» 嫌犯在时尚岛购物中心开了50多枪后被捕More than 50 shotsfired at Fashion Island mall; suspect held作者:Constantine 发布日期:2012-12-17 浏览:加载... 译文简介:在时尚岛购物中心超过50声枪响，嫌犯被捕。译文来源:原文地址：原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：Constantine 转载请注明出处正文翻译:A gunman atFashion Island in Newport Beach apparently fired more than 50 rounds in aparking lot at the busy shopping mall Saturday before he was apprehended bypolice, authorities said.星期六一个枪手在被警察逮捕之前，在新港海滩的时尚岛发射超过50发子弹，这是在一个繁忙的购物商场的停车场，当局说。Marcos Gurrola,42, of Garden Grove, was arrested in the parking lot near the Macy's departmentstore shortly after allegedly firing the shots about 4:30 p.m., said KathyLowe, a spokeswoman for the Newport Beach Police Department. Officers on bikepatrol apprehended Gurrola as he was standing by a white Honda.嫌犯Marcos Gurrola，42岁，住在Garden Grove，据说射击发生时间大约在下午4 : 30，之后不久嫌犯在Macy百货公司附近的停车场被逮捕。新港海滩警察局发言人Kathy Lowe说。警察摩托巡逻队逮捕Gurrola时他正站在一个白色本田前。Police searchedthe mall but did not find anyone who had been injured by the shots, which wereapparently fired either into the air or at the ground.警察搜查了商场，但未发现有人因枪击受伤，这显然是向空中或地面上开枪的。More than 50rounds from a handgun were recovered at the scene, said Deputy Chief DavidMcGill. A handgun was also recovered at the scene, but police did not revealany more details about the weapon. The state's landmark assault-weapons law,which went into effect in 2000, banned the use of handgun magazines with morethan 19 bullets.现场听到超过50声枪响，副总裁David McGill说。手枪也在现场找到，但警方没有透露更多关于武器的细节。本州有重大意义的攻击性武器法，生效于2000年，禁止使用弹仓容量超过19发子弹的手枪。The mall wascrowded with holiday shoppers at the time of the shooting. Some stores wereimmediately locked down, and many shoppers posted messages on Facebook andTwitter saying they were locked inside.在枪击发生的时候商场里挤满了购物者，一些商店立即锁门，许多购物者在非死不可和推特留言说他们被锁在里面。Shopper DenaNassef said she and another person were walking toward Macy's when peoplestarted yelling and running.购物者Dena nassef说当人们开始大叫和狂奔时她和另一个人正在向Macy百货走。"With whathappened in Connecticut, we were freaking out," she said. "It waslike crazy, people leaving stores."“和在康涅狄格州发生的一样，我们吓坏了，”她说。“人们疯狂的离开商店。”Ann Butcher, anemployee at Macy's, said she was on the patio at Whole Foods when peoplestarted running and screaming. She said some women left their purses and fled."That wasvery scary," she said.Ann Butcher，一个在Macy百货的雇员说，当人们开始奔跑和尖叫时她在Whole Foods的院子里。她说有些女人连她们的钱包都不要就逃走了。“那是非常可怕的”她说。Shopper EricWidmer said he was at the Barnes & Noble bookstore when he saw a mother anddaughter rush in crying. He said he heard someone scream, "Shooter!"购物者Eric Widmer说当时他在Barnes & Noble书店，他看到一个母亲和女儿在哭泣，他说他听到有人尖叫，“枪击！”He said he managedto leave the bookstore and go to Macy's, which he could not leave."I thought, 'Great, I get to be scaredtwice,'" he said. "Lightning strikes twice."One person was hurt fleeing the scene, but the injurywas not considered serious.他说他设法离开书店去Macy百货，但他无法离开。“我想，好吧，我会两次被吓到，”他说。“像被雷击两次。”一个受伤的人逃离现场，但伤势并不严重。评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：Constantine 转载请注明出处本帖论坛地址：California gunssales nearing record purchase...Californians justcan't get enough guns and are on a pace to set a new annual record for thenumber purchased legally.Experts with thestate Department of Justice predict residents will buy 725,000 rifles, pistolsand shotguns in 2012, nearly twice the number they purchased five years ago,when 370,628 were acquired.加利福尼亚枪支销售接近采购限制数…加利福尼亚人不能获得足够的枪支，正在设定一个新的年度合法购枪人数纪录。专家与国家司法部预测居民在2012年将购买725000支步枪，手枪和猎枪，与他们五年前370628支购买数相比翻了两倍。This is anotherFALSE FLAG psychological warfare operation of the NEW WORLD ORDER CABALS toconfiscate the americans people guns, its so obvious that its ridiculous, WAKEUP AMERICANS, the NEW WORLD ORDER TYRANY IS COMING AFTER YOU. 这是一个虚构旗帜的心理战行动，世界新秩序的阴谋是没收美国人的枪，很明显这是荒唐的，唤醒美国人，世界新秩序的残暴是冲着你来的。I was usingsarcasm based on the light sentence he received for his mass murderconviction. 我讽刺的说他就算轻判也会定为大规模谋杀罪。Maybe he got thegun from Fast and Furious...没准他又能飞快地获得枪。Is there not a lawfor illegals to own handguns? Please do not respond that there is no proof thathe's illegal when it comes to firearms in the society today you are guiltyuntil proven guilty.不是有关于非法移民拥有手枪的法律？请不要回应，没有证据表明他是非法的，当谈到枪支在当今社会的犯罪你直到证明有罪才行。I would ratherhave an illegal firing a gun and not killing anyone than a legal killing 20children or a white killing many people and injuring a congresswoman.我希望有一个非法持枪者不像杀害20名儿童或白人杀害一些人那样伤害任何一个人，能造成多位国会议员伤亡就行了。Buit there's a lawagainst those guns. How is it possible he had one?但有一个法律反对那些枪(目测是指禁止使用弹仓容量超过19发子弹的法律)。怎么可能有人有这种枪？a revolver can'tcarry 100 rounds, but a person can carry 20 speed loaders with 6 rounds each inthem.左轮手枪不能带100发子弹，但一个人可以携带20个高速装载器，每一个都能装6发子弹。We need tough guncontrol laws like Norway's.我们需要严格的枪支控制法律，如挪威一样。Um, did thesemedia dopes ever hear of reloading? It takes me about two seconds.嗯，这些笨蛋媒体听过再装填么？我大约花两秒钟就行了。Then I guess ifyou leave you little world and walk down any city street at night you will diehappy! LOL我想如果你离开你的小世界，在晚上走在任何城市的街道你会死的很高兴！大笑Anothershooting! What is going on? Enough already. That is the 3rd within 3 weeks. Americans are freaking out.Prres.Obama--Start your economic stimulus plan. Hurry!另一个枪击！发生了什么事？已经足够。这是三个星期内第三次了。美国人都吓坏了。奥巴马——赶紧开始你的经济刺激计划吧！Morgan Freeman wascorrect. The media is encouraging thisbehaviour. And BTW, I have never seen a50 round magazine for any handgun.Morgan Freeman是正确的，媒体是鼓励这种行为。顺便说一句，我从未见过任何手枪有50发的弹仓。When the onlypeople who have guns are the police...you have a police state.当唯一有枪的人是警察……你就在一个极权国家。better make that1000 rounds at least最好至少是1000发的。---------美国喷子也不少啊……我擦，直接google机翻？龙腾现在的水平这么不给力了？怎么审核的21号临近，看来出门要当心