第一季第五集开头，瑞秋说：you guys can pee standing up.钱德说：we can? Okay, I'm trying that. 然后罗斯就会意的笑了。
这个笑话是不是：钱德故意误解成：男人(硬)的时候也能嘘嘘。
有大神能解释一下吗，我觉得是这样的，今天才看明白这里为什么是笑点。
果然第一季很多笑点都很隐晦啊楼主看的真细
这是视频地址如果一个笑点需要仔细揣摩，需要询问他人，那么还能算是笑点吗？
如果一个笑点需要仔细揣摩，需要询问他人，那么还能算是笑点吗？
这才是真笑点啊。。。
不过这个我还是不懂经典搞笑片，值得钻研，用“硬”翻译的偏了点，用“立起来”可能更好点吧，嘿，嘿嘿其实我一直有个疑问，那个背景笑声是后期加进去的，还是现场观众的笑？
尼玛20分钟下来每隔几秒笑一次下巴会脱臼吧
如果一个笑点需要仔细揣摩，需要询问他人，那么还能算是笑点吗？
英语母语人士秒懂的好吧看完再回头看第一季感觉比较冷场啊 Post by yelin619 (2012-07-18 23:56)
现场笑的。因为很多地方的台词都是等观众笑完了之后才说的pee standing up就是站着尿尿啊
钱德勒那句话属于老美的幽默了。。对于国内观众来说，老友记够不够搞笑一部分取决于字幕。 Post by 想你想到脑缺氧 (2012-07-18 23:56)其实个人觉得印象最深的段子JOEY在家里开剧组聚会，然后老钱一个人被骗去听了一个女人独白4小时，我很想知道有木有那女人4小时独白的特辑的说......硬起来不是stay up吗？那女的说：男人站着尿尿比女人方便。钱德说：是吗？我要去试试。就是说自己原来不是站着尿尿的，从中文看笑点应该是这个。 Post by 六铢衣 (2012-07-19 00:04)
我觉得也是这个。standing up是站起来不是jj立起来
钱德不是老被人说gay么，他那句是自嘲的，我们可以？那我得去试试.....
意思是我以前是蹲着尿尿的
Post by 六铢衣 (2012-07-19 00:04)
chandler名字是很娘，但是没娘到这个份上
standing up是站起来不是jj立起来
钱德不是老被人说gay么，他那句是自嘲的，我们可以？那我得去试试.....
意思是我以前是蹲着尿尿的
chandler像gay的笑点第一季第五集这还没开始吧？
是他们公司一个大妈给他介绍男友才开始有这茬的