» 1111打折买了冰与火之歌所属书系——独角兽图书中的另一部“荆棘与白骨王国系列”。我是处于对冰与火之歌的信任才买的！结果失望至极，翻译非常差劲，人名全用拗口的生僻字，地名和特殊名词全部音译，完全读不下去！这么烂的水平简直让我想到了几年“汕大奇幻”系列。科幻世界译文版的文章都比这译得好的多，最少要通顺吧。这找的啥译者啊，一个学日语的硕士。难道是冰与火之歌出名些所以才找好翻译？坑死我了，我当初不如买银河帝国了，这几本书我是读不下去了。冰与火之歌的翻译确实算是翘楚了冰与火翻的好是台版先出，然后吸取了台版各种经验教训。本身屈畅也很喜欢这本书。嗯，看冰与火之歌就感觉看电影一样，很多景象看文字就能在心里翻译出景象来...貌似不是龙骑士堡那波人译的那个版本~新的那套没买不清楚翻译水平~旧的那套翻译水平很好啊~！LZ说的是屈畅的翻译？各有所好吧，我觉得还不错啊。赞一个冰火翻译……其实弱弱的觉得哈利波特的翻译也不错…… 赞一个冰火翻译……其实弱弱的觉得哈利波特的翻译也不错……我毕业时把哈利波特五弄丢了，这也才买了一本。略有失望，新版本改了不少，而且改得不好，帷幔那边、丢失的预言，还有点意思变了的地方。这次打折买的书都是悲剧啊！魔龙的狂舞英文的刚到那边就预售中文版了。