简介:
    在中国网日语版里有一篇幅以“为何日本女争嫁中国男”的文章。
    译文来源:
    原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130125-00000049-scn-cn
    原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    正文翻译:
    なぜ日本人女性は争って中国人男性に嫁ぐのか？=中国報道
    为何日本女争嫁中国男？=中国报道
    
    中国網日本語版(チャイナネット)はこのほど、'日本人女性はなぜ争って中国人男性に嫁ぐか？'と題する記事を掲載した。以下は同記事より。
    
    現在、世界の多くの国の女性が中国人男性と結婚したがっている。中国人男性が日本でなぜこれほど'売れ筋'になっているのか、大きく6つの理由が考えられるようだ。
    
    1.中国は男女平等の考えが日本より浸透している。日本の経済は中国より進んでおり、経済開放も中国よりかなり早かった。しかし、日本の男尊女卑の思想は相変わらず深刻で、最近少し変わってきたといっても根本的に大きな変化はない。
    
    日本にように、夫の意見に妻はおとなしく従うということは中国ではない、夫婦はとても平等で妻の地位は夫より高いこともあるほどだ。だから、中国人男性に嫁げばより幸せになれるのだ。
    
    2.中国の女性は男性と同じように仕事をする。日本では、女性は結婚すると一般的に仕事をやめ、家で専業主婦になり、家族のために働く。中国では通常このような状況はない。
    
    女性は結婚していても、いなくても、みな仕事をする。しかも社長になることもできるし、自分の人生の価値を実現することも可能だ。この点において、日本人女性は当然惹かれるのだろう。自分の生活空間を持つことは、自分の個人世界をもつことでもある。
    
    3.中国人男性は妻を守ってくれる。日本では妻は夫に従うだけで、自分は別の意見を持つことはできない。だが、中国の男性は妻を守ってくれる。通常、妻の意見をよく聞き、少なくとも相談する。特に家事や仕事についてはよく意見を交換する。
    
    4.中国人男性は通常、家庭を顧みる。日本人男性は仕事を終えると、通常すぐに家に帰らず、外で酒を飲んだり、遊びに行ったりする。基本的に妻に相談することもなく、電話でひとこと連絡することはない。
    
    しかし、中国人男性はそうではない。特殊な状況を除き、ほとんど仕事を終えると時間どおりに家に帰る。用事があって家に帰れない時は妻に電話して、帰れない理由を連絡しなければならない。
    
    5.現在、多くの中国人男性が収入すべてを妻にわたして管理してもらっている。日本では妻は通常外で仕事をしておらず、家で家事をする専業主婦をしているだけだ。このようだと夫は通常妻に収入をわたさず、必要があるときに必要な分だけ妻にわたす。
    
    6.中国人男性は一般的に度量が広い。日本人男性は妻が外で付き合いをすることを嫌うが、中国人男性は妻がさまざまな集いに行くことを応援してくれる。
    在中国网日语版(ChinaNet)里有一篇幅以“为何日本女争嫁中国男”的文章，以下引用该文：
    
    现在，世界上有很多国家的女性都和中国男喜结连理。中国男为什么在日本会如此格外“畅销”呢？大体有以下6个理由。
    
    1.在中国，“男女平等”思想比在日本浸淫更深。虽然日本的经济比中国先进，对外开放也比中国早，但日本的男尊女卑思想却是根深蒂固。虽然近年来小所改善，但缺少根本性的变化。
    在日本，妻子必须无条件服从丈夫的意见。这种情况在中国不仅没有，甚至妻子的地位还稍高于丈夫。因此嫁给中国男是十分幸福的。
    
    2.中国的女性和男性一样可以工作。在日本，女性婚后一般不在工作，成为家庭主妇，专职家务。中国一般没有这种情况。
    女性不管结婚与否，都能工作。而且还可能成为公司的Boss，从而得以实现自己的人生价值。这一点当然很吸引日本女性吧？有了自己的生活空间，也有了自己的个人世界。
    
    3.中国人比较重视妻子。在日本妻子只能顺从丈夫，不能有自己的意见。但是，中国男性比较重视妻子。常常会听取妻子的意见，不时和妻子商量。特别在家务和工作问题上，夫妻会时常交换意见。
    
    4、中国男性通常比较顾家。日本男性在工作结束后一般不会马上回家，而是在外面喝酒玩乐。这些行为基本都没和妻子商量，甚至都没有打电话告知一声。
    
    但是，中国男性不是这样。除了特殊情况，他们大部分一下班都会回到家里。即使有事不能立刻回家，也会打电话给妻子告知晚归理由。
    
    5.现在很多中国男性的收入都全部交由妻子代为管理。而日本妻子通常无法在外面工作，只能在家成为家庭主妇。这样丈夫通常也不会把收入交给妻子，只在必要的时候给妻子必要的用款。
    
    6.中国男性一般胸襟宽广。日本男性很讨厌妻子在外的往来活动，但中国男性反而会支持妻子各种的社交聚会。
    评论翻译:
    原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    本帖论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-137127-1-1.html
    
    toy**o_me*abo_8*(toy...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う14,213点私はそう思わない96点
    願望と妄想ですね
    無理です
    
    这是愿望和妄想吧。
    没可能的。
    
    
    hide(hid...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う9,719点私はそう思わない57点
    あまりにもバカバカしくてコメントのしようもない…(笑)
    
    此文过蠢，以至于不知如何评论…(笑)
    
    
    jdk***(jdk...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う8,341点私はそう思わない49点
    帰化人のエセ日本人女性だろ
    
    那些是归化日籍者假冒的日本女性吧…
    
    
    あずき(win...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う7,498点私はそう思わない44点
    私、未婚の日本女性ですが、私の周りの知ってる限りの未婚女性に'中国人と結婚した'とか'中国人と結婚したい'という人は皆無です。聞いたこともないです。
    '中国人とだけはイヤ'と言う人はおりますが…。
    
    我，作为未婚日本女性，就我所知身边所有未婚女性中“和中国人结过婚”或者“想和中国人结婚”的人一个也没有。听也没听过。
    倒是有人说“只有中国人是不考虑的”…
    
    
    shibsk1(shi...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う5,519点私はそう思わない24点
    中国人ってここまできたら哀れだな！妄想堰望を通り越して滑稽だ！
    
    把中国人说到这种程度实在是让人悲哀！这已经不是妄想和愿望了，简直滑稽！
    
    
    建中一路(hsi...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う2,543点私はそう思わない13点
    先日もどこかがこの記事を配信していたが
    裏を返せば嫁不足なので中国人男性はいいですよという国家を挙げての花嫁募集広告か？
    要するに中国人女性に嫌われているということだろ。
    
    前几天在某处看到了这样的新闻
    好像是一个征集新娘广告，说很多中国男性都娶不到新娘。
    主要原因是他们都不讨中国女性的喜欢。
    
    
    ace**premet*am(ace...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う2,262点私はそう思わない7点
    争って嫁いでないし。
    
    绝不存在“争着嫁”这回事…
    
    
    mim**sukko(mim...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う2,249点私はそう思わない9点
    え？(笑)
    大金積まれても御免だわ。
    
    诶？
    即使这样能赚很多钱也还是敬谢不敏了~
    
    
    @KR4(rkt...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,904点私はそう思わない8点
    こういう風に決め付けることが一番女性に嫌われることが中国人には分からないだろうな。
    とりあえず妄想記事はやめてください。
    
    中国人难道不知道这样片面地下定论才是最让女性厌恶的吗？
    总之别再编这些妄想文章了。
    
    
    nav**234*ak3(nav...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,345点私はそう思わない5点
    サーチナさん、こんな捏造記事飛ばしてどうする？
    これで、もし、勘違いした中国人男性から日本人女性が被害を受けたら、
    どう責任取るつもりだ？
    適当な記事を配信するな。
    
    Searchina先生，如果这种捏造的文章流传开来怎么办？
    如果，如果因此而对中国男性产生错误印象，导致日本女性受害的话
    你打算如何承担责任？
    还是发表一些靠谱的文章吧。
    
    
    としさん(tos...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,203点私はそう思わない3点
    なに、日本人は中国人を求めて争いまでするってかwww
    ご冗談をwwwwww
    
    什么？日本人争着求中国人？wwww
    真是开的好玩笑wwww
    
    
    ponpopon41(pon...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,151点私はそう思わない4点
    中国人を知っていたら、嫁ぐバカはいない。
    
    在了解中国人之后，还会嫁给他们的人是笨蛋。
    
    
    ginnoryu_51(gin...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,111点私はそう思わない4点
    >中国人男性は一般的に度量が広い
    先日、中国人はなぜすぐ怒ったり怒鳴ったりするのか、という記事読んだけど
    
    >中国男性一般胸襟宽广
    前几，天中国人为什么突然变得暴跳如雷？我只看到了这样的新闻而已。
    
    
    J20120824(a20...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,108点私はそう思わない2点
    ほう、そうでしたか
    では遠慮しないで サーチナ編集担当：米原裕子氏
    手本を見せてcinaに行ったら
    
    哦？是这样吗？
    那么Searchina的编辑负责人：米原裕子氏，请你不要犹豫。
    去cina给大家起模范带头作用吧~
    
    
    ムネやん(mun...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,043点私はそう思わない4点
    日本女性は綺麗好きの為中国選ぶとかまず無いだろw
    捏造とファンタジー満載だなwww
    
    日本女性一般都爱美，就为了这她们也不会选择中国吧？
    这篇文章真是充满了捏造的幻想呢wwww
    
    
    nat*u*hi*a2000(nat...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う908点私はそう思わない2点
    えっと、どこの妄想世界のはなしですか？…
    
    呃…不管是在怎么样的幻想世界里也不会发生这种事吧？
    
    
    stt*cd*m*(stt...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う841点私はそう思わない6点
    中国女にも相手にされない中国男なんかと日本人の女が結婚する訳ねえだろ。夢なら寝て見ろ。寝言なら寝てから言え。
    
    中国男连在中国女中间都找不到交往对象，怎么可能够和日本女结婚呢？
    这种事只有梦里才会看到吧？
    梦话还是留到梦里说好了。
    
    
    MIX_KIX160(mix...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う782点私はそう思わない4点
    10000人中何人ぐらいですかね？
    ちゃんと統計取ってもらえますか？
    あ、妄想だから無理だって？？www
    
    10000人中有多少人嫁给中国男呢？
    有好好做过统计吗？
    啊…因为都是妄想所以当然无法统计，对吧wwww
    
    
    mabusikute(mir...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う386点私はそう思わない2点
    よく読んだら反日活動家の米原裕子の記事だろ！こいつは嘘、捏造しても反日の記事しかか書かないよ。今、研修生で中国人の女性に聞いたが その事を言うと大爆笑してました。中国人男性は生理的に合わないんだって。
    
    这是经常读的反日活动家米原裕子的文章啊。
    这家伙，只会捏造谎言，写一些反日文章。
    我今天向一起打工的中国女性处打听了一下，她听到这件事都笑翻了。
    完全不符合中国男性的生理啊。
    
    
    kiw*za*ire*o20*7(kiw...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う326点私はそう思わない1点
    全く聞いたことがない！
    農業研修という出稼ぎ中国人女性が金持ちの農家の独身を狙っていると聞いたことはある！
    
    这种事完全没听过！
    倒是听说过有在农业相关企业打工的中国女以单身的地主富翁为目标的事。
    
    
    Hiro(hir...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う303点私はそう思わない1点
    この記事の意図は簡単。中国人男性を売り込みたいだけ。
    中国は、ご存じのとおり、長年一人っ子政策のため、男子を望む中国人夫婦が、胎児が
    女子の場合に中絶手術を行うケースが多発し、男女比が、1.3：1と大きくゆがんでいる。
    そのため、2020年には独身男性が2400万人も余る計算となっており、さらに社会保障が
    全然充実していないにもかかわらず、超高齢化社会突入まじかとなっており、深刻化
    している。だからと言って、別に大嫌いな日本にわざわざ来なくて結構ですので。
    
    该文的意图很简单，为了外销中国男性。
    据我所知，中国由于长期实行独生子女政策，中国夫妻为了希望生男孩，曾发生多起打掉腹中女婴的事例。现在的男女比例已经接近3:1。
    因此，到2020为止中国将有多达2400w的单身男性。同时在社会保障制度尚未健全的背景下，社会已经迈向超老龄化。所以说，希望他们不要涌到并不是很反感的日本来就好了。
    
    
    竹本哲(pop...)さん
    削除/違反報告私もそう思う195点私はそう思わない2点
    まず、この記事は真っ赤な嘘だと断言しておこう
    日本人女性が海外の人と結婚する場合においてアジアはここ10年来少なくなっている
    特に半島、SINA人との結婚は男女とも減る傾向にあり、逆に離婚は増え続けている
    こんな馬鹿な記事を出す、さすがSINAと言えるだろう。。。
    
    首先，我敢断定这篇文章是完全的谎言。
    在和外国人结婚的日本女中，和亚洲人结合的人数近十年来不断减少。
    特别适合朝鲜半岛、中国结婚的男女都有减少趋势，反而离婚率不断上升
    写出这么蠢的文章，果然是SINA…
    

网友评论(5094872)2013-01-28 14:07

    器大。。
    

网友评论(1876797)2013-01-28 14:07

    唉。。。不知道说什么好，字数字数
    

网友评论(236990)2013-01-28 14:09

    我艹 ，有这事！？
    

网友评论(1695403)2013-01-28 14:10

    新浪蠢名远播啊
    

网友评论(1108167)2013-01-28 14:10

    我觉得这六点说的都挺对的。。
    
    但是争不争就两说了
    

网友评论(13284707)2013-01-28 14:10

    假的吧……
    

网友评论(5115589)2013-01-28 14:11

    有一种泱泱上国大清朝的即视感
    

网友评论(87712)2013-01-28 14:11

    强烈要求给文章作者授予国家英雄勋章！！
    

网友评论(1406799)2013-01-28 14:12

    例举的理由倒是很充分的
    
    不过，日本女人真的争着嫁给中国男人？？
    
    中国吃软饭的人一抓一大把！
    

网友评论(20095505)2013-01-28 14:12

    新浪这才是高端引战帖啊
    

网友评论(147473)2013-01-28 14:12

    这不是本来捏造给国人看的帖子吗。。。 怎么被转到那里去了。。。
    

网友评论(7545721)2013-01-28 14:12

    一说到这种话题，就是东亚三国男人比烂的时候
    中国男人有优点，但这篇文章也太理想化了
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 2.3.5
    

网友评论(541598)2013-01-28 14:12

    哈？不过里面对中国男人的描述还是比较靠谱的。。。
    ----sent from my LENOVO Lenovo K860,Android 4.1.2
    

网友评论(1213776)2013-01-28 14:13

    这也太假了...
    
    别说日本人了 国人都不会信吧
    

网友评论(541598)2013-01-28 14:13

    Reply Post by 千里兵锋DZ (2013-01-28 14:12):
    一说到这种话题，就是东亚三国男人比烂的时候
    中国男人有优点，但这篇文章也太理想化了
    ----sent from my Xiaomi MI-ONE Plus,Android 2.3.5
    
    没觉得理想化啊，除了标题是YY,描述倒很靠谱。
    ----sent from my LENOVO Lenovo K860,Android 4.1.2
    

网友评论(7178540)2013-01-28 14:13

    我看完了上半篇正文后感觉居然和下面的日本人观点部分一样。。
    

网友评论(1503476)2013-01-28 14:14

    几年前的旧文还说是火星结果谁给转11区去了
    

网友评论(494667)2013-01-28 14:15

    描述基本正确
    事实上女性地位中国远超日韩
    

网友评论(9538754)2013-01-28 14:15

    怕老婆。。。。
    ----sent from my HTC Wildfire S,Android 2.3.7