» 为什么大众汽车的广告要加个Das Auto？
    查了下打死奥拓也没有大众的意思啊，打死只是一个语气助词，如果打死奥拓是德国汽车的意思的话为啥BBA的广告没有这个词呢？？
    ----sent from my Sony Ericsson LT26i,Android 4.0.4
    

网友评论(1834825)2013-02-02 07:14

    Topic Post by 圣骑士依莫 (2013-02-02 07:12):
    查了下打死奥拓也没有大众的意思啊，打死只是一个语气助词，如果打死奥拓是德国汽车的意思的话为啥BBA的广告没有这个词呢？？
    ----sent from my Sony Ericsson LT26i,Android 4.0.4
    
    大众，汽车
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1
    

网友评论(1327518)2013-02-02 07:14

    难道是音译？就和奔驰似的
    
    
    -------发自NOKIA 毒菜版Lumia920上的NGABrush(1.8.4.6) for WP(已经抢到7个沙发：God Like!)
    

网友评论(14643769)2013-02-02 07:17

    das Auto在德语里是 the car的意思 das是中性冠词 不是什么语气助词
    
    
    大众，汽车 这个是它的广告词 潜台词大概就是说 我们的车就是牛逼/这就是汽车 这类的意思
    

网友评论(16947474)2013-02-02 07:19

    其实奔驰的口号才是最叼的:the best or nothing.翻译过来就是不成功便成仁么。。。
    ----sent from my samsung Nexus S,Android 4.1.2
    

网友评论(3249646)2013-02-02 07:20

    das是定冠词相当于英语考试的the(实际上就是同源词)，auto是汽车的意思，大众用这个做宣传语估计是为了说明其历史与在德国汽车地位的重要性
    ----sent from my 原本不是很想买的Sony Ericsson LT28h,Android 192.168.0.1
    

网友评论(20795597)2013-02-02 07:21

    意思是 这才是车
    ----sent from my HTC HTC Sensation Z710e,Android 4.0.3
    

网友评论(1102422)2013-02-02 07:23

    das我感觉相当于the，连载一起有：非你莫属的独一无二的汽车的意思
    

网友评论(990046)2013-02-02 07:29

    屌丝，奥拓
    ----sent from my motorola MB525,Android 2.2.2
    

网友评论(69070)2013-02-02 07:34

    这 就是汽车
    

网友评论(1403972)2013-02-02 07:36

    德语，顺带一提大众是volkswagen
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.1.1
    

网友评论(274777)2013-02-02 07:39

    打死奥拓
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.1
    

网友评论(618727)2013-02-02 07:45

    跟我的签名图里这句话差不多一个意思：这才叫汽车
    ----sent from my motorola MB860,Android 4.1.2
    

网友评论(375480)2013-02-02 07:45

    Reply Post by 纯洁善良无尘子 (2013-02-02 07:21):
    
    意思是 这才是车
    ----sent from my HTC HTC Sensation Z710e,Android 4.0.3
    
    这个不错 ，言外之意，你们的都不行。
    

网友评论(269391)2013-02-02 07:49

    打死奥拓+1
    ----sent from my YuLong 5910,Android 4.0.4
    

网友评论(18558261)2013-02-02 07:53

    大众是个好汽车---元首
    

网友评论(17601026)2013-02-02 07:53

    发贴太早了了，要不就能看到大妈了。
    ----sent from my ZTE ZTE U795,Android 4.0.4
    

网友评论(1490004)2013-02-02 08:14

    Topic Post by 圣骑士依莫 (2013-02-02 07:12):
    查了下打死奥拓也没有大众的意思啊，打死只是一个语气助词，如果打死奥拓是德国汽车的意思的话为啥BBA的广告没有这个词呢？？
    ----sent from my Sony Ericsson LT26i,Android 4.0.4
    
    其实是彰显大众品牌在德国汽车历史上的重要性
    ----sent from my HTC HTC Desire S,Android 2.3.7
    

网友评论(3129114)2013-02-02 08:25

    Reply Post by 青浦区长 (2013-02-02 07:17):
    das Auto在德语里是 the car的意思 das是中性冠词 不是什么语气助词
    
    大众，汽车 这个是它的广告词 潜台词大概就是说 我们的车就是牛逼/这就是汽车.......
    
    打死奥拓
    ----sent from my Xiaomi MI 2,Android 4.1.1
    

网友评论(706262)2013-02-02 08:28

    Reply Post by 无辜的小弧狸 (2013-02-02 07:53):
    
    发贴太早了了，要不就能看到大妈了。
    ----sent from my ZTE ZTE U795,Android 4.0.4
    
    哈哈 ，坐等大妈献身