» 原创翻译：龙腾网 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处-------------译者：fly吧噗-审核者：chen_lt------------NEW DELHI: There has been only one conviction out of over 600 cases of rape reported to Delhi Police this year even as crime against women has been on the rise in the national capital.新德里：据德里警方透露，今年的600多宗强奸案中只有一个人定罪，而首都针对妇女的犯罪仍在增加。As many as 754 accused were arrested in the 635 cases reported to Delhi Police between January and November, the highest in past five years, home ministry data said.根据内政部的数据，今年一月到11月期间发生的635宗案件中，多达754人面临指控，这达到过去5年的新高。Of these total accused, only one was convicted while 403 were facing trials, investigations were pending against 348 and two others were discharged.在所有被指控的嫌疑人中，仅有一人定罪，403人要接受审判，348人被立案调查，剩下的两人因犯罪而被解雇。A total of 572 rape cases were reported to Delhi Police last year as against 507 in 2010, 469 in 2009 and 466 in 2008.根据德里警方提供的数据，2008到2011这四年间首都每年的强奸案分别有466宗、469宗、507宗、572宗。The Delhi Police arrested 745 accused last year. Of these, 18 were convicted, 34 were acquitted, 597 were facing trials in different courts, 86 were still being investigated and 10 were discharged for the crime.去年德里警方逮捕了745名嫌疑人。其中，18人认罪，34人无罪释放，597人在不同的法庭接受了审判，86人仍在接受调查，10人因犯罪被解雇。-------------译者：fly吧噗-审核者：chen_lt------------In 2010, out of 685 arrested accused, 37 were convicted and 107 were acquitted. Trials were going on against 518 accused and investigations were pending against 13 others, the data said. 数据显示，2010年逮捕的685名嫌疑人中，37人认罪，107人无罪释放，518人被起诉，余下的13人被立案调查。Whereas, a total of 675 and 604 persons were arrested for rape in 2009 and 2008 respectively. Of these, 82 were convicted in 2009 and 52 in 2008, the data said.2009年和2008年警方逮捕的强奸案嫌疑犯分别有675人和604人，其中，2009年有82人认罪，2008年有52人认罪。As many as 211 were acquitted in 2009 and 119 in 2008. During 2009, investigation was pending against one accused and in 2008, probe involving 17 accused was yet to be completed, the home ministry data said.2009年无罪释放人数达到211人，有1人被立案调查。2008年有119人无罪释放，17人被立案调查。The national capital has also reported 624 cases of molestation of women between January and November and the police have arrested 768 accused. However, conviction was done in only one case. The trials were pending against 402 accused and investigations were pending against 356 others suspected to have molested women, it said. 同时，据报道1月至11月首都发生的骚扰女性案件有624宗，警方共逮捕768名嫌疑人。但是只有一宗案件的涉案人认罪，同时有402人被审讯，356人被调查。 A total of 657 cases of molestation of women were reported last year in which 910 were arrested. Whereas, in 601 cases of molestation of women reported in 2010, 552 in 2009 and 611 in 2008, 867 accused were arrested in 2010, 826 in 2009 and 912 in 2008, the data said.报道显示，去年共有657宗骚扰女性案件，其中910名嫌疑人被逮捕。同时2008年至2010年间骚扰女性案件分别有611起、552起和601起，其中被捕的嫌疑人分别有912人、826人和867人。-------------译者：fly吧噗-审核者：chen_lt------------Only three were convicted for molesting women last year, 12 in 2010, 11 in 2009 and 16 in 2008, it said. 去年骚扰女性案件中认罪的仅有3人，2010年、2009年、2008年分别有12人、11人和16人。A total of 835 accused arrested in 2011 were facing trials. Also, the trials were pending against 811, 737 and 780 accused arrested in 2010, 2009 and 2008 respectively, the data said.2011年被逮捕的嫌疑人中有835人被起诉， 2010年、2009年、2008年的这一数字分别为811人、737人和780人。The national capital has reported 111 cases of dowry harassment between January and November this year. Besides, 98 such cases were reported to Delhi Police last year, 78 in 2010, 118 in 2009 and 104 in 2008.今年1月至11月份以来，发生在首都的嫁妆纠纷案件有111宗。此外，2008年至2011年间，这一数字分别为104宗、118宗、78宗和98宗。There were 128 dowry deaths reported in the national capital in the first eleven months this year as against 142 and 143 such deaths in 2011 and 2010 respectively, it said.根据今年前11个月的统计，在首都，因新娘嫁妆不足而导致死亡的案件有128起。2011年和2010年这个数字分别为142起和143起。A total of 193 cases of eve teasing were reported to Delhi Police between January and November in which 200 accused were arrested. Of these, 105 were still under investigation and 95 were facing trials, the data said adding that there was no conviction in any of the reported cases.据德里警方透露，今年1月至11月间共发生193起性骚扰案件，有200人因此被逮捕。其中，105人仍在被调查，95人接受了审判，没有人认罪。Delhi has reported 165 cases of eve teasing last year and 126 in 2010 in which 172 and 116 accused were arrested respectively.2011年和2010年发生在德里的性骚扰案件分别有165起和126起，因此被逮捕的嫌疑人分别有172人和116人。