日本有公安和警察字样，中国大陆有公安和警察字样，谁借鉴谁的啊？
    公安的词源不清楚
    警察的词源肯定是中国公共安全专家?没记错的话，日本的公安和中国的不是一个概念。日本的概念类似于中国的国安公安应该是日本先用的，中国拿过来用了。
    警察，貌似全世界都通用。
    不过中国的警察局叫公安局...感觉很别扭这个应该是和西方学的吧。。
    再或者，想想历史，士兵后面有个兵，有个勇？？
    公安应该是日本先用的，中国拿过来用了。
    警察，貌似全世界都通用。
    不过中国的警察局叫公安局...感觉很别扭
    全世界通用汉字？ Post by addd2008 (2012-10-16 10:02)
    
    当然不是汉字，我是说这个词的意思话说昨晚我做梦做到，警察为什么叫警察，以前不是叫捕快，巡捕之类的嘛当然是日本借鉴我们的，因为都是汉字。而且公安，警察也许古代就有这些词然后日本才拿去用的
     Post by addd2008 (2012-10-16 10:02)
    
    那这个词是日先译还是天朝？
    社会主义都是日语直接搬过来的呢……
     Post by addd2008 (2012-10-16 10:02)
    
    你也可以说美国那些也叫公安局
    
    公安应该是日本先用的，中国拿过来用了。
    警察，貌似全世界都通用。
    不过中国的警察局叫公安局...感觉很别扭 现代汉语里好多词汇都是从日本过来的，这个毋庸置疑，警察和公安 这个让专业的来
    
    公安应该是日本先用的，中国拿过来用了。
    警察，貌似全世界都通用。
    不过中国的警察局叫公安局...感觉很别扭
    
    我小时候老是分不清 派出所和警察局和公安局有什么区别
    现在还是这样。。。上次不是有个帖子吗？说的是中国现在很多词汇都是从日本搬过来直接用的，
    因为当时日本比天朝先接触西方文化，就翻译出很多词汇了，其它的不说，这几个字都是汉字
    
     公安者，公共安全的简称，苏联等社会主义国家警察主管部门也是公共安全部，不要认为日本写的是汉字就认为是日本自创谢谢
    
    警察一词，古话早就有之，即警备巡察之意
    
    
    我看外面的警车上现在印刷的分两种嘛
    
    公安和警察似乎是分开了
    
    
    公安现在特指归公安部管辖的，除了武警和边防之类的一般警察
    什么法警啊，监狱警察啊，这些不归公安部管的，都不叫公安，只叫警察