» 女性的声音:国防军一设立,带上孙子舍弃日本！原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：五四路的那条狗 转载请注明出处正文翻译:'尖閣問題では、日本政府に弱腰なところにイライラしたけれど、テレビとかで安倍さんの"国防軍""万が一、交戦状態になっても"という発言まで聞くと、 なんかひいちゃいます。正直、怖いと思いました'(47・主婦) 虽然在尖阁列岛问题上为日本政府显得软弱感到焦急，但是在电视上看到安倍说什么国防军，万一开战什么的，说实话觉得非常恐怖。(47岁·家庭主妇)いよいよ選挙モードに突入した街中で、こんな女性の声が聞こえてきた。その発端となったのが、安倍晋三自民党総裁が公約に掲げた"国防軍を設置"だ。平和主義を残す形で憲法を改正し、自衛隊を国防軍と位置づけ、人員や装備、予算を拡充していくというものだ。 自衛隊が国防軍になったら何が変わるのか。终于街头选举展开了，听到了这样来至女性的声音。事情的开端是因为自民党总裁安倍晋三承诺设置国防军。修改宪法一改过去的和平主义形象，将自卫队置国防军的为止，增加人员及装备预算。自卫队变成国防军会带来什么改变呢ジャーナリストの大谷昭宏さんは次のように話す。 '戦争をしない、軍隊を持たないという憲法9条を改正しなければなりません。つまり日本が戦争できる国になってしまうということです' また、元参議院議員の田嶋陽子さんは、”強い日本”を中国や韓国に見せつけることが必ずしもいい結果を招くとは限らないと語る。记者大谷昭宏如下说道：一定要修改不战争、不持有军队的第九条宪法，也就是说日本变成能够发动战争的国家另外，原参议院议员田鸠阳子说：让中国和韩国看到强大的日本未必会招来好的结果。'向こうが軍を出せば、こっちも軍をというのは、あまりにも短絡的。安倍さんは"強い国"とは軍を持つことだと考えているようですけど、 軍を持てば中国や韓国との緊張が、いたずらに高まるだけです'对方出动军队，这边就也出动军队，怎么样都是有点短视的做法安倍所谓的强大的国家只是持有军队而已，这样做无非只会加剧和中国跟韩国的紧张局势国防軍ができると心配になってくるのが徴兵制度だが、大谷さんは'当然、そうなります'と話す。音楽評論家の湯川れい子さんは、徴兵制度はとても受け入れられるものではないと憂いでいる。针对国防军所带来的征兵制度的问题的当心大谷说“那是当然的”音乐评论家汤川丽子担忧道：不是非常同意征兵制度'今、福島には16万人も放射能で家に帰れない人がいるんです。そんな生活を強いられている子どもたちが、さらに将来、徴兵の心配をしなければならないなんて情けないです。やられたらやり返す、武装して日本を守る……。 そんなことを子どもに教えていいのでしょうか。现在，福岛还有16万因为辐射而无家可归的人。被迫过着那样生活的孩子们在将来，不得不对征兵感到担心。过着那样的生活回过头还要武装去守卫日本这样对那些孩子们好吗？日本経済が力を持っていたときは威張っていて、力が衰えて落ち目になると、そんな言葉が男性の本能をくすぐるのでしょうが、女性にはとても受け入れられる話ではありません。 国防軍が設置されるようなことがあったら、孫を連れて日本を捨てることも考えます' 確かに今、思わず飛びつきたくなるような”強い言葉”が求められているのかもしれない。 でもその先、家族に降りかかる危険を、しっかり見極めなければーーー。(終) 日本经济强大的时候就骄傲，经济衰退就说是走霉运。说那样的话是男性的搞笑本能吗？对女性来说可不是那么容易就接受那样的话的。“如果设置国防军，就带着子孙一起舍弃日本”确实如今，也许想也不想就脱口而出强力的话语(译注：这里翻的不准确)但是在这之前，还是不得不先考虑清楚家人的安危评论翻译:原创翻译：龙腾网 www.ltaaa.com 翻译：五四路的那条狗 转载请注明出处本帖论坛地址：8：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:06:59.54 ID:w4M9039y0徴兵制のある国有征兵制的国家：デンマーク、オーストリア、フィンランド、ノルウェー、スイス、ロシア、韓国、北朝鮮、イスラエル トルコ、台湾、エジプト、シンガポール、カンボジア、ベトナム、タイ、コロンビア、マレーシア 中国、アルジェリア、キューバギリシャ、ラオス、モンゴル、イエメン、イラン、クウェート シリア、カーボベルデ、コートジボワール、ギニアビサウ、ギニア、スワジランド、セネガル 軍隊のある国下記以外の国に軍隊がある(下記の国には軍隊がない)有军队的国家以下所列的以外国家有军队(以下国家没有军队)アイスランド、アンドラ、サンマリノ、バチカン、モナコ、リヒテンシュタイン 、コスタリカ パナマ 、グレナダ、セントビンセント・グレナディーン、セントルシア、セントクリストファー・ネイビス ドミニカ、ハイチ、キリバス、サモア、ソロモン諸島、ツバル、ナウル、ニウエ、パラオ、バヌアツ マーシャル諸島、ミクロネシア連邦、モーリシャス 9：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:07:00.02 ID:JP/T7gRT0どうぞどうぞ 请请(离开日本回国)18：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:08:01.65 ID:gSUANXLx0>>1 早く祖国朝鮮に帰れよwww 快点回去祖国朝鲜吧47：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:10:19.09 ID:pw8JZVm90ご帰国おめでとうございます 恭喜回国61：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:10:57.20 ID:M0LwxW5h0はよ捨てて出て行けよ ちゃんとした軍隊がある国しかないと思うがw 快点舍弃日本滚蛋吧要找清楚没有军队的国家哦63：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:11:02.98 ID:/+KsMwiw0>>1 はよ半島へ帰れ！ 速速滚回半岛！107：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:13:10.49 ID:1y8ZS+kL0孫を半島の祖国で徴兵されるといいよw 孙子回半岛的祖国去当兵就好了吧~108：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:13:11.20 ID:YCJcYQKL0いってらっしゃ～い 慢走~49：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:10:27.16 ID:02yaph2i0>>8 軍隊がない国でも、警察が重火器を装備していたり、他国との軍事同盟を結んでいたりで結局の所戦争と無縁ではないんだよな。即使没有军队的国家，或者警察装备着重武器不然就和其他国家结成军事同盟与战争无缘313：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:21:32.70 ID:Rd3XJ3HB0>>8 軍隊のない国に日本を追加してくれ。 コスタリカなんかは軍隊はないが、その代わりに重武装の警察予備隊をもってる。 あれで軍隊がないといえるのなら、日本だって軍隊はないよ。没有军队的国家快加上日本哥斯达黎加虽然没有军代但取而代之的是装备了重武器的警察预备队那样也称作没有军队的话，日本当然也没有军队哟348：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:23:11.91 ID:KKPaYB8J0>>313 それが通用するなら中国も国軍は無いな あれは共産党の私兵だし 那逻辑之上中国也没有国家军队咯解放军只是共产党的私兵34：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:09:14.26 ID:XmdPK8pt0この公約いいな 寄生虫を日本から追い出す効果もあるようだ 这个公约真好阿把在日本的寄生虫全走驱逐走239：名無しさん@13周年：2012/12/10(月) 12:18:57.50 ID:vEh6SwEn0孫だけじゃなく家族全員で帰国しろよw 别只带上孙子走，全家一起回国阿~壮哉龙腾转帖党~智商正常才会舍弃日本看来日本人也不全是傻帽，还有救我很好奇这要在天朝说出来会如何 Post by 流落时光 (2012-12-12 12:00)日本和天朝不同日本妄想拥有军队就是军国主义死灰复燃帖子数字跳的好快 どうぞどうぞ这种没营养的倒是翻得很详细，还加注 [s:1]