» 日本与北约首次共同发表政治宣言
    日本与北约首次共同发表政治宣言
    日丰ATO、初の'政治宣言'=安倍首相と事務総長が署名
    作者:cck 发布日期:2013-04-16 浏览:6261
    译文简介:
    日本与北约首次共同发表政治宣言
    译文来源:
    原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130415-00000140-jij-pol
    正文翻译:
    原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-182462-1-1.html
    日丰ATO、初の'政治宣言'=安倍首相と事務総長が署名
    
    日本与北约首次共同发表政治宣言=安倍与北约秘书长签署
    
    安倍晋三首相は15日、北大西洋条約機構(NATO)のラスムセン事務総長と首相官邸で会談した。首相とラスムセン氏は、挑発行為を続ける北朝鮮や海洋進出を強める中国を念頭に、日本とNATOの安全保障協力を強化することで合意。そのための具体的な方策や課題を盛り込んだ初の'共同政治宣言'に署名した。
    首相は会談の冒頭、ラスムセン氏の訪日について'北朝鮮の状況が大変緊張している中、極めて意義がある'と強調。ラスムセン氏は署名後の共同記者発表で'北朝鮮の挑発的言動を強く非難する。あらゆる措置を講じ、平和的に解決することを希望する'と語った。
    
    * 安倍晋三首相15日与北大西洋条约机构组织(NATO)秘书长拉斯姆森在首相官邸进行了会谈。两人讨论了不断进行挑衅行为的朝鲜与逐渐加强海洋战略的中国，就日本与北约将强化安全保障合作达成了一致意见。双方表示将就具体对策进行专门讨论，并共同签署了第一份共同政治宣言。
    
    首相在会谈的开头便强调拉斯姆森的访日“在北朝鲜局势日益严峻的今天有着重大意义”。拉斯姆森在签署宣言后的共同记者招待会上说道，“对北朝鲜的挑衅言行表示强烈谴责，我们希望采取一切措施以寻求和平解决事件。”
    
    评论翻译:
    原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：cck 转载请注明出处
    论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-182462-1-1.html jincorocoro(jin...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う7,773点私はそう思わない80点
    NATO軍総長来日とは、しかも戦略合意、こんなの初めてだ
    
    北约的军事秘书长来日，并且达成战略一致。
    这可是首次啊。
    
    
    せめて志くらいは志士でありたい(kkq...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う5,872点私はそう思わない91点
    平和への'戦略'を考えてくれてるようですな
    遠交近攻、これこそが肝ですからね
    
    战略的考虑方向应该放在如何实现和平。
    远交近攻，这点十分重要。
    
    
    ヌーボ(dog...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う5,258点私はそう思わない289点
    日本をあんまり追い込むなよ
    ホンキを出したら
    半島などイチコロだぞ
    
    最近日本被逼得太紧了。
    我们要动真格的话，半岛这种级别，一击即溃。
    
    
    パクりは鮮人の国技(mjj...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う4,382点私はそう思わない110点
    あまり意味ないと思うが、地道なプラス効果ではあるだろう。こういう仕事の積み重ねが大事。
    
    虽然我觉得这个宣言没什么意义，但也能起到一些踏实的效果。
    重要的是不断累积这类工作。
    
    
    The butcher誇り高き日本(ino...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う3,970点私はそう思わない181点
    ホント、
    自民党に政権交代して良かったよ。
    
    真的。
    把政权交替给自民党太好了。
    
    
    字一色(ryo...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う2,525点私はそう思わない148点
    もうやっちゃってください
    
    请再多采取一些举动吧。
    
    
    kiss(kis...)さん
    削除/違反報告私もそう思う2,385点私はそう思わない47点
    中国に媚びた民主党政権には考えられなかったことだ。
    鳩山なんぞ、この意味がどれほど大きいことかわからぬだろうな。EPAとの違いもわからず民主党は動けなかったのだから。
    
    这是只知道媚华的民主党政权想不到的吧。
    鸠山由纪夫之流，根本不明白这样的举动有多大的意义。
    像民主党这种分不清EPA(经济伙伴关系协定)的级别没可能采取这样的行动。
    
    
    ぽりおん(pol...)さん
    削除/違反報告私もそう思う2,111点私はそう思わない40点
    NATOは北と仲良しのイランを意識しているんだろう。
    イランのミサイルは北が供給している。
    阿部さん、いいところをついてきたね。
    
    北约意识到北朝鲜和伊朗关系紧密了吧。
    伊朗的导弹还是北朝鲜提供的呢。
    安倍先生，现在是个好时机哦。
    
    
    RWW(iee...)さん
    削除/違反報告私もそう思う1,988点私はそう思わない60点
    これは大きな成果と言って差し支えないのでしょうね。愚民とカスゴミに負けないよう頑張れ！安倍政権！
    
    这必须得说是一大成果吧！
    千万不要输给愚民和媒体啊！
    加油！安倍政权！
    
    
    シンジロー(tub...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,817点私はそう思わない26点
    たしか安倍は就任してすぐにNATOに親書送ってたはず。
    それは中国の件でだったけど、根回しが素晴らしいね。
    
    确实，安倍一上任就给NATO送了亲笔信。
    虽然是和中国的事情有关，但背后的联系工作做得十分到位啊~
    
    
    扇風機(gor...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,557点私はそう思わない24点
    もう近隣諸国に媚びて媚まくる政治は、もううんざりだわ。
    その点、今回のこのニュースはチョットうれしいわ。
    
    已经受够了过去那种不断向周围各国示弱的献媚外交。
    在这个时候，看到这样的消息真的非常让人高兴。
    
    
    結果オーライ(db_...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,533点私はそう思わない60点
    キターッ !!!
    第2期 安倍内閣は凄い。
    第1期も実は凄かったんだけど、戦後、誰も出来なかった事ばかりやる人だよね。
    
    有成果了！
    第2任安倍内阁真的厉害。
    虽然第1任安倍内阁也很不错，但这回做到了战后没人办到的事。
    
    
    zama(zam...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,580点私はそう思わない117点
    さらに憲法9条の改正！
    
    下一步就是修订宪法9条！
    
    
    fum*fu*i*ruma(fum...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,283点私はそう思わない18点
    こういう地道な外交は本当に大切。北朝鮮の挑発に負けないよう
    日本政府は国際舞台でアピールして欲しい。
    
    这种踏实有效的外交才是真正重要的。
    不能输给北朝鲜的挑衅行为。
    期待日本政府在国际舞台上发更多的声音。
    
    
    こじこじ(hak...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,222点私はそう思わない40点
    すばらしいじゃないか！
    これで日本はより強固な後ろだてが出来た！！
    
    太棒了不是吗！！
    这样日本就有了强力的后援！！
    
    
    ewuhudf54894(ewu...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う1,015点私はそう思わない16点
    北朝鮮と中国包囲網は、しっかり構築してもらいたい。
    
    希望能构建对北朝鲜和中国的严密包围网。
    
    
    LMN(xyz...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う984点私はそう思わない39点
    さすが安倍総理、あらゆる手を使って北朝鮮包囲網を形成してますね。
    それなのに、ば韓国は北朝鮮と話し合いで解決すると妄言を吐く始末。
    ば韓国なんて、かりあげ君に火の海にされちまえばいいんだよ。
    
    果然是安倍总理，使用各种手腕形成了对北朝鲜的包围网。
    事已至此，韩国还在空谈着要和北朝鲜对话解决。
    韩国什么的，把你们投到火海里也没关系的啊~
    
    
    ssengoku88j(sse...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う880点私はそう思わない22点
    フィリピンやベトナム、インドに台湾などと日本もアジア版NATOみたいの作れないかな？
    
    能联合菲律宾、越南、印度、台湾与日本一起组织一个亚洲版的NATO吗？
    
    
    イエティ(upe...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う622点私はそう思わない12点
    こういった'具体的な成果'を出していける点がいいね。
    台湾との漁業協定も2正面作戦を避ける意味で正解。
    今度の参議院選挙でおそらく潰れるであろうゴミの集まりとは全く違う。
    
    像这样，能达成“具体成果”就是好的。
    和台湾之间的渔业协定也是为了避免正面作战，从这种意义上来说是正确的。
    
    和估计会在这次参议院选举中一败涂地的那些垃圾们完全不一样。
    
    
    acc(acc...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う599点私はそう思わない12点
    まさかこんな隠し球があったとは。
    素直に驚いた。
    
    没想到还有这样隐藏的一手。
    真的让我惊讶了。
    
    
    koj*k*ziko*i(koj...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う595点私はそう思わない13点
    日本の防衛費って
    もっとあっても良いと思うのだが。。。
    
    我觉得日本的军费再多增长一点也挺好的…
    
    
    the*kn*ght_*f_p**ssia(the...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う591点私はそう思わない14点
    日米+アセアン+インドで集団安全保障体制を作るべき。
    あと10年もしたら、中国は手がつけられなくなりそうだから。
    
    应该构建日美+东盟+印度组团的安全保障机制。
    这样即使再过十年，中国也没有出手余地吧。
    
    
    mas**osox(mas...)さん
    削除/違反報告
    私もそう思う551点私はそう思わない14点
    素晴らしい。
    日本は民主主義や法律、人権を大切にする国と今後も継続的に価値観を共有し足並をそろえて欲しい。
    勿論、集団的自衛権もこういった国と協力し平和を推進する為に、日本国憲法で明記して欲しい。
    期待してます。
    
    希望日本能与民主、法治、重视人权的国家在今后继续保持这样的共同价值观，站在一起。
    当然，也希望日本国宪法里能明确表示，集体自卫权将用于与这些国家共同推动和平。
    期待着。
    
    
    日の出国(nih...)さん
    削除/違反報告私もそう思う350点私はそう思わない14点
    第一次安倍政権から、模索されてきた、
    新思考外交である。
    ロシア、
    社民主義偏重の、欧州連合とは異にして、
    冷戦時から、親日友好国の軍事同盟機構でもある。
    麻生副総理提唱の、自由と繁栄の弧の一還である。
    欧州、中東、インド、アセアン、豪州と、
    弧を描きながら、
    対局する、
    朝鮮半島から、シナ、中東までの、
    不安定の弧に、対峙した、戦略的外交である。
    特亜一辺等の、反日民主党政権時には、検討もつかない、
    地球儀を多角的に見立てた、
    地政学を重んじる、
    戦略的な、日本外交が、スタートしている。
    これこそ、反日民主党が、
    見かけ倒しに終わって、唱えていた、
    真の国家戦略なのである。
    
    
    第一次安倍政权的时候就对“新外交”有所探索。
    
    俄罗斯和偏重社民主义的欧盟不同
    但那片区域从冷战开始就存在着亲日友好国家的军事同盟。
    这也是麻生副总理所提倡的自由繁荣弧的一环。
    
    欧洲、中东、印度、东盟、澳洲
    这一道弧线面对着从朝鲜半岛开始，经中国到中东的不安定弧
    双方的对峙是战略外交的方向。
    
    反日民主党政权时倾向中朝韩的外交当然不用再提
    应该从多级局势出发，重视地缘政治，开始战略性的日本外交
    
    这才是完全让反日民主党相形见绌的真正的国家战略。
    

网友评论2013-04-16 20:17

    一脸抱大腿的贱样 这是弱者的气息
    

网友评论2013-04-16 20:20

    看！老子这次报导1根超级粗的大腿！
    

网友评论2013-04-16 20:22

    Topic Post by addd2008 (2013-04-16 20:16)
    
    
    自由繁荣弧跟二战时候的大东亚共荣圈是不是换汤不换药的说法？
    ----sent from my Xiaomi MI 2,Android 4.1.1
    

网友评论2013-04-16 20:23

    
    

网友评论2013-04-16 20:23

    我跟你讲吼，那个北约嚎，嘈赞内
    

网友评论2013-04-16 20:25

    好像很厉害的样子。
    
    
    ----sent from my Sony LT22i,Android 4.0.4
    

网友评论2013-04-16 20:29

日本与北约首次共同发表政治宣言
    台湾印度越南菲律宾，瞅瞅你找的这几个货，也不怕跌价
    

网友评论2013-04-16 20:34

    我觉得这时候只要战略性呵呵一下就够了
    

网友评论2013-04-16 20:34

    私もそう思う5,872点私はそう思わない91点
    每段开头的这些是啥？
    

网友评论2013-04-16 20:35

    日本还有脸提大东亚共荣，现在黄种人的希望是天朝，鬼子就是个给白人跪舔菊花的存在。
    ----sent from my samsung GT-I9000,Android 2.3.6
    

网友评论2013-04-16 20:36

    Reply Post by 蓝眼之魂 (2013-04-16 20:23):
    
    被阉了的狗能叫2声已经很不错了嘛.
    
    这话从王师嘴里说出来就是霸气
    

网友评论2013-04-16 20:38

    嘿嘿 抱欧洲人的大腿 - - 小心他们卖队友......
    

网友评论2013-04-16 20:38

    Reply Post by wiking (2013-04-16 20:34):
    私もそう思う5,872点私はそう思わない91点
    每段开头的这些是啥？
    
    xx人好顶赞
    xx人丢鸡蛋
    
    
    
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    

网友评论2013-04-16 20:39

    日本要再这么下去。 再过十几年，TG就能替 日本的爹 管管日本了
    

网友评论2013-04-16 20:39

    到时候貌合神离、勾心斗角就有好戏看了
    

网友评论2013-04-16 20:41

    Reply Post by wiking (2013-04-16 20:34):
    私もそう思う5,872点私はそう思わない91点
    每段开头的这些是啥？
    
    我也这么觉得，就是顶的意思
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    

网友评论2013-04-16 20:43

    现在还不到站队的时候
    ----sent from my samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2
    

网友评论2013-04-16 20:45

    北约除了米帝还有其他能打的吗？
    除了米帝外，兔子可以说-- 你们一起上吧，劳资一波A了。
    想当年，朝鲜战场又不是没打过联合国部队。
    

网友评论2013-04-16 20:45

    应该结合这个新闻看：
    
    二炮装备导弹首次公布：东风弹道导弹、长剑巡航导弹
    
    http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_04/16/24265493_0.shtml
    

    
    
    

罗辑思维全国人大代表真三搞笑视频柳岩