【楼主】2012-12-30 09:09
» 请问魔兽争霸怎么翻成上海话？？口语老师：上海话没有“魔”只有“鬼”，地道上海话说“册佬”,“兽”么就是动物咯，只有野畜和家畜，上海话也没有“争霸”…于是就变成了…册佬棒搓桑挡相挡！以上转自微博。。。用楼主的山东方言大概可以说是。。。“妖怪打浆”
网友评论2012-12-30 09:12
打怪兽
网友评论2012-12-30 09:15
母跪是噶
网友评论2012-12-30 09:16
意思就是鬼畜？。。。
网友评论2012-12-30 09:24
意思就是鬼畜？。。。
网友评论2012-12-30 09:25
你们说的CCQ是魔兽争霸啊？我一直以为是魔兽世界
网友评论2012-12-30 09:57
哈哈哈 笑了
网友评论2012-12-30 10:00
那上海话版笑抽了。。。。
网友评论2012-12-30 10:02
感觉上海话版在卖萌。。
网友评论2012-12-30 10:04
妖怪打架…
网友评论2012-12-30 10:05
魔兽世界魔兽争霸分不清上海话没有魔是怎么说 魔术的？
网友评论2012-12-30 10:10
你这不扯淡吗？狗屁的上海方言，山东方言，如果连接受外来词的能力都没有，说这个话的人种早就灭绝了。早上一二百年，这些方言里面有沙发？有电脑？有手机？那他们现在怎么称呼这么东西。我们这儿是鲁西南地区，方言怎么就能说魔兽争霸呢？跟普通话只有音调不同。
网友评论2012-12-30 10:12
你这不扯淡吗？狗屁的上海方言，山东方言，如果连接受外来词的能力都没有，说这个话的人种早就灭绝了。早上一二百年，这些方言里面有沙发？有电脑？有手机？那他们现在怎么称呼这么东西。我们.......
网友评论2012-12-30 10:15
魔兽世界魔兽争霸分不清上海话没有魔是怎么说 魔术的？
网友评论2012-12-30 10:16
Post by 2b青年思维广 (2012-12-30 10:12) 你们说的CCQ是魔兽争霸啊？我一直以为是魔兽世界
网友评论2012-12-30 10:25
上海話版。。。這都能翻譯，碉堡了- -|
网友评论2012-12-30 10:27
你这不扯淡吗？狗屁的上海方言，山东方言，如果连接受外来词的能力都没有，说这个话的人种早就灭绝了。早上一二百年，这些方言里面有沙发？有电脑？有手机？那他们现在怎么称呼这么东西。我们这儿是鲁西南地区，方言怎么就能说魔兽争霸呢？跟普通话只有音调不同。你要是听上海人讨论数学问题……大段上海话，夹杂着一些很标准的数学名词(不是所有名词都用普通话的)和英文
