» 美电视台欲播《甄嬛传》 剪辑成6个电视电影
京华时报1月23日报道 (记者孙思娅 刘佳) 《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
>>网友说
@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。
@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”
>>更多声音
美国留学生尚德：
文化差异或影响收视率
尚德来自美国加州，在中国生活已有5年，他看过电视剧《甄嬛传》，但当听到这部剧要引进到美国主流电视台播出，他并不看好，“我身边很多欧美的朋友，他们更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。”
尚德说，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。”
--------------------------------------------
听说《甄嬛传》在日本火的一塌糊涂了？ 韩国呢?
网友评论(10641027)2013-01-23 12:56
贱人就是矫情该怎么翻译？
网友评论(11449180)2013-01-23 12:57
这玩意核心价值观还是正确的？？
网友评论(20391839)2013-01-23 12:58
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
贱人就是矫情该怎么翻译？
bitch is b itch
----sent from my HUAWEI T9200,Android 4.0.3
网友评论(5362011)2013-01-23 13:38
我都没看过，是不是应该补一下
发自我的 iPhone 4S, iPhone OS 6.0.1, NGAer 156
网友评论(1811875)2013-01-23 13:39
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
贱人就是矫情该怎么翻译？
好问题~
网友评论(996420)2013-01-23 14:39
我也没看过？值得花时间去补？
----sent from my Huawei HUAWEI C8812,Android 4.1.2
网友评论(18728812)2013-01-23 14:41
A cheap girl is always cheap.
网友评论(1515435)2013-01-23 15:01
我也没看，难道要去补一下？
----sent from my HUAWEI HUAWEI U9510E,Android 4.0.4
网友评论(2146571)2013-01-23 15:08
是杨幂演的么？
----sent from my huawei u8800,Android 2.3.7
网友评论(537653)2013-01-23 16:04
从没看过国产剧的怎么破
网友评论(210609)2013-01-23 16:06
@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”
网友评论(363451)2013-01-23 16:10
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
贱人就是矫情该怎么翻译？
bitch is bitchy.
网友评论(12740137)2013-01-23 16:10
看过三四遍啦
喜欢宜修啊
网友评论(12740137)2013-01-23 16:10
Reply Post by 银河射手曹性 (2013-01-23 15:08):
是杨幂演的么？
----sent from my huawei u8800,Android 2.3.7
孙俪，没有杨幂
网友评论(333236)2013-01-23 16:11
翻译是个大问题。。。。。需要大师级的翻译
网友评论(3385019)2013-01-23 16:12
Reply Post by mouseiu (2013-01-23 12:56):
贱人就是矫情该怎么翻译？
Bitch is bitch does !
网友评论(56886)2013-01-23 16:18
Reply Post by yuanye441 (2013-01-23 16:12):
Bitch is bitch does !
看了，这个更贴切点
网友评论(5674220)2013-01-23 16:24
看完一遍立马看第二遍的路过……
----sent from my snda.com Bambook S1,Android 2.3.5
网友评论(15284970)2013-01-23 16:33
说到美剧，他们为什么非得一个星期只播一两集，这样一是观众容易忘前面的剧情，二是好容易前一集吸引信观众，过一个星期吸引力又消失了。
当然有人说美剧都是边拍边播的，如果收视率不好就要停，这样岂不是有很多太监剧？
