【楼主】伞刀小宝2012-12-25 08:33
» 我觉得是b
作者：死亡飞刀2012-12-25 08:34
你打破了我的大门？
作者：帆爷血战一条街2012-12-25 08:36
观众说了算…
作者：终极规律2012-12-25 08:38
B，能看懂A就行，但是用B语言表达出来才是难点…
作者：qqtangone2012-12-25 08:38
a信达b雅
作者：ilovesky2012-12-25 08:38
译入语为母语者
作者：斧头Futo2012-12-25 08:39
b吧，就算是胡诌也看着好点
作者：暗黑骑枪兵2012-12-25 08:40
很显然是b
作者：pan794272012-12-25 08:41
不是看谁学的好么 a信达b雅
作者：iamsleepy2012-12-25 08:44
b啊。。。。
作者：desperadoxzg2012-12-25 08:45
这也要看人呢，比如鸠摩罗什的心经就比玄奘的流传更广。信达什么的不说了，雅是必须的
作者：wyt2012-12-25 08:48
b呗，毫无悬念
作者：漢法2012-12-25 08:48
這得看是什麼程度的..
作者：oxygen05192012-12-25 08:48
为什么我一直觉得信达是首先的，雅才是其次的…………
作者：斧头Futo2012-12-25 08:52
为什么我一直觉得信达是首先的，雅才是其次的…………
作者：metal11042012-12-25 08:52
按理论来说，母语是译入语更有优势。比如中国人更适合做英译汉但是肯定还有缺点。所以最好是一个精通A语言和精通B语言的人合作，效果更好
作者：desperadoxzg2012-12-25 08:53
我不是说信达不重要，我不是啥高僧大德，佛经我根本无从评判他们的信达。
作者：desperadoxzg2012-12-25 08:54
不雅都看不下去再信有什么用
作者：总结帝2012-12-25 08:54
翻译等于二次创作啊，翻译的文学功底要求很高的，肯定是B
